|
ديباچو
هن ڪتاب ۾ قديم زماني (عيسوي سن کان اٽڪل چار سئو ورهيه اڳ) جي
مشهور يوناني فيلسوف، فلاطون، جي نامور ڪتابن جو
ترجمو ڏنل آهي. هن فيلسوف جي ٻن ڪتابن ۾ پيار ۽
دوستيءَ جي موضوع تي بحث ٿيل آهي، جڏهن ته ٻن
وڌيڪ ڪتابن ڪريٽو ۽ اپالاجي ۾ ڏيکاريل آهي ته ڪئين
افلاطون جي استاد، سقراط، سان عام ماڻهن جي عداوت
پيدا ٿي ۽ هن کي ڪورٽ جي ڪوٺ ٿي. ٻئي ڪتاب ۾
ڏيکاريو ويو آهي ته ڪهڙي دليريءَ سان سقراط ڪورٽ ۾
پنهنجن فريادين جي باطل بيانن جي سامهون ٿيو ۽
ڪهڙي سچائيءَ سان پنهنجي پاڪيزهه زندگي جو احوال
منصفن اڳيان عرض رکيائين ۽ ڪيئن سر کان وڌيڪ سچ کي
گهريائين. ٽئين ڪتاب ۾ ڏيکاريل آهي ته موت جي
خوفناڪ فتويَ ملڻ بعد سقراط پنهنجي حياتي جا باقي
ڏينهن زندان ۾ ڪهڙي استقامت سان بسر ڪيا ۽ ڇا وٽس
قاعدي جو قدر هو. هن ڪتاب ۾ سقراط جي حياتيءَ جي
پوئين ڏينهن جو احوال ڏنل آهي، جنهن ڏينهن هن زهر
جو پيالو پيتو ۽ رحلت ڪئي. جڏهين سقراط ٻيءَ دنيا
جي سفر جي سنبت ڪري ٿو ۽ هن دنيا کان ڪولائي ٿو،
تڏهن سندس دوستن جي اندر ۾ اندوهه پيدا ٿئي ٿو ته
هو روڄ ۽ راڙو ڪن ٿا. سقراط کي پنهنجي دستن جي هن
رواجي ليڪن ٻاراڻي هلت تي افسوس ٿئي ٿو ۽ هنن کي
چوي ٿو ته کين ڪوبه سبب غمگين ٿيڻ ڪونهي، ڇو ته
زهر پيئڻ سان سندس حياتي پوري ٿي ڪانه ويندي. هو
هنن کي دلجاءِ ڏئي ٿو ۽ سمجهائي ٿو ته زهر جو اثر
فقط سندس خاڪي پتلي تي پوندو جو ڊهي پوندو، ليڪن
سندس اندر واري اعليَ شيءِ کي ڪي نه ڪين ٿيندو ۽
اها سلامت رهندي. انهيءَ ڳالهه ٻولهه مان هڪ
عاليشان بحث اڀري پوي ٿو ۽ سقراط پنهنجن لاثاني
دليلن سان ثابت ڪري ڏيکاري ٿو ته جيتوڻيڪ بدن بيشڪ
بي بقا آهي ۽ روح سدا حيات آهي. سقراط جي سمجهاڻي
سندس دوستن ۾ صبر پيدا ڪري ٿي ۽ هو قاعدي جي حڪم
موجب زهر پي لاڏاڻو ڪري ٿو.
ٺهڻ ۽ ڊهڻ، ڄمڻ ۽ مرڻ، اهي ڳالهيون دنيا ۾ هر روز جو معاملو
آهي، ۽ انهن جي ڪري انسانن ۾ گهڻي اجائي خوشي ۽
گهڻو اجايو افسوس پيدا ٿين ٿا. نتيجو اهو نڪري ٿو
جو انسان ڪڏهن به پنهنجي اندر جي املهه طاقتن کي
اوج تي اسرڻ نٿا ڇڏين ۽ سدائين جانورن وانگر
پنهنجي جسماني خواهشن پوري ڪرڻ ۾ غلطان رهن ٿا.
يقين آهي ته هن ڪتاب پڙهڻ سان نه رڳو اندر کي عجيب
راحت ايندي، پر ڪي قدر هن بدل سدل واري دنيا تان
دل کڄي ويندي ۽ وڃي اتي لڳندي جتي نڪا آهي ابتدا ۽
نڪا آهي انتها، نڪا دوستي نڪا دشمني، نڪا خوشي ۽
نڪو غم- يعني اعليَ قدرت، جا پنهنجي اندروني طاقت
۽ قانوني موجب چوڌاري جوڙ ۽ جنسار بڻايو بيٺي آهي.
حُسين بادشاهه
صۑإڎ
(SYMPOSIUM)
ڧڢجڧۆ ۾ ڛڎۑڥ ڶإڼێۆ
إڦۑحۆڷ: ڶۑڐبإڷ، إڵڶۑێ ڛإڠڎۑ ڥڷڈڏ، ڷۆضۆإڷ كۆبڜۆڎج
ڛإڠڎ ڷإڵۑ ضۑ ڶڠڷۑٰ إحښ ”ښسۆ“. ڧۆڎڧۑإښ ۽ صڎإڋۑڥښ
ضۆ ڛإڧڎڈ.
ښڤڎإڞ: ڷإڵۑ ضۑ ڶڠڷۑٰ ”ڐڷڈڧۑ ضۆ ڶإڵڥ
/
ډڼۑ“ ێڷ ۆڤج ڠڶڎ إخڥڵ
53
ښإڵ.
ڢۑڋڎښ: إڢڵإڞۆڷ ضۆ ڈۆښج، ڷإڵۑ ضۑ ڶڠڷۑٰ آێۑ ”ڎۆڛڷ،
كۆڛۑ ڶإڷ غڶڥڷڈڏ
/
تێڥڷڈڏ“ ێصۑإښ ۽ ڵإیښۑإښ ضۆ ڛإڧڎڈ.
صإښڷۑإښ: إڧۑحۆڷ ضۆ ڠإڛڤ، ڷإڵۑ ضۑ ڶڠڷۑٰ إحښ
”ڡڶڧښإڎ“، ”صڎإڋۑڥښ“ ضۆ ڛإڧڎڈ.
إڎۑڥښۑڶۑڥښ: ێڥ ڞبۑب، ڷإڵۑ ضۑ ڶڠڷۑٰ آێۑ ”ضڷڧ ۾
بغإیۑڷڈڏ“ ۑإ ڢۆضۑ ڞبۑب.
إڎښخۆڢۑڷڐ: ڶڛێۆڎ ڶڐإقۑێ ڛإڠڎ، ێڷ ۆڤج ڠڶڎ إخڥڵ 32
ښإڵ. ڷإڵۑ ضۑ ڶڠڷۑٰ ”بێجڎۑڷ ڛڥڵ
/
ڜۆڎج“ صڷێڷضۑ ڶڐإقۑێ ڷإخڥ ”بإڈڵ“، ضۑڥۆ ێڷ صڷض ښإڵ
إک ڵڦۑۆ، جڷێڷ ۾ ښڤڎإڞ جۑ سسۆڵ ڥیۑ ێیإیۑڷ.
إڵښۑبۑإڈښ: ڷإڵۑ ضۑ ڶڠڷۑٰ آێۑ، ”ڐڷڈڧۑ٪ ضۆ ښڧێإڎۆ
ڶقإڢڟ“، ڠڶڎ إخڥڵ 35 ښإڵ، ڷإڶۑإڎۆ ښۑإښجڈإڷ.
إطڥڵێێ إحۑڷښ ۾ صڷێڷضۑ ښۑإښۑ ڤۆج ضۑ إۆض ڦۑ صێجڵ
ێڥ ۑۆڷإڷۑ ضۆڷ ێڏیۑ كڜڵجۆڷ ڶڷضێښ ڶۆضۆڈ آێڷ، ۆۑڷڈۑ
”ښڤڎإڞ“ ۽ ”ۑۆڵۑښښ“ ضۆڷ بێ، ڊإڌۆ كۆبڜۆڎج ۽ ڍێۑڷ،
صڎ ڠۑإڛ ۽ بڈغڵڷ، ښڤڎإڞ ضۆ ۆڊۆ ڶڈإق، ښڤڎإڞ ێڥ ضڷڧ
۾ ښڷڈښ ضإڷ بغإیۑ ێیۑ ضڊێڷ ښڷڈښ ڠڶڎ إخڥڵ 19 ښإڵ
ێیۑ.
ڋإۑۆخڶإ، ێڥ ڢڎڝۑ ڥڎڈإڎ آێۑ، ضڷێڷ ضۆ جإڎۑكۑ ۆضۆڈ
ڷێ حۆ ڶڵۑ.
صۑإڎ
SYMPOSIUM
إصإڵۆڈۆڎښ: ڶڐۑڈڎ کإڵێێ إێإ آێۑ جێ ڶإڷ ێڥ ڈڢڠۆ
إکۑ بێ ښإکۑۆ ڤڜۆ تډإیۑ غڥۆ آێۑإڷ، ضۑڥۆ جۆ ڶۆڷ
ڦإڷ صفۑڷ صۑۆ، فۆ جێ خۑۆڷ ڊۑڷێڷ، ضڊێڷ ڶإڷ ڢڵۑڎڶ
ڶإڷ صڷێڷضۑ ڧێڎإڷ ڷڥڎۑ ڛێڎ ڊإڷێڷ آۑښ صیۑ جێ
ڶڷێڷضۑ ێڥ ۆإڤڢ ڥإڎ ڶۆڷ ڦۑ ڊښۑ ۆڎجۆ ۽ صڎۑ ڦإڷ یۑ
خۆڥ ۆإڎۑ إڷڈإڐ ۾ ڎڏ ڥڎۑ غۑإیۑڷ ”إۆ ڢڵۑڎۑ (1)
إصإڵۆڈۆڎښ ۆۆ! إجۑ بۑێضإڷ ڶإڷ إغإڷ حۆ. بۑێۑڷ
ڷحۆ؟“ ڶإڷ بۑێۑ ڎێۑښ. ”إصإڵۆڈۆڎښ، ڶإڷ إضێۆ إضێۆ
جڷێڷضۑ کۆڵإ صیۑ ڥیۑ“ ێڷ غۑۆ ”جێ ضۑیڷ جۆڦإڷ إێۆ
ښڎبښجۆ إقۆإڵ ۆسإڷ جێ إڧۑحۆڷ ضۑ ڧێڎ، إڷ ڎإج ضۑ
ڶإڷۑ٪ جۑ ښڤڎإڞ إڵښۑبۑإڈښ ۽ تۑڷ صۑإڎ ضۑ ۆإڦإڼ ۾
ڥێڏۑۆڷ ڥێڏۑۆڷ جڤڎۑڎۆڷ ڥۑۆڷ. إڜڵ ۾ إێۆ إقۆإڵ ڢڵص
ۆإڎۑ صخ ڢۆیۑڷڥښ. تیۑ ێڥڏۑ ێڶڎإێێ ڦۑ تډإۑۆ ێۆ،
ضڷێڷ ڦإڷ ۆڎۑ ڶۆڷ تډۆ. ێڷ ۆإڎۆ بۑإڷ ڶڏیۑ ڥضێێ
ڶضێۑڵ ێۑۆ. ێڷ إێۆ بێ تډإۑۆ جێ جۆڦۑ إڷ ۆإڤڠۑ ضۑ
ښڶۆڎۑ ښډ آێۑ، ښۆ ڶۆڷ ڦۑ إڶۑڈ جێ جۆڷ ڶۆڷ ڦۑ ښطۆ
ڤڜۆ ”إڵڢ“ ڦإڷ ۆسۑ ”ۑ“ جإیۑڷ بۑإڷ ڥڎۑ تډإۑیڷڈۑڷ.
ښڤڎإڞ جڷێڷضۆ ڈۆښج آێۑ، ښۆ ښڷڈښ ڧڢجڧۆ بۑإڷ ڥڎڼ
ڵإ٭ بێجڎۑڷ ڶإڼێۆ جۆڦإڷ ۆډۑڥ ڥۆ تۑۆ؟ صڎ صێڎۑۆڷ
إێۆ تډإ٭ جێ جۆڷ صإڼ إڷ ڈڠۆج ۾ ێیۑڷ؟“
ڶۆڷ
ێڷ ڦۑ غۑۆ: ”ڧڵإڥۆڷ ۆإڤڠۑ ێڷ ێڶڎإێێ ضۆ إقۆإڵ جۆڦۑ
ڶڷضێۑڵ ڶڠڵۆڶ حۑڷڈۆ. ضۑ جۆڷ إک ۾ یۑ إێۆ ښڶضێۑ
ۆۑسۆ ێۆڷڈۑڷ جێ ڥۆ إێۆ ۆإڤڠۆ ۆۑضێڏإیۑ ۾ یۑ حۑۆ
آێۑ ۑإ إێۆ جێ ڶإڷ بێ ڥۆ إڷێڷ ښإڷ ڧڊ ڶإڷۑ٪ جۑ
ێۑښ.“
”ڶإڷ
جێ طإڼۑ بێ إیۑڷ ښڶضێۑ ۆۑسۆ ێۑښ.“
”ڶڷێڷضإ صۑإڎإ ڧڵإڥۆڷ جۆ إیۑڷ ڥۑیڷ ښڶضێۑ فڊۑۆ؟ فإ
جۆڦۑ كبڎ ڷێ آێۑ جێ ڥۑجڎڷ ښإڵڷ ڦإڷ إڧۑحۆڷ إحۑڷښ ۾
ڎێڷڈۆ یۑ ڷإێۑ ۽ ښڤڎإڞ ښإڷ ڶڷێڷضۑ ۆإڤڢۑج ڦۑ إێۑ
ڥۑ خۑ ښإڵ ڶښ حۑإ آێڷ، ضۆ ڶۆڷ صڷێڷضۆ إێۆ ڎۆڐ ضۆ
ڶڠڶۆڵ بڼإۑۆ آێۑ جێ ێۆ ضۑڥۑ ڥضێێ غیۑ حۆ ۑإ ڥڎۑ
حۆ. جڷێڷ ضۑ كبڎ ڎڦإڷ. ڥۆ ۆڤج ێۑۆ ضۆ ڶإڷ ڈڷۑإ
ڵجإڏۑ إڷ ۆێڶ ۽ ڧڶإڷ ۾ ێیښ. ڶإڷ ۆڊۑ ڛۑ٭ حۑ ۆۑۆ
آێۑإڷ. ضڊێڷ جێ قڤۑڤج ۾ ښطۑ ډڎجۑ٪ جۑ ڶإڷ ۆډ ۾ ۆډ
ڷثإکۆ ۽ ڷإڶڎإڈ ڛكڜ ێیښ. بڵڥڵ إیۑڷ ضۑیڷ ێۑڷیڎ
جڷێڷضۑ قإڵج آێۑ. ڶإڷ ښۆغۑڷڈۆ ێیښ جێ ڶۆڷ ڦۑ ڢڵښڢۑ
حۑڼ بضإ٭، ڥێڏۆ بێ تۑۆ ڥڶ ڥإڎ ڥڎڼ ڧێڎضۑ.“
”غڪۆ
ێإڼۑ إێۑ ثۆک سڥإ٪ فڊ“ ێڷ غۑۆ ”۽ ڶۆڷ ڦۑ تډإ٭ جێ
إێإ ڶضڵښ حۑ ڥڊێڷ ێیۑ؟“
”إښإڷ ضۑ ڷڷڌصڼ ۾“ ڶۆڷ ۆڎإڼۑۆ ”ضڊێڷ إڧۑحۆڷ ڦۑ
صڷێڷضۑ صێڎۑڷ ڊڦ ثڎیۑ ڷإخڥ جۑ إڷڠإڶ ڶڵۑۆ ێۆ، إڷ
ڦإڷ تیۑ ڊۑڷێڷ جۑ ضڊێڷ ێڷ صڷێڷضۑ ښإحۑ ڢڷڥإڎڷ ښإڷ
ڧڊضۑ، صڷێڷضۑ ښۆث ضۑ ثۑخإ ڊڷۑ ێیۑ.“
”صۆ٭
جێ إێإ ڊإڌۑ صڎإڼۑ کإڵێێ غیبۑ، ثڵإ جۆڦۑ ڥڷێڷ
تډإۑۆ؟ - ښڤڎإڞ صإڼ فإ؟“
”ڷێ،
ڷێ“ ڶۆڷ ۆڎإڼۑۆ ”ڶۆڷ ڦۑ بێ إڷ ښإکیۑ ێڶڎإێێ تډإۑۆ
ضڷێڷ ڢۆیۑڷڥښ ڦۑ تډإۑۆ
–
ێۆ ێڥڏۆ ڷڷڌڏۆ ێڶڎإێێ ڷإێۑ ضڷێڷ ڥڊێڷ بێ صۑڎڷ ۾
ضجۑ صإیڼ ضۑ جڥڵۑڢ ڷێ ڥیۑ آێۑ
–
ښإیڋ إحۑڷۑڶ ۆإڎۆ إڎښخۆڋۑڶڐ. ێۆ إڧۑحۆڷ ضۑ ڈڠۆج ۾
ڶۆضۆڈ ێۑۆ. ۽ ڶڷێڷضۑ كۑإڵ ۾، إڷێڷ ڊێإڏڷ ۾ ێڷ ڦإڷ
ۆډۑڥ ښڤڎإڞ ضۆ ڶڈإق تۑۆ ڥۆ بێ ڷێ ێۑۆ. ۆډۑڥ إێۆ جێ
ڶۆڷ كۆڈ ښڤڎإڞ ڦإڷ ێڷ ضۑ بۑإڷ ضۑ ڥضێێ قڜڷ ضۑ
ښغإیۑ ضۑ بإڎۑ ۾ صفإ ڥیۑ ۽ ښڤڎإڞ صإڼ ێڷ ضۑ تۑڷ
ښثڷۑ کإڵێۑڷ ضۑ صڼ جڜڈۑڤ ڥیۑ.“
”صۆ٭
ثڵإ جۆڷ إۑجڎۆ إڷجڟإڎ فۆ حۆ ڥڎإیۑڷ؟ فإ إحۑڷښ
جإیۑڷ ێۑ ڎښجۆ إښإڷ ضۑ ڧڢجڧۆ ڵإ٭ یۑ ڷێ سإێۑۆ ۆۑۆ
آ“ ڧڵإڥۆڷ غۑۆ،
۽
إیۑڷ صۆ٭ إښإڷ ڎښجۑ جۑ ێڵڷڈإ بێ ڎۑێإښۑڷ ۽ إڷ ڎإج
ضۆ صۑإڎ بإبج ڥۑڵ بقش ڶبإقشۑ ضۑ بإڎۑ ۾ ڧڢجإڎ بێ
صیۑ ێڵڷڈۑ ڎێۑ.
”إصإڵۆ ڈڎښ“، جڷێڷ ڥڎۑ یۑ ضۑیڷ ڶۆڷ جۆڦۑ ڛڎۆڠ ۾ بێ
غۑۆ جێ ڶإڷ جڷێڷضۆ ڠڎڝ إڧێإیۑڷڈۑ، إێۆ ڤڜۆ ښسۑ
ڷڶۆڷۑ تډإیۑ ښڧێإڷ حۆ. ښۆ ضۑ غإێۑڷ یۑ حۆ جێ صۆ٭
ڶإڷ إڷ ڦۑ ڝڎۆڎ بێ ۆڎضإیۑڷڈښ. ښغ صفۑڷ جێ ڶۆڷ ڦۑ
صإڼ ڦۑ ڢڵښڢۆ کإڵێإیڼ ۑإ ڥڷێڷ تیۑ ڦۑ ڢڵښڢۑ جۑ
کإڵێإیۑڷڈۑ تډڼ ۾ ۆډ ۾ ۆډ ڎإقج ۽ ڢڎقج إغۑ حۑ. إڷ
ڶڷضێإڷ ڶڵڷڈڏ ڷڢڠۑ ۆإڎۑ جێ کإڵێێ یۑ إڵک آ.
–
ضڊێڷ ڶإڷ ڥإ إێڏۑ ڧڢجڧۆ تډإڷ حۆ
–
كإڜ ڥڎۑ جۆێإڷ ضێڏڷ ڛإێڥإڎڷ ۽ ۆإصإڎۑڷ ۆإڎۑ ڧڢجڧۆ
–
جێ ڶۆڷ ڦۑ بۑڐإڎۑ حیۑ حۑ ۽ جۆێإڷ جۑ ڎقڶ إغۑ حۆ،
جۆێإڷ ضۑڥۑ ڶڷێڷضإ ښڷڧجۑ آێۑۆ ۽ إیۑڷ ښڶضێۆ حإ جێ
جۆێإڷ إڜڵۑ ڥإ ۆڊۑ ڶڼۑإ ێح ڥڎۑ ۆڎجۑ آێۑ. ضڊێڷ جێ
قڤۑڤج ۾ جۆێإڷ ڦۑ ڥإ ێڏ قإڜڵ ڷێ حۑ آێۑ ۽ ڶۆڷ ۾
إێۆ غۆڼ ضۑ ضڎیج بێ آێ جێ جۆێإڷ ۆڎۑ ڶۆڷ ڦۑ ڷثإکۆ
۽ ڷإڶڎإڈ ڛكڜ ښڶضێۑ. إڵخۆ ڶۆڷ جۑ ڎقڶ ڦإیۑڷڈإ
ێۆڷڈۇ، ضۑڥښ جێ إۆێإڷ ڜقۑق یۑ آێۑۆ، صڎ إۆێإڷ ضۑ
بإڎۑ ۾ ڶڷێڷضۆ ضۑڥۆ كۑإڵ آێۑ ښۆ ڧڶإڷ جۑ ڷێ صڎ طإڼ
جۑ تډڵ آێۑ - ۽ إێۆ یۑ جێ ڢڎڤ آێۑ....؟
ێڶڎإێێ: إصإڵۆڈۆڎښ، جۆڷ ښڈإیۑڷ إێۆ إیۑڷ ڎێۑۆ
آێۑڷ، ڷێ ڶخۑ ضۆ ڷێ ڶخیۑڷ
–
ښڈإیۑڷ صڷێڷضڷ ۽ تۑڷ ضۑ بڎإۑڷ بإبج صۑۆ
کإڵێإیۑڷڈۑڷ ۽ ڶۆڷ ڦۑ ۆۑښإێێ آێۑ جێ جۆڦۑ ښطۑ
إڷښإڷ ڍإج ضۆ إڎڶإڷ آ ښۆإ٭ ښڤڎإڞ ضۑ ۽ صێڎۑۆڷ
صڷێڷضۆ إحیۑ. إڷ ښڵښڵۑ ۾ جڷێڷضۆ إێ صڎإڼۆ ڷإڵۆ
ڈڎښج یۑ آێۑ ۑڠڷۑ غڎۑۆ إصإڵۆڈۆڎښ، ضۑڥۆ جۆڷ ڧێخ ۾
ڧێخ ضۑ قڈ جإیۑڷ جێ ڝڎۆڎ آێۑڷ. ضۑجۆڼۑڥ ڶۆڷ ڦۑ كبڎ
آێۑ جێ جۆجۑ إێۆ ڷإڵۆ ڥۑیڷ صۑۆ. جۆڷ ښڈإیۑڷ صڷێڷضۆ
صإڼ جۑ ێڥ ښڤڎإڞ ڦۑ فڊۑ تۑ ښطۑ ڈڷۑإ جۑ ڣۆڥۑۆ حۆ
ۆجۑڷ.“
إصإڵۆڈۆڎښ: ”ێإیۆ ڈۆښج، ڶڷێڷضۑ ڶج ڦښۑڵ ۽ ښۆڈإیۑ
ښڊضڼ ضإ ښبب ڶڷێڷضإ صڷێڷضۑ ۽ تۑڷ ضۑ بإڎۑ ۾ إێۑ
كۑإڵ ۽ ڧڶإڷ یۑ آێڷ. تۑ ڥڷێڷ بێ ڛإێڈۑ ۽ شإبجۑ ضۑ
ڝڎۆڎج یۑ ڷإێۑ. إیۑڷ ڷێ؟
ێڶڎإێێ: ”بښ ۑإڎ بښ
–
ڧێڼۆ حۑۆ. صإڼ ێإڼ إڷ جۑ بقش بڷڈ ڥۑۆڷ جێ غڪۆ. ڶإڷ
صڷێڷضۆ ڠڎڝ ۆڎۑ ۆڎضإۑإڷ حۆ جێ جۆڷ ڤڎب ڥڎۑ ێإڼۑ
ڶۆڷ ڦۑ إێإ ڧڢجڧۆ تډإ٭ یۑ ڦڼۑ.“
إصإڵۆڈۆڎښ: ێإیۆ إێۆ صۑإڎ ضۆ ڤڜۆ ڥضێێ ێڷ ڎۑج آێۑ
– صڎ ڛإۑڈ بێجڎ إیۑڷ حۑڷڈۆ ضۆ ڶإڷ إڎښخۆڋۑڶڐ ۆإڷڧڎ ڤڜۆ ڶڷڌ ڦإڷ ڛڎۆڠ ڥۑإڷ ۽
ڥۆڛڛ ڥڷڈښ جێ جۆڦۑ إڎښخۆڋۑڶڐ ضۑ ڵڢڟڷ ۾ یۑ تډإۑإڷ.
ښڷڈښ ڤڜۆ ێڷ ڎۑج آێۑ:
ڶإڷ
ښڤڎإڞ ښإڷ إڷ ۆڤج ڶڵۑښ. ضڊێڷ ێۆ إعإ جإڐۆ جِڏِ ڥڎۑ
ڷڥجۆ ێۆ ۽ صۑڎڷ ۾ غۇڷصڵ بێ صإجڵ ێښ
–
إێۑ تێ ڛۑۆڷ ضۑڥۑ ڧێڼۑ ثإڪۑ ښڤڎإڞ ضۑ ڈښجۆڎ ۾ ڛإڶڵ
یۑ ڷێ ێۆڷڈۑۆڷ آێڷ. ڶۆڷ ڦإڷیښ صفۑۆ جێ ”ثڵإ إط ێۑ
صۆڛإڥۆڷ صێڎۑ ڥۑڊإڷێڷ ڥإێێ آێۑ؟“ ”إڧۑحۆڷ ضۑ ڶإڷۑ٪
جۑ“ ێڷ ۆڎإڼۑۆ، ”ڶإڷ ښڷڈښ ڥڵێۆڥۑ إڷڠإڶ ڦخڼ ضۑ
كۆڛۑ٪ ۾ ڥۑڵ ڈڠۆج ڦإڷ إڷ ڥڎۑ ڷخإیۑ ۆۑښ ضۆ إجۑ
ڶإڼێڷ ضۑ صۑڏێێ ضۆ إڷڈۑڛۆ ێۆ، صڎ ښإڼښ ۆڠڈۆ ڥۑۆ
ێۑڶ جێ إڷ بضإ٭ إط ێڷ ڊۑ إۑڷڈښ. جڷێڷ ڥڎۑ إط ێۑ
جۑڵ ڣڵۑڵ ڥۑإ آێڷ. فۆ جێ ێۆ بێ ښێڼۆ ضۆإڷ آێۑ ۽
ضڊێڷ بێ ڥۆ ڥڷێڷ كۆبڜۆڎج ڶإڼێۆ٪ ښإڷ ڶڵڼ ۆعۑ جێ
صإڼ ښۑڷڧإڎۑ ۆعۑ.“ ۽ صۆ٭ ێڷ ڶۆڷ ڦإڷ صفۑۆ. ”ثڵإ
جۆڷ بێ ڶۆڷ ښإڷ ڧڊ ێڵڷڈۑڷ، ضۑجۆڼۑڥ جۆڦۑ ښڊ ڷێ
آێۑ؟“ ڶۆڷ ۆڎإڼۑۆ، ”ڶۆڷ ڦۑ جۆێإڷ ضۑیڷ قڥڶ ڥڷڈۇ،
قإڝڎ آێۑإڷ.“ ”جێ صۆ٭ ڶۆڷ ښإڷ ڧڊضۑ ێڵ ۽ إط إښإڷ
إڷ غۆڼۑ ڦۑ كجڶ حإ ڥڎۑ فڊۑۆڷ جێ:
”ڷۑغ
ڶإڼێڷ ضۑ ڈڠۆج ۾ ښسإ ڶإڼێۆ ڎۑ ڜڵإقۑإ یۑ ۆۑڷڈإ
آێڷ.“
إڷ
ضۑ بڈڎإڷ إط ڦإڷ إښإڷ ضۑ ێۑ٪ غۆڼۑ ێڵڷڈۑ جێ:
”ښسڷ
ڶإڼێڷ ضۑ ڈڠۆج ۾ ښسإ ڶإڼێۆ ڎۑ ڜڵإقۑإ یۑ ۆۑڷڈإ
آێڷ.“
۽ ێڷ
جبڈۑڵۑ ضۑ قڶإۑج ێۆڶڎ ضۑ آډإڎ جۑ صڼ ڥڎۑ ښڧێضۑ حۑ.
ضۑڥۆ إڷ غۆڼۑ ڦۑ ڷێ ڜڎڢ ڋإێۑ صخ ڥۑڎإیۑ حۆ، صڎ
إیۑڷ ڦڼۑ غیضۑ جێ إڷ ضإ ډإڼإ ڥڌۑ حۆ فڊۑ. فۆ جێ ێۆ
إڧۑڶۑڶڷڷ ڦۑ ێڥ جڶإڶ ڈڵۑڎ إڷښإڷ ڊۑڦإڎڼ ڦإڷصۆ٭،
ڶۑڷۑڵإښ ڦۑ، ضۑڥۆ ێڥ بڐڈڵ ۆۑڏێۆ آێۑ. جڷێڷ ڦۑ ڎۑ
ڜڵإقۑۆ إڧۑڶۑڷڷ ضۑ ڈڠۆج ۾ ڛڎۑڥ ڊۑڦإڎۑ حۆ، ضۑڥإ ێڷ
صڷێڷضۑ ڞڎڢإڷ ڥۑڵ ڤڎبإڷۑ ضۑ ڶۆڤڠۑ جۑ ڊڷۑ آێۑ.
ۑڠڷۑ ێڥ بێجڎ، بڈجڎ ڊۑ ڷێ، صڎ بڈجڎ بێجڎ ڊإڷێڷ ۆعۑ
حۆ.“
.ښڤڎإڞ ۆڷ ڦۑ ڈص حۆ حیۑ.“ ڶۆڷ غۑۆ، ”ڷێ طإڼإڷ ڶۆڷ
ۆإڎۆ ڤڜۆ بێ ښإکۑۆ یۑ ێضۑ ۽ إیۑڷ ضۑیڷ ڶۑڷۑڵإښ ڦۑ
ێۆڶڎ طإڼإۑۆ آێۑ. جۑیڷ ڶإڷ بێ ێڥ ڷۑغ إڷښإڷ ێضإڷ،
ضۑڥۆ ”ڊإێڷ ضۑ ڈڠۆج ۾ ڎۑ ڜڵإقۑۆ ۆعۑ حۆ“ ښۆ غۑ جۆڷ
ڶۆڷ ڦۑ ښإڼ ۆسۑۆڷ ێڵۑڷ حۆ جێ صإڼ یۑ ڥۆ بێإڷۆ ۑإ
ڠڍڎ کۆڵۑ ێح ڥضإڷ. فۆ جێ ڶإڷ إیۑڷ ڥۆ ڷێ غۆڷڈښ جێ
ڥۆ ڶإڷ إڼ ڥۆسۑۆ آۑۆ آێۑإڷ، ڶإڷ جێ ڦۑڷ إیۑڷ
تډإیۑڷڈښ جێ ڶۆڷ ڦۑ ښڤڎإڞ ڜڵإقۑ ښإڼ ڦڷۑۆ آ.“
”ێڥ
ڦإڷ تێ غڪإ“. ێڷ ێۆڶڎ ۆإڎۑ إڷڈإڐ ۾ ۆڎإڼۑۆ ”تێ طڼإ
ێۆڷڈإښۑڷ جێ ۆإخ ۆۑڷڈۑ ڥۆ ڷێ ڥۆ بێإڷۆ ڧێڏۑ
ۆسڷڈإښۑڷ.“
إڷ
ڧڢجإڎ ڦإڷ صۆ٭ إښإڷ ێڵڼ ڵکإښۑڷ صڎ ښڤڎإڞ صڷێڷضڷ یۑ
ښۆغڷ ۾ ڧڶ ڥضێێ صسجۑ ڎێضۑ ۆۑۆ، ۽ ضڊێڷ ڶإڷ ښڷښ
إڷجڟإڎ ضۑ كۑإڵ ڦإڷ بۑێۑ ڎێۑښ جێ ێڷ ڶۆڷ ڦۑ إڛإڎۆ
ڊڷۆ جێ ێڵڷڈۆ ێڵ. ڶإڷ ضڊێڷ إڧۑحۆڷ ضۑ ڧێڎ ۆخ صێجښ
جێ ڊسڶ جێ ڈڎۆإڐإ ڦڵۑإ صۑإ ێیإ. ڶۆڷ ښإڷ ێڥ غڎغۑ
ضێڏۑ کإڵێێ حۑ ضۆ إۆغجۆ ێڥ ڷۆڥڎ تإێڎ آۑۆ، ڶۆڷ ښإڷ
ڶڵۑۆ ۽ ڶۆڷ ڦۑ ێڥڈڶ ڶێڶإڷ كإڷۑ ڊإڷێڷ بێ ۆسۑ ۆۑۆ.
ضجۑ ښڶۆڎإ ڶێڶإڷ سێۑإ سڥۑإ ۆۑسإ ێیإ. ضۆ ڈڠۆج بښ
ڛڎۆڠ حۑڼ ۆإڎۑ ێیۑ.“
”إڎښخۆڢۑڷڐ! ثڵۑ إیۑڷ، ضۑ آیۑڷ“، إڧۑحۆڷ ڊښڼ ڛڎڞ
یۑ ڶۆڷ ڦۑ ڦۑڥإڎۑۆ ”جۆڷ ڶێڵ جۑ صکۆ آێۑڷ جێ إښإڷ
ښإڷ ڧڊ ڎإج ضۑ ڶإڷۑ ڦإیۑ ښڧێۑڷ. صڎ ضۑ ڥڷێڷ تیۑ ڥڶ
ښإڷڧۑ آۑۆ آێۑڷ جێ ڶێڎبإڷۑ ڥڎۑ إڷ ڦۑ ێإڼۑ صإښۑڎۆ
ڎڦ ۽ إښإڷ ښإڷ ڎڵۑ ڶڵۑ ۆع. فۆ جێ ڥإڵێێ ڶۆڷ جۆڵإ٭
ڊإڌۆ ۆإضێإۑۆ. صڎ جۆڷ ڷێ ڶڵۑڷ ضۆ جۆڦۑ ڦڼۑ تډإۑإڷ
–
صڎ جۆڷ ښڤڎإڞ ڦۑ صإڼ ښإڷ ڧڊ فۆ ڷێ آڷڈۆ آ؟“
ڶۆڷ
ڥڷډ ۆڎإیۑ ێۑڊإڷێڷ ێۆڊإڷێڷ ڊسۆ، صڎ ښڤڎإڞ ڊښڼ ۾
ڥۆ ڷێ آۑۆ ۽ ڶۆڷ ڦۑ إێإ ۆڝإقج ڥڎڼۑ صیۑ جێ ێۆ ڥۑ
ڧێڏۑۆڷ إک ڶۆڷ ښإڷ ڧڊ ێۑۆ ۽ إێۆ جێ ڶإڷ ښڷڈښ یۑ
ڥۆس جۑ ێجۑ ڎإج ضۑ ڶإڷۑ جۑ آۑۆ آێۑإڷ.
”غڪۆ
حۑۆ ضۆ آیۑڷ“ إڧۑحۆڷ ۆڎإڼۑۆ ”صڎ ێۆ صإڼ ڥإحۑ آ؟“
”ضڊێڷ ڶإڷ ێجۑ ڧێڎ ۾ ڈإكڵ صیۑ حۑښ جێ ێۆ ڶڷێڷضۑ
صسۑإڷ یۑ صیۑ آۑۆ. “ ڶۆڷ غۑۆ، ”صڎ ڶۆڷ ڦۑ صإڼ ڦۑ
ښڶضێێ ۾ ڷحۆ إغۑ جێ ێۆ ۆۑۆ ڥإڊۑ؟“
.إڏۑ
فۆڥڎ ۆع“، إڧۑحۆڷ ێڥ ڷۆڥڎ ڦۑ قڥڶ ڥڎۑ غۑۆ ۽ ڶۆڷ
ڊإڷێڷ ڶڷێڷ ڣۑڎۑ غۑإیۑڷ ”إڎښخۆڢۑڷڐ! جۆڷ جۑښجإیۑڷ
إڎۑڥښۑڶۑڥښ ضۑ ثڎښإڷ ۆۑێێ“ إڷ ڦإڷ إک ضۆ ڶإڷ
ۆۑێإڷ، ێڥ ڷۆڥڎ ڶڷێڷضۑ ێحڷ ډۆیڼ ڵإ٭ صإڼۑ ڦڼۑ آۑۆ.
ڥضێێ ڧێڏۑڷ ۾ ێۆ صێڎۑۆڷ ڷۆڥڎ صڼ ڶۆخۑ آۑۆ ۽ إغۑ
تډإۑإیۑڷ جێ إښإڷ ۆإڎۆ ۑإڎ ښڤڎإڞ صإڏۑ ضۑ ێڥ ڧێڎ
ضۑ ڊۑڌۑ ۆخ ښۆغ ۾ ڧڶ، غص غإص بۑسۆ آێۑ. ”ێڷ ڦۑ طڼ
ڥڷێڷ صڷڋ صإێڼ ڥڎۑ فڊۑۆ آ،“ ڷۆڥڎ تډإۑۆ. ”ښڊ بێ
ڥۑإڶإڷښ صڎ غّڎۑ یۑ ڷێ حۆ.“
”ڥۑڊۑ ڠضۑب کإڵێێ غیبۑ!“ إڧۑحۆڷ غۑۆ، ”غڪۆ جۆ ۆڎۑ
ۆعۑ ڦۑښ ښڊ ڥڎ ۽ إیۑڷ ښڊۑڷڈۆ ڎێۑښ. ڶإڷ ضۆإب ۾
”ڷێ“ ضۆ ڵڢڟ تډڼ ڷێ حۆ غإێۑإڷ.“
”ڦۑښ
إڥۑڵۆ فڊۑ ڊۑۆ.“ ڶۆڷ غۑۆ، ”ێڷ ڦۑ بښ إیۑڷ ێڷڈۑ
ێڵڷڈۑ ڥیۑ بێ بۑێۑ ڎێڼ“ ۽ ”ښۆغڷ ضۑ ښڶڷڋ ۾ ڡڎڤ حۑ
ۆعڼ“ ضۑ ڠإڈج آێۑ. ڶۆڷ ڦۑ صڥ آ جێ ێۆ ښڧێۆ یۑ
إۑڷڈۆ، ښۆ ڦۑښ جڷڧ ڷێ ڥۑۆ، فڊۑ ڊۑۆښ.“
”غڪۆ
ضۑ جۆڷ إیۑڷ یۑ بێجڎ حۆ ښڶضێۑڷ جێ صۆ٭ سۑڥ آ“
إڧۑحۆڷ ۆڎإڼۑۆ، ۽ صۆ٭ ڷۆڥڎڷ ڊۑ ڶڷێڷ ڥڎۑ غۑإیۑڷ،
”إښإڷ ڦۑ ێڷ ضۆ إڷجڟإڎ ڥڎڼ ڦإڷ ښۆإ٭ ڶإڷۑ ڦإیڼ
ڧێڎضۑ، ضۑڥۆ إۆێإڷ ڦۑ ۆڼۑ ښۆ إښإڷ ڦۑ ڦإڎإۑۆ
صۑیإڎۑۆ. ښڈإیۑڷ ڶإڷ إۆێإڷ ڦۑ قڥڶ ضإڎۑ ڥڷڈۆ ڎێۑۆ
آێۑإڷ صڎ إط ڥۑڎ بێ إۆێإڷ ڦۑ قڥڶ ڥڎڼ ۽ غۆڼ آڦڼ
ۆإڎۆ ڥۆڷێۑ. إطۆڥۑ ڶۆڤڠۑ جۑ إیۑڷ ڦڼۑ ښڶضێۆ جێ
جۆێإڷ إښإڷ ضإ ڶۑڐبإڷ آێۑۆ ۽ ڶإڷ صإڼ بێ ۽ ێۑ٪ ښطۑ
ښڷڧج إۆێإڷ ضإ ڶێڶإڷ آێۑۆڷ، ضۑ إښإڷ ضۑ ښسۑ كڈڶج
غإڥڎۑ ڥۑۆ جێ جۆێإڷ ضۑ ښإڎإێێ ڥڷڈۑ ڷێ حڥڷڈإښۑڷ.“
إڷ
ڦإڷ صۆ٭ ڶإڷۑ ڛڎۆڠ حۑ، صڎ ښڤڎإڞ سێۑ ڷێ ضڏۑ. ڶإڷۑ٪
ڈۆڎإڷ إڧۑحۆڷ ڥۑجڎإیۑ ثۑڎإ ښڤڎإڞ ڊۑ ڶإڼێۆ ڶۆڥڵڼ
ضۑ كۆإێڛ ڊۑڦإڎۑ، صڎ ڶإڷ ڦۑښ ڎۆڥۑڷڈۆ ڎێۑښ. آكڎڥإڎ
ضڊێڷ ڈڠۆج إډ ڦإڷ ڶحۑ ڧڍڎۑ غڥۑ ێیۑ جێ ښڤڎإڞ إغۑ
صێجۆ. فۆ جێ ڠإڶ ڞۆڎ جۑ إێإ بۑكۆڈۑ٪ ضۑ قإڵج إۑڊۆ
ڧێڼۆ ۆڤج ڷێ ێڵڷڈۑ ێۑښ. إڧۑحۆڷ ضۑڥۆ ڜۆڢۑ جۑ ێڥ
فۑڏۑ ڊإڷێڷ إڥۑڵۆ یۑ ۆۑسۆ ێۆ (2) جڷێڷ ڎڏ ڥڎۑ غۑۆ
جێ، ”ښڤڎإڞ ێۑڊإڷێڷ إغ! ڶڷێڷضۑ ثڎښإڷ إغۑ ۆۑێێ جێ
ضۑیڷ ڶإڷ جۆڦۑ فێۑ ښڧێإڷ ۽ إیۑڷ إڷ ڊإێص ڶإڷ ڢۑڝ
ۆسإڷ، ضۑڥإ جڷێڷضۑ ڈڵ ۾ آیۑ ۽ ێۑڷیڎ جۆڷ ۆخ ښۆڧێۑ
آێۑ. فۆ جێ ڶۆڷ ڦۑ صڥ آ جێ جۆڷ إۆښجإیۑڷ ێۑڊإڷێڷ
ڷێ آۑۆ ێۆڷڈۑڷ، ضۑښجإیۑڷ إێإ کإڵێێ ڷێ ڵډۑ ێۆڷڈیۑ،
ضڷێڷ ضۑ کۆڵإ ۾ ێیۑڷ“.
ښڤڎإڞ، إڧۑحۆڷ ضۑ كۆإێڛ ڶڞإبڤ ښڷڈښ ثڎښإڷ ۆۑێڷڈۑ
غۑۆ: ”إڧۑحۆڷ، إێإ ڥۑڊۑ ڷێ ڷڠڶج غیبۑ ضۆ ڊإێص فێڼ
ښإڷ إۆجضۑ ښڧێضۑ، ثڎۑڵ إڷښإڷ ڶڷضێإڷ إڷ إڷښإڷ ۾
ضۑڥۆ كإڵۑ ێضۑ. إیۑڷ ضۑیڷ ثڎۑڵ ڥۆص ڶإڷ صإڼۑ صڛڶ
ضۑ ډإکۑ ۆښۑڵۑ ڧڍڎۑ، كإڵۑ ڥۆص ڦۑ ثڎۑ فڊۑڷڈۆ آێۑ
ضۑ ۆإڤڠۑ ڊإێص بێ إیۑڷ ێضۑ جێ صۆ٭ ڶإڷ جڷێڷضۑ ثڎ ۾
ۆۑێڼ ڦۑ إڶڵێێ صإیۑڷڈښ! فۆ جێ جۆڷ صڷێڷضۑ كۆبڜۆڎج،
ضێضێۑ ۽ ضإڵإڎۑ ڊإێص ضۑ ۆێڥڎۑ ښإڷ ڶۆڷ ڦۑ ڜڢإ
ښۑڎإب ڥڎۑ فڊۑڷڈۑڷ. ڶڷێڷضۑ ڊإێص جێ كښۑښ ۽ إڠجڎإڝ
ضۆکۑ ڤښڶ ضۑ آێۑ ۽ إڷ ضۑ قڤۑڤج جێ بښ ێڥ كۆإب ڦإڷ
ۆډۑڥ ڷێ آێۑ. صڎ جڷێڷضۑ ڊإێص إۇضڵ ۽ ڥإڶۑإبۑڷ ضۑ
إڶۑڈڷ ښإڷ صّڎ آێۑ. ڊښ ڷێ، إێإ جۆ ڶڷضێإڷ ڥۑیڷ جێ
جضڵإ ڊیۑ ڷڥجۑ ۽ خۑۆڷ ڊۑڷێڷ، خۑێڷ ێڐإڎڷ ڦإڷ ۆډۑڥ
ۑۆڷإڷۑڷ ڦۑ صڷێڷضۆ ضڵۆۆ صښإۑۆ، ضڊێڷ جێ جۆڷ إعإ
ڷۆضۆإڷڏۆ آێۑڷ!“
”بښ
ښڤڎإڞ، بښ
–
ێإڼۑ ڧێڼۑۆڷ خۆڥۆڷ ڥۑیۑ.“ إڧۑحۆڷ غۑۆ، ”ڥۑ ڧێڏۑۆڷ
جڎښ جۆ ۽ ڶۆڷ ۾ إێۆ ڞیێ حۑ ۆۑڷڈۆ جێ إښإڷ تڷێۑ
ڶڷضێإڷ ڥۑڎ ڊإێص ضۆ ثڷڋإڎ آێۑ
–
ڛڎإب ضۆ ڈۑۆجإ ڋۑۆڵۑښښ إښإڷ ضۆ ضض ێۆڷڈۆ. صڎ ێۑڷیڎ
بێجڎ إیۑڷ حۑڷڈۆ جێ ڶإڷۑ٪ ضإ تێ ڧڎێێ ێڼۑ ۆسضڷ.“
ښڤڎإڞ ڜۆڢۑ جۑ صڷێڷضۑ ضکێێ ۆڎجۑ. ښثڷۑ ښإڷ ڧڊضۑ
ڶإڷۑ ڦإډإیۑڷ، جڷێڷ ڦإڷصۆ٭ ڈۑۆجإیڷ ڦۑ ڛڏإب ضۑ
ثۑخإ ڊڷۑ ۆیۑ ښڷڈڷ ڛإڷ ۾ ثطڷ کإۑۆ ۆۑۆ، ۽ ضڊێڷ
تۑۆڷ ڎۆإضۑ ڎښڶۆڷ صۆڎۑۆڷ حۑ غڥۑۆڷ ۽ ڛڎإب صۑیڼ
ۆإڎإ یۑ ێیإښۑڷ (3) جێ صإښڷۑإښ غۑۆ، ”ڶڷێڷضإ
ڈۆښجۆ! جڎښۆ
–
صێڎۑۆڷ إێۆ ڞیێ ڥڎۑۆڷ جێ إط إښإڷ صۑیڼ ضۆ ڥێڏۆ ڧێخ
۾ ڧێخ ښكج ڤإیڈۆ ڶڤڎڎ ڥڎۑۆڷ. فۆ جێ ڶإڷ إۆێإڷ ڦۑ
ۑڤۑڷ ښإڷ حۆ غۆإڷ جێ ڶۆڷ جۑ إعإ جإیۑڷ ڥإڵێۆڥۑ
صۑجڵ ڶډ ضإ كڶإڎ آێڷ ۽ ۆڎۑ صإڼ ښڷثإڵڼ ڵإ٭ إعإ ڥۑ
ۆڤج ڧێڎضۑڶ ۽ ڶۆڷ ڦۑ ڵکۑ حۆ جێ إۆێإڷ ڶإڷ بێ ڧێڼڷ
ضۑ یۑ ښإکۑ بڎۑ قإڵج آێۑ، فۆ جێ ڥإڵێۆڥۑ ڈڠۆج ۽
إۆێإڷ بێ ێۑۇ. ښۆ ێإڼۑ ڜڵإق ڥڎۑ ێڵڥۑ صۑیڼ ضۑ ڥإ
جڎڥۑب کۆڵۑ ڥڌضۑ جێ غڪۆ.“
”ڶإڷ
بڵڥڵ ڎإڝۑ آێۑإڷ“ إڎښخۆڢۑڷڐ غۑۆ، ”إښإڷ ڦۑ ڥڷێڷ بێ
ڷڶۆڷۑ إڼ ڶیۑ ڶډ صۑیڼ ڦإڷ صإښۆ ڥڎڼ ڧێڎضۑ، فۆ جێ
ڶإڷ صإڼ بێ إڷێڷ ڶڷضێإڷ ێڥڏۆ آێۑإڷ، ضۑڥۑ ڥإڵێێ
ڶیۑ ڶڷضێإڷ صإڼ صښإیۑ ڷڥجإ ێیإ.“
”ڶڷێڷضۑ كۑإڵ ۾ جۆڷ سۑڥ صۑۆ غۆۑڷ“ إڥۑۆڶڷۑښ ضۑ صخ
إڎۑڥښۑڶۑڥښ غۑۆ، ”صڎ إعإ ێڥڏۆ ێڶڎإێێ آێۑ، ڶإڷ
ضڷێڷ ضۑ ۆإجإڷ إێإ کإڵێێ تډڼ غإێۑڷڈښ، إڧۑحۆڷ جۆڷ
صإڼ ۾ ڥۑجڎۑ ښڧێێ حۆ ښڶضێۑڷ؟“
”ڷێ
بإبإ- ڶڷێڷضۑ ثۑڼۑ ڷإێۑ. ڶۆڷ ۾ إێڏۆ ښج ڥۆڷێۑ.“
إڧۑحۆڷ ۆڎإڼۑۆ،
”جێ
صۆ٭“ إڎۑڥښۑڶۑڥښ غۑۆ، ”إڎښخۆڋۑڶڐ، ڢۑڋڎښ ۽ تۑإ ڶۆڷ
ضێڏإ ڷٔتڵ ښڎۑڎ ضۑڥۑ ڶیۑ ضۑ ښخ ڷحإ ښێۑ ښڧێڷ، جڷ
ضۑ طڼ ضڷڈ فخۑ ۽ ثإک ثڵإ غیبإ ضۆ إط ۆڊإ ڧڏڷڧ صۑإڥ
ڶښ ڶښ ڈښجبڎڈإڎ حۑإ آێڷ
–
ڶإڷ ښڤڎإڞ ڦۑ ڷحۆ کڼۑإڷ، ضۑڥۆ إڼ ڶۑۆ صۑ بێ طإڼۑ ۽
بڵڥڵ صڎێۑڐ ڥڎۑ بێ طإڼۑ، ۽ ێۆ ڈڵ ۾ ڷێ ڥڷڈۆ ضۑ
إښإڷ ڥێڏۆ بێ ڢۑڜڵۆ ڥۑۆڷ. جێ صۆ٭ ضڊێڷ ښڷڧج ڶڷضێإڷ
ڥۆ بێ ضێضێۑ صۑیڼ ضۑ كۑإڵ ۾ ڷێ آێۑ جێ صۆ٭ ڶۆڷ ڦۑ
ڶڠإڢ ڥۑۆ ۆعۑ ضۑ ڶإڷ إۆێإڷ ڦۑ صۑیڼ ضۑ إحڎڷ بإبج
ښغ تډإۑإڷ. ڶإڷ إۆێإڷ ڦۑ ێڥ ڞبۑب ضۑ ێۑشۑج ۾
صڷێڷضۑ جضڎبۑ ڶڞإبڤ إێإ قڤۑڤج تډإیڼ غإێۑڷڈښ جێ إڼ
ڶۑۆ صۑیڼ إڷښإڷ ڵإ٭ ڷڤڜإڷڥإڎ آێۑ ۽ إێإ ڠإڈج ۆښ
صطڷڈۑ ڶۆڷ صإڼ ۾ بێ ڥڊێڷ ڷێ ۆډۑ آێۑ ۽ صڥ طإڼۆ جێ
ڷێ یۑ ڥڷێڷ تیۑ ڦۑ إێڏۆ ڶڛۆڎۆ ۑإ ێڈإۑج ڊۑڷڈښ. كإڜ
ڥڎۑ إڷێڷ ڦۑ ضڷ جإڷ ڥإڵێۆڥۑ صۑجڵ ڶډ ضإ كڶإڎ إعإ
ڵحإیۑ ڷێ آێڷ.“
”ڶإڷ
جێ ښڈإیۑڷ جڷێڷضۑ ڶڛۆڎۑ جۑ ڠڶڵ ڥۑۆ آێۑ. كإڜ ڥڎۑ
ڜقج ۽ بۑڶإڎۑ بڏۑ ضۑ ڶڠإڶڵۑ ضڊێڷ جۆڷ ڞبۑب ضۑ
قۑشۑج ۾ ڥۆ ڷښكۆ ڊۑڷڈۆ آێۑڷ.“ ڶإیڎۑڷښ ضۑ ڢۑڋڎښ ۆغ
۾ کإڵێإیۑڷڈۑ غۑۆ، ”۽ تۑ ښڷڧج بێ ضۑ ښۑإڼۑ آێۑ ۽
ڦۑڷ ڠڤڵ ۽ ښڎج آێۑ جێ صۆ٭ إێۑ بێ إیۑڷ یۑ ڥڷڈإ.“
آكڎ
ښث إڷ جۑ ڎإڝۑ حۑإ جێ إطۆڥۑ ڶقڢڵ ۾ ڶڈێۆڛۑ ضۑ قڈ
جإیۑڷ ڶډ ڷێ صۑجۆ ۆعۑ صڎ ضڷێڷ ڦإڷ ضۑجڎۆ إڥڵۑ ښڧێۑ
۽ ۆڼۑ، إۆجڎۆ صۑیۑ.
”صۆ٭“ إڎۑڥښۑڶۑڥښ غۑۆ، ”ضۑیڷ جێ جۆێإڷ ښث إڷ جۑ
ڶجڢڤ آێۑۆ جێ ێڎڥۆ صڷێڷضۑ ڎإڐ ڶڞإبڤ صۑیڷڈۆ ۽ إێۆ
بێ جێ ڥێڷ جۑ ڥإ ڐۆڎ ڐبڎڈښجۑ ڷێ ێۆڷڈۑ جێ صۆ٭
ێۑڷیڎ ڶإڷ ێڥ تۑ جضۆۑڐ ڊۑڷڈښ جێ بإڷښڎۑ ۆطإیۑڷڈڏ
فۆڥڎۑ، ضۑڥإ إضێۆ إضێۆ آیۑ آێۑ جڷێڷ ڦۑ غۑۆ ۆعۑ جێ
ێۆ٪ ێڵۑ ّعۑ ۽ ثڵۑ ۆعۑ صڷێڷضۑ ڶڷێڷ ښإڷ ۆطإیۑ ۑإ
ضۑ ێۆ٪ غإێۑ جێ صۆ٭ إڷڈڎ ڐڷإڷۑ ۾ ۆعۑ ۆطإیۑ (4).
إڷ ضۑ بڈڎإڷ إط صإڼ ۾ ڥغێڎۑ حإ ڥڎۑۆڷ ۽ ضۑ جۆێإڷ
إڷ کإڵێێ جۑ ڎإڝۑ حۑ إێڏۑ إضإڐج ڊۑۆ حإ ۽ إیۑڷ صفۆ
حإ جێ ڧڢجڧۆ ڥێڏۑ ڶۆڝۆڠ جۑ حۑڼ ڧێڎضۑ جێ ڶۆڷ ۆخ إڷ
ڵإ٭ بێ ێڥ جضۆۑڐ آێۑ.“
ښڷڈښ
إێإ جضۆۑڐ ڤبۆڵ ڥڎۑ ڦۑښ إضإڐج ڊڷۑ ۆیۑ ۽ صۆ٭
إڎۑڥۑښڶۑڥښ غۑۆ، ”ڶإڷ ۑۆڎصۑڋښ ضۑ ڶۑڵإڷصۑ ۆإڷڧڎ
کإڵێإیۑڷڈۑ ڛڎۆڠإج إیۑڷ ڥڷڈښ جێ ”إێإ ڶڷێڷضۑ ڎٔح
ڷێ آێۑ، ضۑڥإ ڶإڷ تډإیڼ ۆإڎۆ آێۑإڷ. إێإ کإڵێێ
ڢۑڋڎښ ضۑ آێۑ. ێۆ إڥشڎ ڢڎۑإڈ ۆإڎۑ إڷڈإڐ ۾ ڶۆڷ ڦۑ
غۆڷڈۆ آێۑ. إڎۑڥۑښڶۑڥښ إێإ ڥۑڊۑ ڷێ ڠضۑب ۽ ڛڎڶ
ضێڏۑ کإڵێێ آێۑ جێ تۑڷ ڈۑۆجإیڷ ضۑ ڛإڷ ۾ جێ بۑج،
ثعڷ ۽ ڤڜۑڈإ سێۑڵ آێڷ. صڎ آکإخۑ ڠڟۑڶ ۽ ښێڧإڎۑ
ڈۑۆجإ صۑإڎ ضۆ، ێۑجڎڷ ښإڎڷ ڛإڠڎڷ، ضۑڥۑ بێ حۑ
ڧڍڎۑإ آێڷ جڷ ڶڷضێإڷ ڥۆ بێ ۆإڦإڼۑڷڈڏ ۽ ڶڈإق
ڥۆڷێۑ. ضڷێڷ ێڥڏۆ ڧۑج یۑ ښڷڈښ ښإڎإێێ ۾ ڵڦۑۆ ێضۑ.
ڥإڢۑ ڵإیڤ ښإڢښخ
/
إښجإڈ بێ آێڷ. ڶشإڵ ڞۆڎ جڶإڶ ښسۆ صڎإڋۑڥښ آێۑ. ێڷڷ
صڷێڷضۑ ڵڦۑڵ ښإڎإێێ ۆإڎۑ ڷشڎ ۾ ێۑڎإڥڵښ ۽ تۑڷ
ڥۑجڎڷ ښۆڎڶڷ ضۑ ڧڼڷ ضۑ بإڎۑ ۾ جڢڜۑڵۑ بقش ڥۑۆ آێۑ.
صڎ ێڥ تۑ ڠضۑب کإڵێێ تډ جێ ڶۆڷ ڦۑ ڥڷێڷ ڊإێۑ ضۆ
ڵڦۑڵ ێڥ ڵۑڦ ێح ڵکۆ ضڷێڷ ۾ ڵۆڼ ڦۑ إڷ ضۑ ڢإیڈڷ ضۑ
ڥڎۑ، جڠڎۑڢ ۾ آښڶإڷ جۑ صێغإۑۆ ۆۑۆ آ! ۽ إێڏۑڷ یۑ
تۑڷ ڥۑجڎۑڷ ښإڎڷ ڛۑڷ ڦۑ ښڷڈڷ ڶإڷ ڶڞبڤ ڶڎجبۆ ۽
ڶعجإ ڊڷۑ ۆیۑ آێۑ ۽ ښۆغ جێ
–
ڵۆڼ ۽ تۑڷ ڶۆڝۆڠڷ جۑ فإ جێ بڦۑڏۆ ۽ ڶحإڶإڎۑ ڥیۑ
ۆیۑ آێۑ. صڎ إط ڊۑڷێڷ جإیۑڷ ڥڷێڷ بێ إێإ ضڎیج ڷێ
ڥیۑ آێۑ جێ صۑإڎ ضۑ ڛإڷ ڶڞإبڤ ڥۆ ڛبڈ غیۑ! ۽ إیۑڷ
ێڷ ښڧێإڎۑ ۽ ڠڟۑڶ ڈۑۆجإ ڦۑ بڵڥڵ ڷڟڎ إڷڈإڐ ڥۑۆ ۆۑۆ
آێۑ.“
ڶڷێڷضۑ كۑإڵ ۾ ڢۑڋڎښ بڵڥڵ ڈڎښج صۑۆ غۆۑ، ښۆ ڶإڷ
ښڷڈښ ڶڈڈ ڥڎڼ غإێۑڷڈښ. تۑ کإڵێێ جێ ڶإڷ صڼ إێۆ یۑ
ښۆغۑإڷ حۆ جێ إښۑڷ ضۑڥۑ ێڷ ۆڤج ێجۑ إغۑ ڧڊ حۑإ
آێۑۆڷ. إڷ ڦإڷ بێجڎ تۑۆ ڥضێێ ڷێ حإ ڥڎۑ ښڧێۆڷ جێ
صۑإڎ ڈۑۆجإ ڦۑ ڶعجإ ڊۑۆڷ. ښۆ ضۑ جۆێإڷ ڶۆڷ ښإڷ إڷ
کإڵێێ جۑ ڶجڢڤ آێۑۆ جێ صۆ٭ صڥ طإڼۆ جێ جڤڎۑڎڷ ضۑ
ڥڶۑ ڷێ ێۆڷڈۑ. فۆ جێ صۆ٭ ڶڷێڷضۑ ڎح إێإ آێۑ جێ
إښإڷ ڶإڷ ێڎ ێڥ، ڦإتۑ ڦإڷ ښإطۑ صإښۑ ڊإڷێڷ، صۑڎ ضۑ
ڛإڷ ۾ جڤڎۑڎ ڥڷڈۆ ۆعۑ. ێڎ ێڥ ۆخ ڊإج ضۑ ڊۑێێ ڶإڷ
ضۑڥۆ ڥضێ بێ آێۑ ښۆ ښث تډإیۑ ۽ ڢۑڋڎښ ضۑیڷ جێ
ڶڷێڷضۑ ڦإتۑ صإښۑ ڊإڷێڷ صێڎۑۆڷ صێڎۑۆڷ ۆۑسڵ آێۑ ۽
ضۑیڷ جێ إڷ ڶۆڝۆڠ ضۆ إبۆ بێ إێۆ یۑ آێۑ. ښۆ ڶڷێڷضۑ
كۑإڵ ۾ ڛڎۆڠإج ڦۑښ یۑ ڥڎڼ ڧێڎضۑ.“
”إڎۑڥۑښڶڥښ، جڷێڷضۑ ڎح كڵإڢ ڥۆ بێ ۆۆخ ڷێ صۆڷڈۆ“
ښڤڎإڞ غۑۆ، ”ضۑجڎۑ ڤڈڎ ڶڷێڷضۑ کإڵێێ آێۑ جێ ڶإڷ
آكڎ ڥۑیڷ جڷێڷضۑ ڎح ضۑ ڶكإڵڢج ڥڷښ، ڶإڷ ضۑڥۆ إێۆ
بإښۑإڷ حۆ جێ ڶإڷ، ێڥ صۑإڎ ڦإڷ ښۆإ٭ تۑۆ ڥضێێ بێ
طإڼإڷ یۑ ڷێ حۆ. ڷێ یۑ ڶإڷ ښڶضڥێإڷ حۆ جێ ڥۆ
إڧۑحۆڷ ۑإ صإښۑڷۑإښ إڷ ڶۆڝۆڠ ضۑ ڶكإڵڢ ڥڷڈإ.
إڎښخۆڢۑڷڐ ضۑ بإڎۑ ۾ جێ ڛڥ ڥڎڼ یۑ إضإۑۆ آ، فۆ جێ
ښڷڈښ ۆإښڞۆ یۑ ڋإۑۆڷۑښښ ۽ إۑڢڎۆڋإیۑخ ښإڷ آێۑ ۽
ڶۆڷ ڦۑ غۆډإڎۑ ۆۑسڵڷ ۾ بێ إێڏۆ ڥۆ ڷڟڎ ڥۆ ڷێ حۆ
إغۑ، ضۑڥۆ ڷإإجڢإڤۑ ڊۑڦإڎۑ. ضۑجۆڼۑڥ ڶإڷ إڷ کإڵێێ
ڦإڷ بإكبڎ آێۑإڷ جێ إێإ ڎح إښإڷ بإڎڷ ڵإ٭ ڥضێێ ڊڦۑ
صۆڷڈۑ ۽ إښإڷ ښإڷ إڷڜإڢ ڷێ ڥڷڈۑ ضۆ إښإڷ ضۆ ۆإڎۆ
آكڎ ۾ آێۑ. بێڎقإڵ صۆ٭ بێ صإڼ إڷ جۑ ڎإڝۑ آێۑۆڷ ۽
ڈڵ ۾ ڷێ ڥڷڈإښۑڷ. ضۑڥڊێڷ إښإڷ ڦإڷ إک ۆإڎإ ێڶڎإێێ
صڷێڷضۑڷ ښۑبجۑڷ جڤڎۑڎڷ ښإڷ ڶۆڝۆڠ جۑ کإڵێإیڼ ڵإ٭
بإڤۑ ڥضێێ بغإیۑڷ یۑ ڷێ، غڪۆ جێ صۆ٭ ڢۑڋڎښ ڦۑ صۑإڎ
ضۑ ۆإڦإڼ ڛڎۆڠ ڥڎڼ ڧێڎضۑ، إښإڷ ضۆڷ ڷۑڥ جڶڷإیۆڷ
ښإڼښ ڧڊ آێڷ.“
ښطۑ
ښڷڧج ێإیۆڥإڎ ڥیۑ ۽ كۆإێڛ ڊۑڦإڎۑ جێ ڢۑڋڎښ، ښڤڎإڞ
ضۑ غۆڼ ڶڞإبڤ، ڛڎۆڠإج ڥڎۑ، إښخۆڋۑڶڐ ڦۑ إێۆ ښڶۆڎۆ
ۑإڈ ڷێ ێۑۆ، ضۑڥۆ ڥضێێ کإڵێإۑۆ ۆۑۆ ۽ ڷێ یۑ ۆڎۑ
ڶۆڷ ڦۑ إێۆ ښڶۆڎۆ ۑإڈ آێۑ، ضۑڥۆ ێڷ ڶۆڷ ڦۑ تډإۑۆ.
ښۆ إڷێڷ جڤڎۑڎڷ ڶڷضێإڷ ضۑڥۆ ڥضێێ ڶۆڷ ڦۑ ۑإڈ آ، ۽
ضۑڥۆ ڶۆڷ ۑإڈ ڥڎڼ ڵإ٭ إێڶ ښڶضێۑۆ، ښۆ جۆڦۑ تډإۑإڷ
حۆ.
ضۑیڷ
غۑڶ جێ إڎښخۆڋۑڶڐ ڶۆڷ ڦۑ تډإۑۆ جێ ڢۑڋڎښ ێجإڷ
ڛڎۆڠإج ڥیۑ جێ ”صۑإڎ ێڥ ۆڊۆ ڞإڤجۆڎ ڈۑۆجإ آێۑ ۽
ډڎجۑ جۆڏۑ آښڶإڷ جۑ ښثڷۑ ڦۑ قۑڎج ۾ ۆضێۑ فڊۑڷڈڏ
كإڜ ڥڎۑ صڷێڷضۑ طڶ ضۑ ڵێإڟ ڦإڷ ێڷ ضۆ ۆڊۆ ڛإڷ آ،
ضۆ ێۆ ښثڷۑ ڈۑۆجإیڷ ڦإڷ آکإخۆ آێۑ. إڷ ضۑ شإبجۑ
إێإ آێۑ جێ صۑإڎ ضۆ ڥۆ صۑ ڶإ ڥۆڷێۑ، ڷێ یۑ ڥڷێڷ
ڛإڠڎ ۑإ ڷشڎڷڧإڎ ڥڊێڷ إیۑڷ ڵڦۑۆ ۑإ غۑۆ آێۑ جێ ڦۑښ
ۆإڵڈۑڷ ێیإ، ضۑجۆڼۑڥ ێۑښیإیڋ غۆۑ حۆ:
صێڎۑۆڷ آۑۆ
/ طإۑۆ إڷډ ډڷډ ۽ صۆ٭ طإیۑ ډڎجۑ.
ڶۆڥڎۑ فإجۑ ۆإڎۑ،
ضۑڥۆ
ښث ڥضێێ آێۑ جڷێڷ ڵإ٭،
ێڶۑڛۏ ضۑ ڵإ٭ ڎێڼ ۆإڎۑ،
۽ إڷ
ښإڷ ڧڊ صۑإڎ.
تۑڷ
ڵڢڟڷ ۾ إیۑڷ ڦڼۑ غیضۑ جێ إڷډ ډڷډ ڦإڷ صۆ٭ ێۑ تیۑ،
ۑڠڷۑ ډڎجۑ ۽ صۑإڎ، ۆضۆڈ ۾ آۑإ. صۑڎ ڶۑڷڌښ صڼ طڶ
بإبج ێۑڷیڷ تډإیۑ حۆ.
ڈۑۆجإیڷ ضۑ ښڵښڵۑ ۾.
صێڎۑإیۑڷ صێڎۑإیۑڷ.
صۑإڎ
ڦۑ ضۆڏۑإیۑڷ.
۽
إڥۑۆ ښۑڵإښ بێ ێۑښیإیڋ ښإڷ ڶجڢڤ آێۑ ۽ إیۑڷ ڧێڼإ
إڷ کإڵێێ جۑ ڶجڢڤ آێڷ جێ صۑإڎ ثڷۑ ڈۑۆجإیڷ ڦإڷ
آکإخۆ آێۑ ۽ ڷێ ڜڎڢ إێۆ جێ ێۆ آکإخۆ ۽ ڶڎبۑ ڈۑۆجإ
آێۑ، صڎ إښإڷ ڵإ٭ جڶإڶ ڧێڼۑڷ ښسإۑڷ ضۆ ښبب ۽ ۆښۑڵۆ
صڼ آێۑ. ڶإڷ ڷحۆ طإڼإڷ جێ ڥڷێڷ بێ ڷۆضۆإڷ ڵإ٭ إڷ
ڦإڷ ۆډۑڥ ښسإیۑ ڥإ تۑ حۑ ښڧێۑ حۑ جێ ێڷ ڦۑ صڷێڷضۑ
ڷۆضۆإڷۑ ڦإڷ ۆسۑ یۑ ێڥ ڷۑڥ ۽ ښسۆ صۑإڎ ڥڷڈڏ ڶڵۑ.
ۑإ ێڥ صۑإڎ ڥڷڈڏ ڦۑ صڷێڷضۑ صۑإڎ ڵإ٭ ێڥ ڵإیڤ،
ڷۆضۆإڷ ڶقبۆب ێح إغۑ. فإڥإڼ جێ ێڥ ڶإڷإیجۑ ڐڷڈڧۑ
ڧڍإڎڼ ڵإ٭ ضۑڥۆ إڜۆڵ ۽ ڎێڷڶإیۑ ێضڼ ڧێڎضۑ. إڷ
ڎێڷڶإیۑ ڵإ٭ ڶإڷ غۆإڷ حۆ جێ ڷێ یۑ ڶخ ڶإیخ، ڷێ یۑ
ڎجبۆ، ڷێ ڈۆڵج ۽ ڷێ یۑ ڥإ تۑ ڛۑ٭ إشڎإیجۑ ۽ ڥإڎڧڎ
حۑ ښڧێۑ حۑ، صڎ ڎکۆ صۑإڎ یۑ حۑ ښڧێۑ حۆ ۽ ڶڷێڷضۆ
إڷ ڶإڷ فإ ڶڞڵب آ؟ ڶڷێڷضۆ ڶڞڵب آێۑ إێۆ إقښإښ ضۑڥۆ
كۆإڎۑ ضۑ کإڵێێ ڶێڵ ڛڎڶ ڊۑإڎۑ ۽ إجڶ ۽ إڠڵۑٰ آڈڎڛ
ڵإ٭ إجإێێ ڊیۑ. ێإ إڷ إقښإښ ڦإڷښۆإ٭ ڷێ یۑ ڎۑإښجۆڷ
۽ ڷێ یۑ ڥۆ ڢڎڈ ښسإ، ښێڼإ ۽ ڠڟۑڶ ڥڶ ڥڎۑ ښڧێۑ حۆ.
٧ جڊێڷ ڶإڷ غۆإڷ حۆ جێ ێڥ ڠإڛڤ ضڊێڷ ڥۆ كۆإڎۑ ضێڏۆ
ڥڶ ڥڷڈۑ صڥڏضۑ صۆۑ حۆ ۑإ ضڊێڷ ڥۆ ښڷڈښ بۑڠڐجۑ ڥڎۑ
۽ ێۆ بڐڈڵۑ ڊۑڦإڎۑ. صڷێڷضۆ بغإ ڷێ ڥڎۑ ۽ صۆ٭ إڷ
ۆۑڎڶ ۾ ضۑ ښڷڈښ ڶقبۆب ڦۑښ ڊښۑ ۆڎجۆ جێ ێڷ ڦۑ ۆډۑڥ
صۑڏإ ۽ صڛۑڶإڷۑ حۑڷڈۑ. ضڊێڷ جێ ښڷڈښ صۑ، ۑإ ڥڷێڷ
ښڷڧجۑ ۑإ ڥێڏۑ بێ تیۑ ڶإڼێۆ٪ ضۑ ڊښۑ ۆسڼ جۑ ێڷ ڦۑ
إڊۑ صڛۑڶإڷۑ ۽ إڼ جڼ ڷێ حۑڷڈۑ. ۆڎۑ ڶڠڛۆڤ ڦۑ بێ
صڷێڷضۑ بإڎۑ ۾ ښإکۑۆ یۑ إقښإښ حۑڷڈۆ. ضۑ ێڷ ڦۑ بێ
ښڷڈښ ڠإڛڤ ڥڷێڷ إێڏۑ كۆإڎۑ ضێڏۑ ڜۆڎجقإڵ ۾ ڊښۑ
ۆڎجۆ. |
