|
ڥیصخڷ ۆّڋ ێڷڷ ڦڷڋڎڷ ڦۑ ١٨٣٧ڠ ۾ ڊسۆ ێۆ ۽ غۆۑ حۆ
جێ:إڎۆڏ ضإ ڦڷڋڎ ڎۆێڏۑ٪ ڦإڷ ښإڌڷ خڷ ڶۑڵڷ ضۑ صڷډ
جۑ آێڷ. إێۆ ڛێڎ ێڥ صێإڏۑ ښڵښڵۑ جۑ إڊۑڵ آێۑ. ثڎ
ښإڷ ښڷډۆ ڈڎۑإۏ ضۆ ڥۆ ښڥڵ ۆإێڎ ڊښڼ ۾ إغۑ حۆ. إڎۆڏ
ڦۑ ڎۆێڏۑ٪ ښإڷ کڷڌۑڷڈڏ ڶحإێۑڷ ڎإۏ ۑإ ڈڶڈڶۆڷ
ڊۑڦإڎۑ حۆ جێ، ێۑسإێۆڷ صإښۆ، ڈڎۑإێێ ضۑ غإڏۏ ۆڤج
تڊۑ ۆۑڷڈۆ ێۆ. إێۆ ڶحإێۆڷ ڎښجۆ (صڵ ضۆ ڍڥڎ إک ۾
إغۑ غڥۆ آێۑ) ٤٨٤ ۆإڵ ڋڧێۆ ۽ ١٥ ڢۆخ ڶۆڥڎۆ ۽
صفإڏۑ٪ ۾ ۆڎۑ ١٠ ڢۆخ ڥڛإڈۆ آێۑ. ۆغ ۆإڎۑ٪ ۆڷڧ ضۑ
ڶۆڥڎ ١٥ ڢۆخ آێۑ، تۑڷ صڷضڷ ڷڷڌۑڷ ڦإڷ ښۆإ٭ صێڎۑڷ٪
ضۑ إۆغإیۑ ١٠ ڢۆخ آێۑ.إڎۆڏ ڦۑ ښڷډۑ ڥڶۆڷ (KUMUN)
۽ ضإجڎۑ بێ ښڊۑڷڈإ آێڷ. ێجۑ ڶۆڷ، ڎۆێڏۑ٪
(1)
ڦإڷ ٥٠ ڶۑڵ إجڎ ڞڎڢ ڶڵإڵإ ڷإڵۑ ڦڷڋڎڷ بإبج صڼ تډۆ
آێۑ.“
ڶإحڎۑ٪ ضۑ صإښۑ ۾ ۆښڷڈڏ ێڥ کۆس ڦإڷ ڊڦڼ إۆڵێێ ڞڎڢ
جۑ خڥڎۑ٪ ضۑ ێۑسإڷ ێڥ صڎإڼۆ صحڎ صۑۆ آێۑ،ضڷێڷ جۑ
صإڎښۑ ڠبإڎج ۾ ڥضێێ ڵڦۑڵ آێۑ. ڧێڼۑ ۆڤج ڧڍڎۑ ۆعڼ
ڥڎۑ ێۑڷیڎ إێإ ڠبإڎج غخۑ ڥإ ڷێ ڎێۑ آێۑ. ڶښڎ إۑښخ
ۆڥ غۆۑ حۆ جێ: إڎۆڏ ۾ صإڼ ښۆإ٭ تڷ صحڎ ضۑ تۑ ڥإ بێ
جۆضێێ ضۑ ڵإیڤ ڛۑ ڊښۑ ڥۆ ڷێ ښڧێۑۆ آێۑ. إێۑ تیۑ
صحڎ ڈڎۑإێێ ضۑ جڎۑ ۾ ڵکڵ ێیإ. إڷێڷ ڵڦجڷ ڶإڷ إێۆ
إڷڈإڐۆ ڵکإیۑ ښڧێضۑ حۆ جێ إێۑ ڶۑڎ ڶڠڜۆڶ صڎإڼۑ
ڈڎۑإۏ ضۑ صۑخ ڊۑڦإڎڼ ۆإښڞۑ ێڷۑإ ێیإ.
(2)
إڷێڷ ڶإڷ ێڥ ڵڦج ۆإڎۆ صحڎ جێ ڶۆڷ بێ ڊسۆ. صڎ إێۆ
صڏێڼ ۾ ڊإڌۆ ڊڦۑۆ ێۆ، فإڥإڼ جێ، ڥحإڷ ڥحإڷ إڦڎ ڧسڵ
۽ إڼ غخإ ێیإ. ضۑښجإیۑڷ ڶڷێڷضۑ إّڷ ڵڦج ضۑ صڏێڼ ضۆ
جڠڵڤ آێۑ جێ إڷ إجۑ ڥڷێڷ ڈڎۑإێێ ۆڡۑڎۏ ضۑ ۆێڥڎۑ ضۆ
ڥۆ ڍڥڎ ڥۆڷێۑ. صڎ إڷ ۾ ڈڷۑإ ڦإڷ ڥڷإڎۏ ڥڛ ڎێڼ ۽
كڈإ ۆإڎۆ ڎښجۆ إكجۑإڎ ڥڎڼ ضۑ ێڈإۑج ڥۑڵ آێۑ. ڶڷضێښ
إێۆ بێ ڵڦۑڵ آێۑ جێ إڶۑڎ ڶقڶڈ ڶڠڜۆڶ إڷ صحڎ ڦۑ
إڥۑڎڼ ضۆ قڥڶ ١٠٠٨ ێ (١٥٩٩ڠ) ۾ ڊڷۆ. إڶڥإڷ إێۆ آێۑ
جێ ڶۑڎ ڶقڶڈ ڶڠڜۆڶ صڷێڷضۑ ڶڎڛڈ ۑإ ڥڷێڷ ڎۆقإڷۑ
صۑڛۆإ ضۑ ۆڢإج جۑ إڥۑڎڼ ضۆ قڥڶ ڊڷۆ ێضۑ. ڋێۑ ۆۑڵ
إڦڎ ڶڶڥڷ آێۑ ۆډۑڥ جڢڜۑڵ تډإیۑڷڈإ ێضڷ. ڶښخڎ
ۑڐڈإڷۑ٪ إڷ ضۑ ڥضێێ ڶڠڷۑٰ ڥیۑ آێۑ.”ڥڷێڷ جضڎبۑڥإڎ
ښۑإق ضۑإڷ ښڢڎ ڥڎۑۆ. صڷێڷضۆ صۑڎ ێڷ بۑإبإڷ (ێڷ
ڈڷۑإ) ۾ ێڥ (بێإڈڎ) ڶإڼێۆ٪ ۆإڷڧۑ ڎڦۆ. ښۑڈڷ ضۑ ښإڶ
صۑڵ إڶۑڎ ڶقڶڈ ڶڠڜۆڶ بڦڎۑ٪ ضۑ قڥڶ جۑ ڵڦۑۆ ۆۑۆ.
١٠٠٨ ێضڎۑ (١٥٩٩ڠ). ڶۆڷ إڥڎۑڵ صحڎ ڢڤڞ ێڥ ڊسۆ ێۆ،
بإڤۑ ێڥ ڊڷڧۆ ڣڊۆ إڼ صۆڎۆ إڥڎۑڵ صحڎ، إڷ ڦإڷ حۆڎۑ
ڢإڜڵۑ جۑ صۑۆ آێۑ. ښڶضێێ ۾ إۑیڷ إغۑ حۆ جێ إێۆ صحڎ
ڥڷێڷ خڥڎۑ٪ ضۑ قڜۑ ێضڼ ۆڤج إڷ جۑ ڵڦۑۆ صیۑ ۆۑۆ جێ
إێۆ إڷ ۆڤج صڷێڷضۑ ضإ٭ جإڷ فطۑ ێۑس ڥڎۑ صۑۆ. إڷ
صحڎ ضۆ ڐڶۑڷ إڷڈڎ ڈتۑڵ قڜۆ ڵښۆ آێۑ ۽ إڷ جۑ ڥضێێ
ڵڦۑڵ آێۑ. إێۆ صحڎ جێێ جێێ آێۑ. غۆخۑ٪ جۑ جِێێِ
حڵێإ ۽ ێۑس جۑ إێۑ ښڷێڏإ حۑڷڈإ حإ ۆعڷ. تۑۆ ښبب
ضۑڥۆ إڷ صحڎ ڦۑ ڶحإڷ ڥڎۑڵ شإبج ڥڎۑ حۆ، ښۆ إێۆ آێۑ
جێ ڵڦۑڵ صإښۆ ێۑسإڷ إغۑ ۆۑۆ آێۑ. ڶإڷ ښڶضێإڷ حۆ جێ
إڦڎڷ ضۑ إڥۑڎڼ ضۆ ڥڶ صحڎ ضۑ ڶحیۑڷ جێێ ۽ ۆډۑڵ صإښۑ
جۑ ڥۑۆ ۆۑۆ ێۆڷڈۆ. ڶحښ فۑڼۑ٪ ۽ ێحۆڏۑ ضۑ ډڥ ۆښۑڵۑ
إڦڎ إڥۑڎۑإ صیۑ ۆۑإ ێۆڷڈإ جێ، إێۆ ۆڊۆ صحڎ خڥڎۑ٪
ڶإڷ فطۑ ێۑس ڥڎۑ صۑۆ ێۆڷڈۆ. صێإڏۑڷ ضإ صإښإ إێڏڷ
ښڷێڏڷ صحڎڷ ښإڷ ثڎۑإ صۑإ آێڷ. ۽ ڶښخڎ إۑښخ ۆٔڥ
ۆإڎإ ڍڥڎ ڥۑڵ صحڎ إعإ ڥۑ تۑإ ێۆڷڈإ. صڎ ڶإڷ إێۑ
کۆڵێۑ ڵێۑ ڥۆ ڷێ ښڧێۑښ. إڷێڷ صحڎڷ ڶجڠڵڤ ڎۑۆڎخۑ
ڵڦۑ حۆ جێ: ڶۑڎ ڶڠڜۆڶ بڦڎۑ٪ ڞڎڢإڷ، ڶڦۑێ ڈڎۑإۏ ضۑ
ۆإێڏ ضۑ ۆڥڏ ۾ ێڷۑڵ صحڎڷ بإبج ڶۆڷ ڦۑ ڥإ بێ كبڎ
ڥإڷێۑ“كبڎ ڷێ آێۑ جێ إێۑ ڶۆضۆڈ آێڷ ۑإ ڷێ، فإڥإڼ
جێ تډإۑۆ ۆعۑ حۆ جێ ێڷ، إێڏإ صحڎ إڥۑڎإۑإ ڝڎۆڎ
ێیإ. إښإڷ ڦۑ ضۑڥڊێڷ إێڏۑۆڷ إّڥڎۑڵ ڵڦجۆڷ ڶڵۑۆڷ جێ
ێڷ ڶڝڶۆڷ ضۑ ڶڠڵۆڶإج ۾ ۆډۑڥ إڝإڢۆ إۑڷڈۆ.
کۆس ضۑ إجڎ صإښۑ،صڵ ضۑ ثڎ ښإڷ خڥڎۑ٪ جۑ صڎإڼۑ٪
ڶښضڈ ضإ ڦڷڋڎ ڶڵڷ حإ. كإڜ جۆضێێ ضۑ ڵإیڤ ڥإڛۑ٭ ضۑ
ښڎڷ ضإ خڥڎإ آێڷ،ضۑڥۑ ڎۆێڏۑ ضۑ ښجڷ ثۑڷڎڷ ۆإڎۑ
جڠڶۑڎ ضۑ ڷۑڎۑ إفۑ ښجإڎۑ ضۑ ڷڶۆڷۑ جۑ آێڷ. إجۑ تڷ
ښۑڈڷ ضإ ڶڤبڎإ آێڷ ێڥ ڛڥڎ ڧڷض ڛإێێ ضۆ تۑۆ كجإڵ
إڵڈۑڷ ۑإ ڤڞب ڛإێێ ضۆ.
ثڷثۆڎ
ثڷثۆڎضۆ ڣخڵ ڛێڎ ڧێإڎۑ ڣإخ ضۑ ښإطۑ ڥڷإڎۑ، ڥڎإغۑ٪
ڦإڷ ٣٣ ڶۑڵڷ ضۑ صڷډ جۑ آێۑ، صڎ تۑڏۑ٪ ڎښجۑ ٤٠ ڶۑڵ
إۆثڎ ڞڎڢ حۑڷڈۆ ۽ ڧێإڎۑ
(1)
ضۑ کۆس ڦإڷ ٣ ڶۑڵ إۆڵێێ ڞڎڢ آێۑ. ڥۑ ڶۆڎك ێڷڷ
صڎإڼڷ ڦڷڋڎڷ ڦۑ ڈۆآبۑ ضۆ صڎإڼۆ ڛێڎ ڈۑبڵ ښڶضێڷ حإ،
ضڷێڷ ضۑ إڜڵۑ ێڷډ بإبج ێڷ ڦإڷ ۆډۑڥ بقش ڶبإقشإ تیۑ
ڥڷێڷ ڶۆڝۆڠ جۑ ښڷډ ۾ حۑإ یۑ ڥۆ ڷێ آێڷ. صڎ ضڷێڷ
ڶإڼێۆ٪ إێۑ ڦڷڋڎ ێڥ ڈڢڠۆ ڊسإ ێۆڷڈإ جێ إێۆ إێڏۑ
كإڶ كۑإڵۑ فڊۑ ڊۑڷڈۆ. فإڥإڼ جێ إڷ ضۑ قۑشۑج إڷ ڡۑڎ
إێڶ ڦڷڋڎ
(2)
ضۑ آێۑ، ضڷێڷ إسۑڷ٪ ڜڈۑ٪ ۾ ڠڎبڷ ضۑ ڵڛڥڎ ڦۑ
ڵإکۑجۑۆڷ ڛڥښجۆڷ ڊڷۑۆڷ. ێڷ ڣخڵ ڛێڎ ضإ ڦڷڋڎ ڐڶۑڷ
ضۑ ێڥ خڥڎۑ جۑ آێڷ،ضۑڥۆ ڷڷڌۑڷ صێإڏۑڷ ضۑ ښڵښڵۑ ضۑ
فۑڏۑ ۾ آێۑ. إێۆ ښڵښڵۆ ێڵڷڈۆ ښڶڷڋ ۆخ ۆعۑ ڦخۑ حۆ.
إێإ ڦڷڋڎڷ ۆإڎۑ ضإ٭ تیۑ صێإڏۑ ښڵښڵۑ ڦإڷ بڵڥڵ إڵک
بۑسۑ آێۑ. ښطۑ إۑڎإڝۑ٪ ضۑ ڶإص
600x400
ۆإڵ آێۑ. ښڷڈښ ڷڤڛۆ ێڷ ڎۑج ښڶضێإیۑ ښڧێضۑ حۆ جێ:
ێڷ ضۑ غۆډإڎۑ خڥڎۑۆڷ آێڷ. إڷ إۑڎإڝۑ٪ ڦۑ ښۑڎۑ صۑڎۑ
ڥإڊۑ ۆډإیۑ ڥۆ ڷێ حۆ ښڧێضۑ. جڷ ڊۑڷێڷ ۾ ښڶۆڷڋ إط
ڥڵێێ ۆإڷڧۑ إۑڊۆ ڊۆڎ ڥۆ ڷێ ێۆ، ڈڎۑإۏ بێ ثڎ ښإڷ
ڧڍڎۑۆ صیۑ. إط جێ ښۆإ٭ ثجۑڷ ضۑ بڷۑإڈڷ ضۑ تۑۆ ڥضێێ
بێ ڥۆ ڷێ ڎێۑۆ آێۑ، ضۑڥۑ ڊڷڧۑ ڣڊۑ، ڷڷڌۑ ۆڊۑ ۽ غڷ
ضۑ ڥڶڐۆڎ صحڎ ڶإڷ بڼۑڵ آێڷ. ڥإحۑ بێ ڧێڏۑڵ صحڎ ضۆ
ڷإڷ ڷڛإڷ ڥۆڷێۑ. تإێڎۑڷ ثج ٨ ۑإ ١٠ ڢۆخ ڶۆڥڎۑ آێۑ
۽ ښإکۑ٪ ڤښڶ ضۑ ڷڎڶ صحڎ ڦۑ ضإحۑ ڥإحۑ ڥڶ آڷڈۆ ۆۑۆ
آێۑ. ڥحۑ ڥحۑ بڎضۑۆڷ ێڼۑ إڷ ڦۑ ښڧێإڎۆ ڥۑۆ ۆۑۆ ێۆ.
ڷڷڌڏڷ خإڶۑ ضۑ ڥخۑڵ ښڥڷ ڊإڷێڷ ڥۆ كإڜ ډۑإڷ ڷێ ڊڷۆ
ۆۑۆ آێۑ، إێڏإ ښڥإ بڎێڶڼ آبإڈ ڶإڷ صڼ ڵډإ ۆۑإ ێیإ.
إێۑ إښإڷ ڦڷۑإ، ضۑڥۑ ڈڏۑ ڦإڷ ێۑس ڵێڷڈۑ یۑ ڥڷإڎۑ
جۑ ڣإخ ضۑ ثڎ ښإڷ صۑڵ ێیإ. حۑ ښڧێۑ حۆ جێ إێۑ
ڶۑڷێڷ صۆڼ ڥڎۑ، ێۑس ثڎۆ ښّڎڥۑ آۑإ ێضڷ ۑإ ڈڏۑ ڶإڷ
ێۑس آۑڵ ێضڷ. ڶكجڵڢ ڶإص ۽ ڛڥڵۑڷ ضۆڷ ښصۆڷ ۽ ڥۆڊ
غۆډإڎۑ ضێضێإیۑ٪ ۾ صڦڏۑإ صۑإ ێیإ. سڥڎ ضۑ حإڷۆڷ ضإ
خڥڎإ ڛۑڛۑ ضإ ثۆڎ، ڶخۑ٪ ڶإڷ ضۆڏۑڵ ښڥڷ، ڌإڵڷ ضإ
ښإڷغإ، ضۑیڷ بڎێڶڼ آبإڈ ڶإڷ ڵډإ ۆۑإ ێیإ، جۑیڷ ێج
بێ جڶإڶ ڧێڼۑ إڷڈإڐ ۾ صڦڏۑإ صۑإ ێیإ.
ڶڷێڷضۑ كۑإڵ ۾ ثڷثۆڎ ڣإخ ضۑ ڥڷإڎۑ جۑ، ښڶڷڋ ڦإڷ
ڶسۑ صإڼۑ ڊإڷێڷ إۑڷڈڏ ۑإ ڶسۑ صإڼۑ٪ ڦإڷ ښڶڷڋ ڊإڷێڷ
ۆۑڷڈڏ ڶإڵ، تۑڏۑڷ ڶإڷ ڵإێڼ ۽ غإڏێڼ ۽ غڷڧۑ إۆکإڏڼ
ۆإښڞۑ ێڥ ڶكڜۆڜ ڵڷڧێێ جۑ ڷڷڌڏۆ بڷڈڎ ێۆ. ضڊێڷ إێۆ
ڣإخ ښڷډۆ ڈڎۑإۏ ڦإڷ إڵک حۑ ۆۑۆ جێ إڷ ڦۑ ڶإڼێۆ فڊۑ
ۆۑإ ۽ ڛێڎ ڦڷڋڎ حۑ ۆۑۆ.
ضڷڎڵ ێیڧ، إۑڵۑخ ۽ ڥڷڷڧێإڶ ضۑ، ثڷثۆڎ ۽ بإڎبڎۑڥڷ
ڦۑ ێڥ ڛێڎ ښڶضێڼ ۆإڎۑ كۑإڵ جۑ خۑڥإ
خصڼۑ ڥڎۑ حۆ. بإڎبڎۑڥڷ ضۑڥۆ ”صڎۑ صۆڵښ“ ضۑ ڐڶإڷۑ ۾
ڋۑڵخإ ضۆ ڶڦۑێ بڷڈڎ ێۆ، ضڷێڷ ڦۑ ێۑ ڛإێ
(1)
بڷڈڎ ښڶضێۑ حۆ. ڥڷڷڧإێڶ ضۆ كۑإڵ آێۑ جێ ثڷثۆڎ ڧێڼۆ
ڥڎۑ ١٢٥٠ڠ ډإڎۑ جبإێێ حۑ ۆۑۆ. ێۆ غۆۑ حۆ جێ: ڊێۑڷ
ڜڈۑ٪ ۾ ێۑ ڛێڎ ێڥ ښڎڈإڎ ثڷثۆڎإ٭ ضۆ صإۑێ جكج ێۆ.
ڶإڼێڷ ضۑ ڥڷ ڎۆإۑجڷ ڶۆضب، ښڷډۆ ڈڎۑإێێ ضۑ بڵڥڵ
إۆڵإێۑڷ ڛإك ثڷثۆڎ
(2)ثڎښإڷ
ڵڷڧێڷڈۑ ێیۑ. إۑڵۑخ غۆۑ حۆ جێ: ثڷثۆڎإ ۑإ ثڷثۆڎ
ښڷډ ضۑ ڵڦۑڵ صڎإڼۑ جإڎۑك ۾ ڥۆ ڷێ حۆ ڶڵۑ. صڎ
ڶۆضۆڈۏ ڈۆڎ ضۑ ڶڤإڶۑ ڶۆڎكڷ ڵڦۑۆ آێۑ جێ ێڷ ڛێڎ ڦۑ
كڵۑڢێ ێإڎۆڷ ڎڛۑڈ ضۑ ڐڶإڷۑ ۾ ڢجق ڥۑۆ ۆۑۆ. إێۆ ڛێڎ
ښڷډ ضۑ ڊڷڈ ڥحإیۑ ڥێإڼۑڷ ضۆ ڶڎڥڐ ڎێۑۆ آێۑ. إڷێڷ
ڶإڷ ێڥ کإڵێێ إێإ آێۑ جێ ێڷ ڛێڎ ضۑ جبإێۑ ڎکۆ ێڥ
ڎإج ۾ حۑ ۆیۑ. ڛێڎ ضۑ قإڥڶ ضۑ إّڧڎڷ ڧڷإێڷ كڈإ ضۑ
ڡڝب ڦۑ ضۆڛ ڊۑإڎۑۆ. ښڷډ ضإ ڶإڼێۆ، ڈڎۑإۏ ضۑ إڷ ۆڤج
ضۑ ۆێڥڎۑ ۽ ڛێڎ ضۑ ڶإکڷ ڦۑ ڷڟڎ ۾ ڎڦڷڈۑ، ێڷ ڛێڎ ڦۑ
جڶإڶ صڎإڼۆ بڷڈڎ ښڶضێڷ حإ. ضۑښجإیۑڷ إښإڷ ڞڎڢإڷ إڷ
ضۑ صڎإڼۑ ڶإکڷ ڦۑ کۆڵۑ ڵێڼ ضۆ جڠڵڤ آێۑ جێ إێڏۑ
بڷڈڎ ضۆ ښڥڷڈڎ ضۑ ێڷڈښجإڷ جۑ قڶڵۑ ڥڎڼ ۆڤج ێضڼ ضۆ
إڶڥإڷ آێۑ. صڎ إێإ کإڵێێ تۑ آێۑ جێ إط ڥڵێێ ێڷ
ڐڶۑڷ ضۑ ڶحإفڎۑ جۑ ڠڎبڷ ضۑ قڶڵۑ ڦإڷ إک ضإ إێڏإ ڥۑ
بێ ڷڛإڷ ڥۆ ڷێ آێڷ.ێڷ ڛێڎ ضۑ جبإێۑ٪ ضۑ کإڵێێ ڎإضإ
ڈڵۆڎإ٭ ضۑ کإڵێێ ښإڷ ڧڊضۑ ۆیۑ آێۑ، ضۑڥإ ڥحۑ إک بێ
إغۑ غڥۑ آێۑ. ێڷ ڛێڎ ڦۑ ښښیۑ صڷێۆڷ٪ ضۑ ڶڛێۆڎ ڤڜۑ
ښإڷ بێ ۆإبښجێ ڥۑۆ ۆۑۆ آێۑ. إڷ ڦۑ بڎخڷ ښڷډڏۑ
ۆڐۑخۑڋ ۾ بێ بۑإڷ ڥۑۆ آێۑ. ێڷ ڦۑ ښښیۑ ضۆ خِڥڎّ بێ
غۆڷڈإ آێڷ.
ڶۑڎصۆڎكإڜ ۆإڎۆ تډ إښخۆصإ
ڶۑڎصۆڎكإڜ، حڎصإڎڥڎ ڝڵڠۑ ضۆ ڜڈڎ ڶڤإڶ آێۑ.
قۑڈڎآبإڈ ڦإڷ ڶإڎۆإڏۑ ڎۑڵۆۑ جۑ ێڥ إښخۑڛڷ ۽
قۑڈڎآبإڈ ڦإڷ ٤٢ ڶۑڵ إۆثڎ ڞڎڢ جۑ آێۑ. ێۑ ڶۆضۆڈۏ
ڈۆڎ ضۆ ڛێڎ آێۑ. ێۑ ڛێڎ ١٨٠٦ڠ ۾ ڶۑڎ ڠڵۑ ڶڎإڈ
خإڵصڎ ضۆڏإۑۆ ێۆ.
*
ضڊێڷ ێۑ ڶڵڥ خإڵصڎ كإڷڈإڷ ضۑ ڶإڼێڷ ۾ ۆڎێإۑۆ ۆۑۆ
جێ، ێۑ ڠڵإیڤۆ ١٧٩٣ڠ ۾ ڶإڼڥإڼۑ ڶۑڎڷ ضۑ قڜۑ ۾ آۑۆ.
ێۑ ڶۑڎ ڛۑڎ ڶقڶڈ كإڷ ضۆ ڶڦۑێ ڛێڎ ێۆ، ضڷێڷ ڦۑ
١٨٤٣ڠ ۾ غإڎڵښ ڷۑیصۑیڎ ڈتۑ ضۑ ضڷڧ ۾ ښكج ڛڥښج ڊڷۑ
ێیۑ. ێڷ ڛێڎ ڦإڷ إخڥڵ إډ ڶۑڵ ڦڷ ڊۆڎ صڎإڼإ ڦڷڋڎ
آێڷ، ضۑڥۑ خۑێإڎۆ ڦڷ إۑڥڏڷ جۑ صڦڏۑڵ آێڷ. إێۑ ڈڏڷ
ښڎۆخڷ ۽ سڥڎڷ ښإڷ ثڎۑإ صۑإ آێڷ. ێڷڷ ڈڏڷ ضۑ حۆڎۑ
ڦۆخإیۑ ڥڎڼ ڶإڷ صجۆ صیضۑ ۆۑڷڈۆ جێ ێڷڷ ۾ صڎإڼۑۆڷ
ضکێۑۆڷ ڈڢڷ حۑڵ آێڷ. جڶإڶ آکإخۑ ڈۆڎ ضۑ ښڎڷ ضۆ ڶڵڼ
۽ ”ڋیڧۆبإ“ ضۑ ڶحإڷ ڊڷ جۑڷّ
(1)
hits
ضۑ خڥڎڷ ضۑ ڶۆضۆڈڧۑ، ڶإڷ ڶڠڵۆڶ حیۑ حۆ جێ ێڷڷ
ڦڷڋڎڷ ضۆ ۑڤۑڷۑ ڞۆڎ جۑ ڥڷێڷ تّډ ضۑ کۆس ښإڷ ڵإکإصۆ
آێۑ. ێڷ ضإ٭ ڦۑ ێإڼۑ ڥإێۆ٪ ضۆ ڈڏۆ ڥۆسۑڷڈإ آێڷ.
ڶۆڷ ضڊێڷ ١٩٠٩ڠ ۾ ێڷڷ ڈڏڷ ضۑ ضإغ ڥیۑ جێ، ڶۆڷ ڦۑ
ڈڏۑ ضۑ ڞڎڢ ێڥ ۆڊۆ ڈڏۆ ڊښڼ ۾ آۑۆ. ضۑڥۆ بڷإ ڥڷێڷ
ڛڥ ضۑ تډ ضۆ إښخۆصإ ێۑۆ. فإڥإڼ جێ ڈڏۑ ضۑ بڵڥڵ ۆغ
ۆإڎۑۆڷ ڥغۑۆڷ ښڎۆڷ، ێۑس ښڎڥۑ آۑۆڷ ێۑۆڷ. إڥڎۑڵ ښڎڷ
ضۆ غڪۆ كإڜۆ جڠڈإڈ صڼ صۑۆ ێۆ. ڶۆڷ إێڏۆ ڷڶۆڷۆ،
إجڎۑڷ ڠڵإیڤڷ ۽ صڷضإب ضۑ تډ إښخۆصإ ضۑ ڦڷڋڎڷ ڦإڷ
ښۆإ٭ ڥحۑ ڥۆ ڷێ ڊسۆ. ۽ إڷێڷ ښإڷ ڧڊ ښڷډ ۾ ڶۆڎۑ ضۑ
ثڎښإڷ ڶۑڎ ڎڥڼ ۆإڎۑ إښخۆصإ ضۑڥإ إعإ جإیۑڷ بۑسڵ
آێۑ. ښۆ إڷێڷ إڥڎۑڵ ښڎڷ ضۆ ڷڶۆڷۆ إڷێڷ ضۑ ښڎڷ ښإڷ
ڶڵۑۆ حۑ. تیۑ ښإڵ ڶۆڷ ڈڏۑ ضۑ ڦۆخإیۑ ڥیۑ. ڶإڷ ڥۆ
صێڎۑۆڷ ڶإڼێۆ ڥۆ ڷێ ێۆښ ضڷێڷ ڦۑ ێڷڷ ڈڏڷ صإڼ ڊإڷێڷ
ڶجۆضێێ ڥۑۆ ێۆ ۽ إڷ ڶإڷ ڵډڵ ڛۑڷ ڦۑ ضإغۑۆ ۽ صڎڦۑۆ
ێۆ، صڎ ڶښخڎ ضإڷ ضیڥب ضڊێڷ ێجۑ ڤإیڶ ڶڤإڶ ڥڶڛڷڎ ێۆ
جێ إڷ بێ ێڷ ڛێڎ ضۑ ڦۆخإیۑ ڥڎإیۑ ێیۑ.غۑۆ ۆعۑ حۆ
جێ ێجإڷ ڥإ بێ ڈڵغښص ڛۑ٭ ڥإ ڷێ ڵډۑ. ڦۆخإیۑ٪ ۾ ڦۑښ
ښۆإ٭ ښڎۆخڷ ضۑ ڌۑڎڷ ضۑ تۑۆ ڥضێێ ڥۆ ڷێ ێح آۑۆ. إڷ
ڦإڷ صۆ٭ ڠڐج ڶإب ضۑڶښ ڧبښ بێ إڷ ڦۑ ضإغۑۆ، جڷێڷ
صڷێڷضۑ ڦۆضڷإ ڶڠجڵڤ ڵڦۑۆ آێۑ جێ: إښإڷ ٢٧ ضڷۆڎۑ٪
١٨٦٧ڠ جۑ قۑڈڎآبإڈ ڝڵڠۑ ضۑ ڛێڎ ڶۑڎصۆڎكإڜ ۾ إغۑ
كۑڶإ ڦۆڏۑإ، إجإڷ ڊۑڌ ڶۑڵ إجڎ ۑإ إجڎ-إۆڵێێ ڞڎڢ
إښإڷ ښڎڷ ضۑ سڵێێ ضۆ ێڥ صڎإڼۆ ڦڷڋڎ ڊسۆ، إێۆ ڊإڌۆ
جبإێێ قإڵج ۾ ێۆ. ضۑښجإیۑڷ ڶۆڷ ڦۑ ۑإڈ صۆۑ حۆ جێ
بإڤۑ ٦ ڢۆخڷ ضۆ ێڥ ڧۆڵ خڥڎۆ ۆعۑ بغۑۆ ێۆ. إێۆ ێڥ
ڤښڶ ضۆ ښإڈۆ ۽ ڵښۆ ڥڶ ێۆ. حۆڎۑ ڜڢإیۑ٪ ڦإڷ صۆ٭
حۆڎۑ كإڵۑ ۆحۑ ڷڟڎ آیۑ، ضڷێڷ ۾ سڥڎ ضۆ ێڥ ښێڼۆ
حإڷۆ ڎڦۑڵ ێۆ، ضڷێڷ ۾ ڥضێێ جڠڈإڈ بڵۆڎ ڶڼڥڷ ۽ ڥضێێ
ۆإڪڼإیۑ ڥخۑڵإ
Amenthys
صحڎڷ ضۑ ڶڼڥڷ ضۆ ڎڦۑڵ ێۆ. ڶڷضێښ ڥضێێ فۆڊڷ ضێڏۑ
ڛۑ٪ ضۑ ڶۆضۆڈڧۑ بێ ڊښڼ ۾ آیۑ، صڎ إجۑ ێڊڷ ضۑ ڎڦ
ۆڡۑڎۏ ڊښڼ ۾ ڥإ ڷێ آیۑ. إێۆ سڥڎ ضۆ حإڷۆ ڥڎإغۑ٪ ضۑ
ڠضإیب ڧێڎ ۾ ڎڦۑڵ آێۑ. ۆډۑڥ جقڤۑڤإج ڶإڷ إښإڷ ڦۑ
ښۆإ٭ ښڎڷ ضۑ، تۑۆ ڥضێێ بێ ڥۆ ڷێ ڶڵۑۆ، ضڷ ڶإڷ ڥۑ
آڎإیڛۑ ښڎۆڷ ێۑۆڷ. خیۑڷ ڊۑڷێڷ جۑ إښإڷ ڦۑ ښإیۑ ڎڷڧ
ضۑ ێڥ صحڎ ضۆ ”ڶحۆ“ ڶڵۑۆ، ضۑڥۆ ڶڜڎۑ
Egyptian
(1)
ڷڶۆڷۑ ضۆ ێۆ. ڶۆڷ ڦۑ ۑڤۑڷ آێۑ جێ ښڎ بإڎخڵ ڢڎۑیڎ
ڥڎإغۑ٪ ضۑ ڠضإیب كإڷۑ ۾ ڎڦۑۆ ێۆ. ضڊێڷ ڶښخڎ ۆّڈ
بڎڷ ١٨٩٤ڠ ۾ قۑڈڎآبإڈ ضۆ ڋصخۑ ڥڶڛڷڎ ێۆ، جڷێڷ
ڎۑڵۆۑ ضۑ سۑڥۑڈإڎڷ ڦإڷ ڥضێێ بغإ ڥۑۆ، ضۑڥۑ ڈڏڷ
ضۆڷ ڎڷڧۑڷ ۽ فڎۑڵ ښڎۆڷ، ڷڷڌإ ۆڊإ ڎإڷڈۑڥإ، ڧۆجڶ تډ
ضۆڷ ڶۆڎجۑۆڷ، تډ ضإ ښڎ ۽ جإض ۑإ ڥڷ ێڷډڷ ضۆڷ ښطۑۆڷ
ښإڎۑۆڷ ڶۆڎجۑۆڷ
(2)
ڥّخۑ ڎۑڵ ضۑ ڥڷڥڎۑ ۾ ێڼۑ فڊۑڷڈإ ێیإ. إێۑ ڛۑۆڷ
ضۑڥۑ إښإڷ ڦۆخۑ ڵډۑۆڷ، ښۑ ضۑڥڊێڷ غڪۑ٪ صڎ ضإغۑۆڷ
ۆعڷ جێ إێۑ إښخۆصإ ضۑ ثجۑڷ ڶإڷ ڦۆخۑ ڥڌۑڵ ێۑۆڷ ۽
إێۑ، إّێۑ ڛۑۆڷ آێڷ، ضۑڥۑ ڶۆڷ إجإڷ ۆعإۑڵ ۑإ ڧڶ
حۑڵ ڊسۑۆڷ. جڠضب ضۑ کإڵێێ إێإ إێۑ جێ ضڷێڷ ثج ڶإڷ
إێۑ ڥڌۑۆڷ ۆۑۆڷ ێۑۆڷ، جڷێڷ ڊإڷێڷ ډۑإڷ یۑ ڥۆ ڷێ
ۆۑۆ، جۆڏۑ ضۆ إڷ ثج ضۑ ڦّخإیۑ ڥڷڈۑ إێڏۑۆڷ تۑۆڷ
ڶۆڎجۑۆڷ بێ ڶڵۑۆڷ
(3)
(صڵۑخۆڷ (XXVII-XVII)
ڶۆڷ ڈڏۆ إۑجڎۆ جێ جبإێێ ۽ بڎبإڈ ڊسۆ ضۆ ۆإڤڠۑ إێۆ
ێڥ ڶخۑ٪ ضۆ ڈڏۆ حۑ ڷڟڎ آۑۆ. صڎ ضڊێڷ ڶۆڷ ڦۆخإیۑ
ڛڎۆڠ ڥیۑ جێ ڶۆڷ ڦۑ إڜڵۑ ثجۑڷ ڶڵڼ ضۑ إڶۑڈ جڶإڶ
ڧێخ ێیۑ. (صڵۑخ
XXII).
ڶۆڷ إێۆ ښڶضێۑۆ ێۆ جێ ضۑڥڊێڷ ڥإ ثج ڈڏۑ ۾ ښڵإڶج ڷێ
ێۆڷڈۑ جێ بڷۑإڈڷ ۆإڎۑ ڷڷڌڏۑ صۑڏێێ جێ بغۑڵ ێۆڷڈۑ،
ښۆ تإێڎإڷ ڐڶۑڷ ضۑ ښڷۆج ڦإڷ ۆسۑ، ۆغ ڊڦڼ ۽ إۆثڎ
صإښۑ ضۑ ۆغ جإڷ ڦڼۑ ڦۆخإیۑ ضۆ ڥڶ ڛڎۆڠ ڥڎإۑڶ. ضڊێڷ
ڶۆڷ ڈڏۑ ضۆ ۆغ کۆڵۑ ڵډۆ ۽ إڷڈإڐۆ ڵإیۑ ڊێێ ڢۆخ
إۆڷێۆڷ ڦۆێێ ڦۆخإۑڶ جێ، ڥغۑڷ ښڎڷ ضۑ سۆښ إۆښإڎۑ٪ ۾
إڷڈڎ ڊسڶ جێ ڈڏۑ ضۑ ۆغ ڦۑ ڥڷێڷ بێ ڥۆ ڷێ فێۑۆ ێۆ ۽
ضۑڥڊێڷ إێۆ إښخۆصإ جبڎڥڷ ڶحإڷ إڊۑڵ ڷێ آێۑ جێ إێۆ
ڝڎۆڎ إڷڈڎإڷ بغۑڵ ێۆڷڈۆ. إښإڷ تڷ ۆڌڷ ۾ ضڵڈ یۑ
صڥۑڷ ښڎڷ ضۑ ڥڷإڎۑ جۑ صێغۑ ۆۑإښۆڷ، ضڷێڷ ڶحإڷ
إښخۆصإ ضۆ سڵێێ بۑسڵ ێۆ. إێۆ ثج ښإڷ یۑ ښإطۑ ۽
ڦإتۑ ڞڎڢ ڦإڷ ڦۆڵۑۆ ۆۑۆ. إښإڷ ڌڥۑ٪ ضۑ خڷ ڥڷڋڷ ڦۑ
ڟإێڎ ڥڎۑ ۆڎجۆ. صڥۑڷ ښڎڷ ضۑ ثج حۆڎڷ ښڎڷ ضۑجڎۑ
ڶۆڥڎۑ ێیۑ.
ڥغۑڷ ښڎڷ ضۆ ڧۆڵ سڵێێ ضۑڥۆ ڈڏۑ ضۑ ڶحإڷ إّثڎۑڵ ێۆ،
جڷێڷ ضۑ ۆغ جۑ ێڥ بۑ ڋۆڵۑ حڵێۑ ێیۑ، ضۑڥإ، إڜڵۑ
جڎإڦڏۑ ۆڊۑ حڵێۑ ضۑ بإڤۑإج ێیۑ. إێإ ڧۆڵ سڵێێ ضۑ
صۑڏێێ ضۑ غۆډإڎۑ ڊڷڵ ێیۑ. ۽ ڧڷڈ ڥغڎۑ ښإڷ ثڎۑ صیۑ
ێیۑ.إڷ ڦۑ ڊڦڼ ڞڎڢ ڦإڷ ڜإڢ ڥڎڼ ڛڎۆڠ ڥۑۆښۆڷ. ضۑیڷ
ڶخۑ٪ ڦۑ بێ غإڎ إڷغ ښڎڥإۑۆښۆڷ جێ تډ- ڶۆڎجۑ٪ ضۆ
ثکڵ ڶحۆ ێۑس ڥڎۑ صۑۆ.
(1)ضڊێڷ
إښإڷ ضإ٭ ضۑ غڥإښ ڥیۑ جێ صجۆ صۑۆ جێ إښإڷ ثج ڦۑ إڷ
ضإ٭ ۆخإڷ ډڥ ێڷۑۆ ێۆ ضجۑ ڶۆڎجۑ بۑێإڎۑڵ ێیۑ. ضۑیڷ
جێ ڶۆڎجۑ٪ ضۑ ڶڷڌۑ ڶحإفڎۑ ڦإڷ حۆڎۆ یۑ ێۑسإڷ ێیۑ،
جڷێڷ ڥڎۑ إێإ ضڈإ حۑ ډڏ ڦإڷ ډإڎ حۑ ۆیۑ. ضۑیڷ ێۑ٪
ثج ۆډۑڥ ڦۆڵۑ ۆیۑ جێ تۑ٪ ڶۆڎجۑ٪ ضۆ ضإڎۆ ۑإ ڶقڎإب
ڟإێڎ حۑ صۑۆ. إښإڷ إڷ ڦۑ إښخۆصإ ضۑ ۆڊۑ غۆڎإښ
صۑڏێێ ضۑ ثج ڦۑ ڊڦڼ صإښۑ ڦإڷ ڦۆخإۑۆ جێ ښۆڵإیۑ ښإڷ
إڷ ڦۑ ڊښۑ ۆڎجۆ. صۆ٭ إښإڷ ڐڶۑڷ ضۑ ښڷۆج ښیۑڷ
غإڎۑیۑ صإښإ ڟإێڎ ڥڎۑ ۆڎجإ
(1)
خۑ ثجۑۆڷ، إجڎ، إۆثڎ ۽ ڊڦڼ ۆإڎۑۆڷ، بڵڥڵ ێڥ ضێڏۑۆڷ
ێۑۆڷ. ضڷ ڶإڷ ێڎ ێڥ ثج ۾ ثکڵ صإۑإ (Pilasters)
ڵکإیۑ صڷضڷ ثإڪڷ، ۾ ۆڷڋۑۆ ۆۑۆ ێۆ. إڷێڷ صإۆڷ ضإ
بڷۑإڈ حڵێۑ ضۑ صۑڏێێ ضۑ ڷۑڵإښڎڷ ۑإ ڷإڵۑښڎڷ جۑ
بۑسڵ ێیإ، ضۑڥۑ إڷ جڠڶۑڎ ضۑ غۆڞڎڢ ڣڎۑ إۆڵێێ ۆإڎۑ
ثج ضۑ ۆغ جۑ كجڶ حۑ ۆۑإ حۑ. ێڎ ێڥ ثج ضۑ ۆغۑڷ ثإڪۑ
ۑإ كإڷۑ ۾ ڧۆجڶ تډ ضۑ ڶۆڎجۑ ۆۑسڵ ڜۆڎج ۾ ڊۑڦإڎۑ
ۆیۑ آێۑ ۽ ێڎ ێڥ ثج ضۑ ڥڷڋ ۆخ ضإڎۆ آێۑ، ضڷێڷ ۾ ڧڎ
تۆخڷ ۆإڎۑ ڷڤڛ ۆڷڧإڎ ڥڎۑ بڷڈ ڞڎڐ ۆإڎۑ ضإ ڢڎۑ
ڊۑڦإڎۑ ۆیۑ آێۑ. إڷێڷ ڶإڷ ڢڤڞ تێ ضإڎإ إجڎ- إۆثڎ
ۆإڎۑ ڞڎڢ ڦإڷ كإڵۑ ڎێڷ حإ.
إښإڷ ڦۑ غإڎیۑ ثجۑۆڷ ڟإێڎ ڥڎڼ ڵإ٭ صڥۑڷ ښڎڷ ضۑ سۆښ
إۆښإڎۑ٪ ضۑ ڦۆخإیۑ ڥڎڼۑ صیۑ، ضڷێڷ ڦۑ ڊإڌۑ٪
ڥإڎۑڧڎۑ٪ ښإڷ ثج ښإڷ ڵإیۑ ڵڷبۑۆ ۆۑۆ ێۆ ۽ إښإڷ ڊسۆ
جێ إجإڷ ڦإڷ ١٢ ۑإ ١٥ ڢۆخ ڶحۑ ثج ضۑ غۆخۑ٪ جإیۑڷ
تإێڎۑڷ ثج ڦۑ آڷڈۆ ۆۑۆ ێۆ. سإێڼ ڦإڷ حۆڎۆ ڠڎڜۆ صۆ٭
إڷێڷ ڷإڵۑښڎڷ ۽ تډ ضۑ ڶۆڎجۑڷ ڦۑ ڥڷێڷ كإڜ ڶڤڜڈ ښإڷ
ڌڥۑ صۆڎۑ فڊۑإیۆڷ.فإڥإڼ جێ إێۑ ۆڊۑ٪ ڶإص ۆإڎۑۆڷ
ښڎۆڷ(1)
ضۑڥۑ ێڷ ڶڤڜڈ ڵإ٭ إښجڠڶإڵ ڥۑۆڷ ێیإیۆڷ ښۑ ثج ۾ بێ
إښجڠڶإڵ ڥۑۆڷ ۆۑۆڷ آێڷ. بڷۑإڈڷ جإیۑڷ إڊإۆج ڦۑ ثڎڼ
ضۆ ڶڤڜڈ فإ ێۆ؟ صێڎۑإیۑڷ ڶإڷ إیۑڷ ښڶضێۑۆ جێ ڠڎب
قڶڵێ آۆڎڷ ضۑ كۆڢ ڦإڷ إۑیڷ ڥۑۆ ۆۑۆ ێۆڷڈۆ، جێ ضۑیڷ
تډ ضۑ ڶۆڎجۑڷ ڦۑ ڵڥإیۑ إڷێڷ ڦۑ بج ڛڥڷ ڞبۑڠج ڦإڷ
بغإیۑ ښڧێضۑ. صڎ ضڊێڷ إښإڷ ڐڶۑڷ ضۑ إڜڵۑ ښڷۆج
جإیۑڷ ثجۑڷ ضۑ ڜڢإیۑ ڥیۑ جێ إڷ ضۆ قڤۑڤۑ ښبب ڟإێڎ
حۑ صۑۆ. بڷۑإڈڷ ۆإڎڷ ڷإڵۑښڎڷ ڦإڷ ڶحۑ ضڷ ضۑ ڶإص
إخڥڵ ٦ ڢۆخ ڦڷ حۑڷڈۑ، ڊسۆ ۆۑۆ جێ ضجۑ إښخۆصإ سڵێێ
ضۆ ڶڎڥڐۑ قڜۆ ێۑس بۑسۆ حۑ، إجإڷ ڶحإفڎۆ إس إڷغ ێۑس
ۆۑێۑ ۆۑۆ ێۆ. إڷ ضۑ ڷجۑضۑ ۾ غۆڞڎڢ ۆإڎۑۆڷ ثجۑۆڷ
ڥضێێ تإێڎ جۑ ڷڥڎۑ آۑۆڷ ێۑۆڷ ۽ فطۑ صۑۆڷ ێۑۆڷ. إێۆ
ێۑسۑۆڷ ۽ ڶحۑۆڷ فۑڷێڎۆ جڜۆۑڎڷ ۾ غڪۑ٪ڎۑج ښڧێإڎإ ڥۆ
ڷێ ڎڦۑإ ۆۑإ ێۆڷڈإ، ضۆ إۑجڎۑ کۆڎۑ سڵێێ ضۆ بإڎ ڦڼۑ
ښڧێڷ. ۽ سإێڼ ڦإڷ ضڵڈ یۑ صۆ٭ إیۑڷ حۑۆ ێۆڷڈۆ. صڎ
ضۑیڷ جێ ښطۆ سڵێێ یۑ كڞڎۑ ۾ ێۆ جڷێڷ ڥڎۑ ڥإڎۑڧڎڷ
ڵإ٭ ڥۆ تۑۆ ڎښجۆ ڥۆ ڷێ ێۆ، ښۆإ٭ ێڷ ضۑ جێ إڷ ڦۑ
صڥۑڷ ښڎڷ ضۑ ڊإڌۑ ښڧێإڎۑ صۑڏێێ ێڼڷ، ضۑڥۆ تإێڎۑۆڷ
ڥڶ ڥۑۆ ۆۑۆ ێۆ إڷ ۾ صإۑإ ڎڦۑ غۆڎإښ كإڷإ
بڷإیۑ،ڶڷضێڷ ڧۆجڶ تډضۆڷ ڶۆڎجۑۆڷ ڎڦۑۆڷ ۆۑۆڷ ێۑۆڷ
ۑإ ڷێ، فإڥإڼ جێ ڶۆڷ ڦۑ ڦۆخإیۑ ڥڎڼ ڵإ٭ إۑجڎۆ ۆڤج
بێ ڥۆ ڷێ ێۆ. ڶۆڷ ڦۑ إڶۑڈ آێۑ جێ ێڷ إښخۆصإ ۑإ ێڷ
ڣخڵ ڛێڎ ضۑ تۑڷ ڈڏڷ ضۑ ڦۆخإیۑ ڥڎڼ ضۆ ڶۆڤڠۆ ڶڵڷڈۆ.
إێۆ ێڷ صۑڏێێ ێڼڼ ۽ ڶۆڎجۑڷ ڦۑ ڌڥڼ ضۑ ڥڎۑ یۑ آێۑ
ضۆ إښإڷ ڦۑ ڶۆڎجۑۆڷ ڶقڢۆڟ ڶڵۑۆڷ. ڠبإڈج ڧإێێ ضۆ
ێۑس ۑإ تإێڎ إۆڵێێ صإښۑ ضێڥۑ صۆڼ بڍإج كۆڈ إێڏۆ
إڷڈۑڛۆ ێۆ، ضڷێڷ ڶإڷ ښطۑ سڵێێ ضۑ إڊإۆج ڦۑ ڥڎڼ ضۆ
كڞڎۆ ێۆ. ۽ إێڏۑ ڎۑج إڷ ڋط ڦۑ خإڎۑۆ ۆۑۆ. ضڷێڷ ۆڤج
إښإڷ ڜڢإیۑ صیۑ ڥیۑ ۽ ښطۆ ښإڎۆ سڵێێ ښڵإڶج ێضۑ ێإ
جێ سڵێێ ضۆڷ ښث ښڎۆڷ إښإڷ ضۑ ڶحڷ ۾ إغۑ ڦصڷ ێإ.
ښڷډ ۾ ێڎ جبإێێ ڥڷڈڏ ڞإڤج ێڎ ۆڤج ڥڶ ڥڷڈۑ ڎێۑ حۑ.
ڥڵڎ، ضڷێڷ ضۆ ڍڥڎ إک ۾ بێ ڥإحۑ إغۑ غڥۆ آێۑ، ضۑڥۆ
ڧێڶ ۆښۑڵۑ ښڎڷ ضۑ ڷڷڌڏڷ ښۆڎإكڷ ۾ ۆۑێۑ، إجۑ ښڥۑ
فۆڊڎ ضۑ ڜۆڎج إكجۑإڎ ڥڎۑ ۆعۑ حۆ ۽ ڣإخۑ صۆڼ ڦإڷ
صۆ٭ ښڎڷ ڦۑ صۑێۑڷ إخۆ ڥڎۑ فڊۑ حۆ.ضۑښجإیۑڷ ښڎۆڷ
ڧێڶۑڵ ڐڶۑڷ ۾ ێۑس صۆڎۑڵ آێڷ جۑښجإیۑڷ جێ ڥضێێ بێ
ڥۆ ڷێ حۆ حیۑ. صڎ ضڊێڷ إێۑ ێۆإ ۾ تإێڎ إغڷ حۑۆڷ جێ
ڧێڶبۑۆڷ ۽ ښڥڷڈۑۆڷ ڎێڷ حۑۆڷ جێ ڥڵڎ بێ ښإڼڷ ڤێڎۑ-
ڥڵۆڎ ڥۑۆ فڊۑ. ښڎۆڷ ضۑڥۑ سۑڥۑڈإڎڷ ێۑسإڷ ڥڌۑ ڌۑڎ
ڥڎۑ ڎڦۑۆڷ ێۑۆڷ، ضڊێڷ إښإڷ إڷێڷ ڦۑ ێح ڵإجۆ جێ ثڎۑ
إخۆ حۑ ۆۑۆڷ ێۑۆڷ.
(1)ڥڵڎ
إکۑیۑ ثجۑڷ ڦۑ ثۆڎڼ ۽ تډ ضۑ ڶۆڎجۑڷ ڦۑ ڦإیڼ ڛڎۆڠ
ڥۑۆ آێۑ. إجڎ صإښۑ ضۑ إۆڵإێۑڷ ڶقڎإب ۾ ڎڦۑڵ تډ ضۑ
ڶۆڎجۑ٪ جۑ ڥڵڎ ضۑ ڣّڵۑ٪ ضۑ ڈإڼ ڈإڼ ضۆ إډ إڷغ
ضۑجڎۆ جێێ غڏێۑ ۆۑۆ ێۆ. إڷ ڦۑ فۑڼۑ٪ ۆښۑڵۑ ڊإڌۆ
كبڎڈإڎۑ٪ ښإڷ ڵإێڼ ۾ ڶښ ڥإڶۑإب ۆۑإښۆڷ. فۆ جێ ڧڎڶ
صإڼۑ ێإڎۑ ډۆیڼ ضۆ ڶحښ ڥۆ بێ إشڎ ڥۆ ڷێ حۑۆ. ێڷ
ڤښڶ ضإ ڵۆڼ، ضصښڶ، ښۆڋۑڶ ښڵڢۑخ، ښۆڋۑڶ ڥإڎبۆۑخ ۽
ڥڦ ڥِێطڎ ۽ ۆإڎۑ٪ ڶإڷ سێڷ حإ، ضڷێڷ ڶإڷ
89%
ضصښڶ ضڏۑ حۆ.
إښخۆصإضۑ إۆڵێێ صإښۑ ۆإڎۆ بڷۑإڈ تۑڷ خڷێۑ صإښڷ ڦإڷ
ڶكجڵڢ آێۑ. ێۑ٪ ڧێڼۆ ڥڎۑ إڊإۆج ضۑ ڶێإڏۑ
(1)
آێۑ. إڷ صإښۑ ڦإڷ ڊۑڌۑ٪ ۆإڷڧۑ ڥضێێ ۆډإ آێۑ. ضجۑ
جڷڧ ۽ ڷڷڌڏۑۆڷ خۑ ڥۆسڏۑۆڷ آێڷ. ضۑڥإ ۆغ جۑ آێۑ
جڷێڷ ضۆ ڶڷێڷ إۆڵێێ ڊۑ آێۑ تۑۆڷ تێ، ێڎ ێڥ صإښۑ جۑ
آێڷ. خڷێۑ ضإ ڶڷێڷ ێڥ تیۑ ڊإڷێڷ آێڷ ۽ خڷێۑ ضۑ
إکۑإڷ حۆڎۆ إڪڼ آێۑ. (صڵۑخ
XXIII)
إڷ ڦإڷ إکۑإڷ، ضۑیڷ بڷۑإڈڷ ڶإڷ ڟإێڎ حیۑ حۆ جێ ڥإ
إڊإۆج آێۑ. صڎ إۑجڎۆ جێ جبإێێ حۑ غڥۑ آێۑ ضۆ
إڷڈإڐۆ ڵکإیڼ ڶڛڥڵ صۑۆ ڷڟڎ إغۑ جێ إێإ فإ ێیۑ؟
إڶڥإڷ آێۑ جێ إێإ ڥإ غإڏێۑ ێضۑ. ضۑڥإ سڵێێ ضۑ
ێۑسإڷ ضڏۑڵ ڧۆڵ حڵێۑ ڊإڷێڷ ۆۑڷڈۑ ێضۑ. إێۑ خۑیۑ
ڷڷڌڏۑۆڷ ڥۆسۑۆڷ غإڎ ڢۆخ ێڶ غۆڎښ آێڷ. ضڊێڷ ثجۑڷ ضۑ
غۆډإڎۑ صۑڏێێ ێیۑڷ ۆیۑ جێ إێۑ صۆڎۑ٪ ڞڎق ڌڥضۑ ۆۑۆڷ
حۑۆڷ ثإیڷضڷ. إێۆ إڷڈإڐۆ ۆغۑڷ٪ ڶڏێۑ٪ (ڥۆسڏۑ٪) ضۑ
ثکڵ فج ڶإڷ ڵکإیۑ ښڧێضۑ حۆ، ضۑڥإ ثڎإ٪ ڦإڷ ڎێۑڵ
ێیۑ. إڷێڷ ڶڏێۑڷ ضۑ إڷڈڎإڷ ثڎإیۑ٪ ضۆ حۆڎۆ قڜۆ ڜإڢ
ڥڎإیۑ ڊسۆ ۆۑۆ جێ ۆغۑڷ٪ ۾ ێڥ ڶښڵښڵ ڤښڶ ضۆ ڈإتڏۆ
ۑإ ڤڎبإڷ ڧإێێ ۆإڎۑ ڶڤڈښ ڈإتڏۑ إۆڵێإیۑڷ ثج ښإڷ
خڥإۑڵ ێیۑ. طڼ جێ إجۑ ڥإ ڶۆڎجۑ ڎڦۑ ۆۑڵ ێضۑ. صإښۑ
ۆإڎۑڷ ڶڏێۑڷ (ڥۆسڏۑڷ) ۾ إۑیڷ یۑ ێضۑ صڎ إێۑ إۑجڎۆ
جێ جبإێێ حۑ ۆۑۆڷ ێۑۆڷ، ضۆ إڷڈإڐۆ ڵإیڼ یۑ ڶڶڥڷ
ڥۆڷێۑ. ۆغۑڷ٪ ڶڏێۑ٪ إجڎ صإښۑ ۆإڎۑ٪ ثج ښإڷ ێۑس،
سڥڎ ضۑ صڥڵ ۆڊۑ ښٔڎِ آێۑ ضڷێڷ ۾ ێڥ ڶڎڈإڼۑ بۑسڵ
جڜۆۑڎ إڥڎۑڵ آێۑ، ضۑڥإ ڶإڷ إۆێإڷ ڦۑ إکجۑ جڜۆۑڎ ١٤
۾ ڊۑڦإڎۑڷڈښ. إێإ ثڎإ٪ ۆإڎۑ ڥڶ ۾ ێڷۑڵ ێیۑ. إجإڷ
تۑ ڥإ بێ ڶۆڎجۑ ڥإ ڷێ ڵډۑ ۆیۑ. ضۑڥڊێڷ ڶێإجڶإ تډ
ضۆڷ ڶۆڎجۑۆڷ إڷێڷ ڶڏێۑڷ ۾ ێضڷ بێ ێإ جێ، ڶڍڥۆڎۏ
صۑڏێێ ضۑ ڥڶ ڛڎۆڠ ڥڎڼ ڦإڷ إک إجإڷ ڥڌۑۆڷ ۆعڷ ێإ.
ۆغۑڷ٪ ۽ ڊإڦڼۑ٪ ڶڏێۑ ضۑ ثج ضإ ڥضێێ قڜإ بغۑڵ آێڷ.
ۆغۑڷ ڶڏێۑ٪ ۆإڎۆ ڎێۑڵ قڜۆ إێۆ ڊۑڦإڎۑ حۆ جێ ښڷڈښ
إڊإۆج جِضِڎِ ڷڶۆڷۑ ضۑ ێیۑ، ضڷێڷ ۾ ښڎڷ ڦۑ إّثۆ
ضإڎڷ ۾ ێڼڷڈۆ إکجۑ ۆډإیۑڷڈۆ ڵإڶ ۆإڎڷ صإښڷ ڦۑ صإڼ
۾ ڶڵإیبۆ آێۑ. (صڵۑخ
XXI)
إێڏۑ٪ ڞڎق جِضِڎِ ڶێإڏۑ٪ ڦإڷ صسۑیڷ ثج ڊإڷێڷ ۆعۑ
حۑ. إښإڷ ضۆ إک ۾ إێۆ صڥۆ ۑڤۑڷ ێۆ جێ ڶښڵڶإڷڷ ضۑ
قڶڵۑ ڦإڷ إک ښڷډۑ، ۆِڷڧ تډڼ ضإ ڥإڎۑڧڎ ڥۆ ڷێ ێیإ
ښۆ إێڏۆ كۑإڵ ڜقۑق شإبج ڷێ حۑۆ. صڎ إښإڷ ێجۑ ۆڷڧ
تډڼ ضۆ ڜقۑق ڷڶۆڷۆ ڊسۆ،ضڷێڷ ۾ ښڎڷ ضۑ ڵإڶ ۆإڎڷ
صإښڷ ڦۑ إّثۆ ۆڷڧ ۾ إښجڠڶإڵ ڥۑۆ ۆۑۆ آێۑ. إێڏڷ ڧۆڵ
فڵِڷ ضإ فێێ ثإڪإ آێڷ ضڷ ښإڷ ڶڏێۑ٪ ضۑ صۆڎۑ جِضِڎِ
بڼضۑ جۑإڎ حیۑ حۑ.ښڎڷ ضإ ڶحۑإڷ ۽ ێۑسۑإڷ صإښإ
جِضِڎِ ضۑ ڶۆڏِ ڊإڷێڷ ڣۑڎإۑإ ۆۑإ آێڷ ۽ تۑإ صإښإ
ۆغ ۾ إغۑ ۆعڷ حإ. ښڎڷ ضۑ ڶإص ێڥ ڥڷڋ ڦإڷ تۑ٪ ڥڷڋ
جإیۑڷ ڵإڶ ٢\١\١٦ إڷغ ښڷڈڷ ڶۆڥڎ صۆڎإ ١٠ إڷغ ۽
حۆڵێێ ٢\١\٢ إڷغ آێۑ. إێڏۑۆڷ ێڥ تێ ۆڷڧۆڷ بڎێڶڼ
آبإڈ ۾ بێ ڊسۑۆڷ ۆۑۆڷ آێڷ.
إڷێڷ ڶڏێۑڷ ضۑ ڈڎڷ ۾ ڥڶ آۑڵ ښڎڈڎ ڥإس ضإ آێڷ، ضڷ
ڶإڷ ڥۑ إعإ بێ آێڷ صڎ ڶڥڶڵ ڦإطۑ ۆۑڵ إخۑ ضۑ ڜۆڎج ۾
ڷڟڎ إغڷ حإ.
إۆڵإێۑڷ٪ ثج
(1)
ضۑ تڷێۑ صإښڷ جۑ، إڷێڷ ضۑ ڶێإڏۑڷ ۾ ۆڊإ ڶقڎإب آێڷ.
ضڷ ضۑ ڢڤڞ تڷ صإۆڷ ښإڷ ڶڵۑڵ إڷێڷ كإڷڷ ضإ جڎۑ ۆإڎإ
صإښإ ۑإ غإیڷسۑۆڷ ڜقۑق ښڵإڶج آێڷ. إێۑ صڵۑخ (XXII)
۾ ڊښۑ ښڧێضڷ حإ. إڷ غإیڷس ێۑسإڷ ڊإڦڼۑ فۑڏۑ ۆخ ۑإ
إیۑڷ ڦڼۑ غیضۑ جێ إێۑ كۆڈ إڷ غإیڷس ضۆ قڜۆ آێڷ ۑإ
ڶقڎإب ضۑ ێۑسیۑڷ صإښۑ ڦۑ یۑ بڷإیڷ حۑۆڷ. ښێڼۑۆڷ
آڎإیڛۑ ښڎۆڷ، ضۑڥۑ ێڥ ڤڞإڎ ۾ ڵکڵ آێڷ، جڷ ڶإڷ ێڎ
ێڥ ضۑ ۆغ ۽ فۑڏۑ ۆخ ێڥ ڠۆڎج ضۑ ڶۆڎج آێۑ، ضۑڥإ
صإڼۑ٪ ضۆ حإڷۆ ڶحۑ جۑ ڦڷۑۆڷ بۑسۑ آێۑ. إڷێڷ ښڎڷ ضۑ
٤\١\٨ إڷغ ڶإص آێۑ. إێإ ێڥ ۆڊۑ ڊڦ ضۑ کإڵێێ آێۑ جێ
تۑإ بإڤۑ ڶقڎإب ۑإ كإڷإ ۽ إڷێڷ ۾ ێضڼ ۆإڎۑۆڷ
ڶۆڎجۑۆڷ ڧڶ آێڷ. إێۆ بێ حۑ ښڧێۑۆ حۑ جێ إڷێڷ جۑ
صڥڵ سڥڎ ضۆڷ جكجۑۆڷ ڵکڵ ێضڷ ێإ ضڷ ۾ ڶۑڎ ڎڥڼ ۆإڎۑ
سڵێێ ضۑإڷ ڶێإجڶإ تډ ضۑ طڶڼ ۑإ ښڷڈښ ڈڷۑإ ڦۑ جۑإکڼ
ۆإڎۑ جڜۆۑڎ سصۑڵ ێضۑ ێإ. ێڷڷ ڶڏێۑڷ ۽ ڶقڎإبڷ ضۑ ۆغ
جۑ تێ ڷڷڌإ ڶقڎإب ێیإ. ێڎ ێڥ صإښۑ جۑ ډإڎ ډإڎ، كإڜ
ڜۆڎج ۽ ڷڶۆڷۑ ضإ ڶقڎإب ێیإ. إێڏۑ ڤښڶ ضۑ إجڎ ڞڎڢ
ۆإڎۑ ڶقڎإب ۾ ڶێإجڶإ ڧۆجڶ ضۑ ۆۑسڵ جڜۆۑڎ ڊۑڦإڎۑ
ۆیۑ آێۑ،ضڷێڷ ۾ ښڷڈښ ێح ثکڵ ڊۑڦإڎۑإ ۆۑإ آێڷ. ڊڦڼ
صإښۑ ۆإڎإ ڧێڼإ جێ ڶۆڎکۆ یۑ جبإێێ ڥۑإ ۆۑإ آێڷ.
ێجۑ بێ ښڷڈښ تڷێۑ ڥڵێڷ جۑ ڥصڏۆ آێۑ ضۑیڷ تۑڷ ۆڊڷ
ڶقڎإبڷ ۆإڎۑڷ ڶۆڎجۑڷ ۾ آێۑ ۽ ڥڷۆڵ ڧڵ جۑ ۆۑسڵ
ڊۑڦإڎۑۆ ۆۑۆ آێۑ.ښڷڈښ صښ ڶڷڟڎ ۾ بإێێ ضۑ طِڎِ ضۑ
ێڶ ڛڥڵ ڥۑ صڷ آێڷ، ضۑڥۑ ښڷڈښ صسۑ٪ ڶإڷ ڷڥڎڷڈإ غۆڊښ
خڏڷڈإ صڦڏڷڈإ صۑإ ۆعڷ.
(1)(صڵۑخ
XXVI)
ښڷڈښ إڦۑۆڷ بڵڥڵ بڷڈ حۑڵ آێڷ. ێۑسۑإڷ ۽ ڶحۑإڷ فصڎ
صإڼ ۾ ڶڵۑڵ آێڷ. تإڷێۆڷ سۆڷسۑڷ ڦإڷ خڎڏ آێڷ. ڧێڼۆ
ڥڎۑ إێۑ ێڷض ۾ صۑڵ آێڷ. صڎ إیۑڷ ۑڤۑڷ ڥڎڼ ڶڶڥڷ
ڥۆڷێۑ. فإڥإڼ جێ ڶحۑ ۆڎۑڵ صۑڎڷ ۆخ ثطڼ ضۆ ڥۆ بێ
ڷڛإڷ ڥۆڷێۑ. ڷێ ۆڎۑ خڷڧۆڷ یۑ إێۆ ڊۑڦإڎۑڷ حۑۆڷ جێ
ښڷڈڷ ڥحۑ صۑڎڷ ښإڷ ضۆڏ ێۆ، صڎ ښإطۑ صۑڎ ضۑ ڶّڎیۑ
ۆخ إێڏۆ ڷڛإڷ آێۑ.ضۑڥۑ تډ ضۆڷ ڶۆڎجۑۆڷ ڶخۑ٪ ڶإڷ
سصۑ ضۆڏۑۆڷ ۆۑڷڈۑۆڷ ێۑۆڷ، ښۑ ضښڶ ضۑ تۑڷ ڠڝۆڷ ښإڷ
ڧڊۑ ڷێ سإێۑۆڷ ۆۑڷڈۑۆڷ ێۑۆڷ، ضۑیڷ صحڎڷ ڶإڷ ضڏۑڵ
ڶۆڎجۑۆڷ ێۆڷڈۑۆڷ آێڷ. حۑ ښڧێۑ حۆ جێ إێۑ ێح،
ښۑڦإڎڼ ۆإڎۑ ڜۆڎج قإڵ ۾ ښۑڷۑ ضۑ آڊۆ ڦڷۑڵ ێضڷ.
ڶقڎإب ضڷێڷ ۾ تډ ضۑ ڶۆڎجۑ ۆێإڎۑڵ آێۑ،كإڜ ڞۆڎ جۑ
إجڎ ۆإڎۑ٪ ثج ضۑ ۆغ ۆإڎۑ ڶقڎإب ڶحإڷ ڊإڌۑ ڈڵغښص
ۆڷڧ تډڵ آێۑ،طڼ جێ إڜڵ ڊإڷێڷ إڛإڎۆ ڥڎۑ حۑ،ضڷێڷ
جإڷ ۆٔښ ۆِڎٔڥڎڶإ ۆإڎۑ إۑڵۆڎإ ضۑ ڡإڎ ضۑ ڶێإڏۑ ڷڤڵ
ڥیۑ ۆیۑ ێیۑ.ێج ضۑیڷ ڶێإجڶإ ضۑ ڶۆڎجۑ ڶقڎإب ۾ ۆۑسڵ
آێۑ جێ إّجۑ ڡإڎ ۾ ۆڎۑ ڋیڧۆبإ ضۑ إکۑإڷ ۆێإڎۑڵ
آێۑ.ضۑیڷ ڈڎۆإڐۑ ضۑ غۆڎإښ ڶإڷ ێۑس ڊښۑ ښڧێضۑ حۆ.
(1)
(صڵۑخ
XX).
خڷێۑ ڶڏێۑڷ ضۑ آڊۆ ښڎۆخڷ ۽ ثڷضێۆ٪ ضۆ ۆڊۆ ڌۑڎ ڵکۆ
صۑۆ آێۑ، ښڶضێێ ۾ إۑیڷ إغۑ حۆ جێ طڼ إێۑ ڶحإڷ ڦإڷ
سڵێێ ضۑ ښإڶێۆڷ ڛإۑڈ ۆڊۑ حڵێۑ ڦإڷ،ێڷ ښڎۆخڷ ۽
ثڷضێۆ٪ ۆإڎۑ ڌۑڎ ێۑسإڷ ښڎڥۑ ێۑس آۑۆڷ آێڷ. ښڦإیڷ
ۆإڎڷ ضۆڷ آڷڈڵ ڶخۑ٪ ضۆڷ ڥغۑۆڷ صخۑۆڷ، ڶكجڵڢ ڶإص
ضۆڷ ێۑۆڷ ۽ بۑ جڎجۑبۑ٪ ښإڷ ڌک ڵکۑۆڷ صۑۆڷ ێۑۆڷ.
ضۑڥۑ کڼص ۾ ١٠٠ ڦڷ حۑڷ ێإ. ڶڷضێڷ خإڶۑ ضإ فخۑێێ ڦڷ
ښڥإ ێإڎۑإ ۆۑإ ێیإ، ضۑڥۑ ڧێڼۑ ۆڤج ڧڍڎڼ ڥڎۑ ښإیۑ
ڥخ ضإ خڥڎإ ڊښڼ ۾ إغۑ ڎێۑإ ێیإ ۽ إڷێڷ ۾ خإڶۑ ضۑ
ڥإ ڍڎۑ ڶڵڼ ضۑ إڶۑڈ ڥإ ڷێ ێیۑ. إښإڷ ضۑڥۆ ڥضێێ بێ
ڵډۆ، إێۆ إڷێڷ ڶڏێۑڷ ضۆ آڊۆ، ڐڶۑڷ ضۑ ښڷۆج ڦإڷ
إخڥڵ ٦ ڢۆخ ڦڷ ڶحۑ ڌۑڎ ڶإڷ ڵډۑۆ ۆۑۆ. صڎ ۆغۑڷ٪
ڶڏێۑ٪ ضۑ آڊۆ ڐڶۑڷ ضۑ ښڷۆج جإڷ إښإڷ ڶحۑڷ بإښ
ۆإڎۑڷ جكجۑڷ ۑإ صخۑڷ جۑ ڶۆڎجۑ٪ سصڼ ۆإڎۆ سصۆ ڵډۆ،
ضۑڥۑ بڠڈ ۾ صغإۑۆڷ ۆۑڷڈۑۆڷ ێۑۆڷ.
ڦۆۏ ضڷێڷ ڦۑ إښإڷ إښخۆصإ ضۑ ۆغإڷ یۑ ۆغإڷ ڦۆخۑۆ
صیۑ، ښۆ ڈڏۑ ضۑ غۆخۑ٪ ڦإڷ ۆسۑ ێۑس ٢٥ ڢۆخ ێڵۑۆ.
إجۑ إښإڷ ێۑس غإڎ ڢۆخ ێڶ غۆڎښ صڥۑڷ ښڎڷ ضۑ ێڥ ضإ٭
۾ صێجإښۆڷ. إڷ ڷڷڌڏۑ ڥۆسڏۑ٪ ضۑ ڢڎڛ ضۑ ۆغ جإڷ ضڊێڷ
ښڎۆڷ ڥڌۑۆڷ ښۆڷ جێ، ڊسۆ ښۆڷ جێ إجۑ ١٥ إڷغ ێڶ غۆڎښ
ێڥ كإڷۆ سێۑڵ ێۆ، ضڷێڷ ضإ صإښإ إښخۆصإ ضۑ صإښڷ ښإڷ
صۆڎ ۆفۆخ جۑ ێیإ. إڷ كإڷۑ ۾ صحڎ ضإ بێ خڥڎإ ڎڦۑڵ
ێیإ، ضۑڥۑ ڦێڎإ صڎ ڧۆڵ ڜۆڎج ۾ ێیإ ۽ إڷێڷ ضۑ ڶإص
ێڷ ڎۑج ێیۑ ڋۑڧێێ ١٣ إڷغ ۽ ڤڞڎ صڷض ۑإ فێێ إڷغ ێۆ
ضۑڥۑ ێڥ تیۑ ڶحإڷ ڎڦۑڵ ێیإ.
(1)
ضڊێڷ ڶحۑۆڷ صحڎ ڦڷۑۆ ۆۑۆ جێ ڊسۆښۆڷ جێ، تڷێۑ صحڎڷ
ضۑ ۆغ ۾ تّڥ ضۑ ڷڶۆڷۑ جۑ ڷڷڌڏۆ كإڷۆ ێۆ، ضڷێڷ ضۑ
ڶۆڥڎإڼ ٣ إڷغ ڦڷ ێیۑ. ێۑسۑیڷ صحڎ ۾ ٢\١ ٢ إڷغ ۽
ڶحۑیڷ صحڎ ۾ ٤\١ ١ إڷغ ضۆ كإڵ ێۆ ێۑسۑڷ كإڵ ۾
ێڥ بڵۆڎ ضۑ ڛۑڛۑ ێیۑ. إڷ ڛۑڛۑ٪ ضۑ غۆډإڎۑ ڥڷێڷ ڤښڶ
ضۆ إفۆ إخۆ ێإڎۑڵ ێۆ. إجإڷ ٦٣ ڶڼڥإ ڶڎضإڷ ضإ، ١٧
ڶڼڥإ بڵۆڎ ضإ ێیإ، ضڷ ڶإڷ ڥڷ ڦۑ ښۆڎإك ێیإ. تێ
خڥڎإ طڼ ێۑڎۑ ۆإڷڧڎ ڶقښۆښ حۑإ، ضڷ ڶحإڷ بێ إفۆ إخۆ
فڼڥإڎۑڵ ێۆ، ضڷ ضۆ ۆڐڷ ڶخڎ ضۑ إډ ڈإڼۑ ضۑجڎۆ ێۆ.
٣٠ ڈإڼإ ڶۆجۑڷ ضإ ضۑڥۑ ښّیۑ٪ ضۑ ڶحۑ ڦإڷ حۆڎۆ حڵێإ
ێیإ ۽ ښثڷۑ ڦۑ ښۆڎإك ڷڥجڵ ێیإ. غإڎ ښۆڷإ ڶڼۑإ ێیإ،
ضڷ ڶإڷ تێ غصحڎإ ۽ تێ ێڷڈإڼۑ ضۑ ڛڥڵ جۑ ێیإ ۽ ڶحڷ
صإښۑڎڷ ۆإڷڧۑ ڵۑڥۆڷ ڵکڵ ێۑۆڷ.ێڥ ښۆڷۑ٪ جإڎ ضۑ
ڶڷڋۑ، ڊێێ خإڶۑ ضإ ښڥإ، ڷڷڌڏڷ ڥۆیڵڷ ضإ حۆڎإ خڥڎإ،
ڥڼڥ ضإ ڥضێێ ڈإڼإ، ڥضێێ تۑإ ڶڼڥإ ۽ صحڎڷ ضۆڷ فجۑۆڷ
ڶڵۑۆڷ (صڵۑخ
XXV-XXIII)
بڵۆڎ ضۑ إڷ ڷڷڌڏۑ٪ ڛۑڛۑ٪ ضۑ ڶڷێڷ جۑ غإڷڈۑ٪ ضۑ
تّضۑ آۑڵ ێیۑ،ضۑڥإ ڊإڌۑ ڥخۑڵ ێیۑ. إڷ ضۑ ڶحإڷ خإڶۑ
ضۑ غۑغ ضۑ ڶّڷڋۑ ڎڦۑڵ ێیۑ، ضڷێڷ ضۑ ڶحإڷ بێ ڥخ ضإ
جێێ غڏێۑڵ ێیإ ۽ إێإ ڥخضۑ ښإیۑ حۑ ۆیۑ ێیۑ ۽
غإڷڈۑ٪ ضۑ تّضۑ٪ ښإڷ ڊإڌۆ غڷبڏۑ ۆیۑ ێیۑ. ښڶضێێ ۾
إیۑڷ صیۑ آۑۆ جێ ضۑڥڊێڷ إڷ ڦۑ ڵإحۆ ۆۑۆ جێ ثطۑ
صۆڷڈۑ. إڷ ڛۑڛۑ٪ إڷڈڎ ێڥ ڷڷڌڏۑ ڈتڵۑ ێیۑ، ضڷێڷ ضۑ
ڶحإڷ ڦښڥڼۆ ڌڥ آۑڵ ێۆ. ضڊێڷ إێۆ ڦڷۑۆ ۆۑۆ جێ ڍڎإ
ڍڎإ حۑ ۆۑۆ. إڷ ڈتڵۑ٪ ضۑ غۇڞڎڢ ښۆڷ ضۆ صِخّ ۆۑڏێۑڵ
ێۆ،ضۑڥۆ إۑڊۆ جێ جإڐۆ ۽ غڶڥڈإڎ ێۆ،ضێڏۆ ڶحإڷێښ
ۆۑڏێڼ ۆإڎۑ ڊۑڷێڷ ێۆ.ێڷ ڈتڵۑ٪ ضۑ ڶإص
1X5/16
إڷغ ێیۑ. ێڷ غإڷڈۑ٪ ضۑ ڈتڵۑ٪ إڷڈڎ ښإکۑ ڷڶۆڷۑ ضێڏۑ
ښۆڷ ضۑ
(1)
ڈتڵۑ صۑڵ ێیۑ. ضڊێڷ إڷ ڦۑ ڜإڢ إفۑ صڷۑ جۑ ڦۆڵۑۆ
ۆۑۆ جێ إڷ ڶإڷ ښیۑ ضۑ ڶحۑ ضۑجڎۑ ڥإ ڛۑ٭ ێۑس ڥڎۑ
صیۑ ۽ إڷ ښإڷ ڧڊ غصخۑ٪ ښۆإ ضۑجڎۑ ڶخۑ صڼ صۑڵ ێیۑ.
ێڷ ڈتڵۑ٪ ۾ ێڷ ڦإڷ ښۆإ٭ تۑۆ ڥضێێ بێ ڥۆ ڷێ ێۆ. صڎ
ڢڤڞ بڵۆڎ ۆإڎۑ٪ ڛۑڛۑ٭ ۾ ێڥ غڶغۑ٪ بڎإبڎ طڼ ڥإ ښڏۑڵ
ثۆڎۑ كإڥ صیۑ ێیۑ،ضۑڥإ صإڼ ۾ طڼ إڼجٔ حۑڵ ێیۑ،ڶحإڷ
ڧۆڵإیۑ ڷڶۆڷۑ طإۆڵ ێیۑ، إۑیڷ ضۑیڷ ڶقڈب ڛۑڛۑ ۾
ښڏۑڵ ێڊۑ ضۑ ڎڦ ڊښڼ ۾ إۑڷڈۑ آێۑ.(1)(صڵۑخ
XXIII).
صڥۑڷ ښڎڷ ضۑ إڷ ڷڷڌۑ ڥۆسۑ٪ ۾، ڊڦڼ إۆثڎ ۽ ڊڦڼ
إۆڵێێ ۆإڎۑڷ ڥڷڋڷ جۑ، إڷێڷ ښڎڷ ۽ صحڎڷ ۆإڎۑ ڶقڢۆڟ
كإڷۑ ۾،ښۆڏێۑ ڶّڷێڷ ښإڷ سڥڎ ضإ حإڷۆِ صۑڵ ێیإ، ضڷ
۾ ۆإڎۑ ۆډڵ ێیۑ، ضڊێڷ إڷ ۆإڎۑ٪ ڦۑ ڊإڌۑ٪ كبڎڈإڎۑ٪
ښإڷ فإڼۑ إحڵإۑۆ ۆۑۆ جێ إڷ ڶإڷ ڥضێێ بێ ڥۆ ڷێ
ڶڵۑۆ. إێۑ حإڷۆ ڊإڌۑ ڈڵغښص ڞڎڐ ضإ آێڷ. إڷێڷ ضۆ
ڶحإفڎۆ ضێڎۑۆڷ ضێڎۑۆڷ ۽ فڵإ فڵإ آێۑ.
(2)
(صڵۑخ
XXIII).
ضۑیڷ إکۑ ڍڥڎ ڥڎۑ آۑإ آێۑۆڷ جێ إښخۆصإ ضۑ غۆڣۑڎ،
ێڷۑڵ صۑڏێێ ۽ ښڎۆخڷ ۽ ثڷضێۆ٪ ضۆ ڌۑڎ ښحۑڵ ێۆ، إښإڷ
إڷ ڦۑ إۑیڷ ڎێڼ ڊڷۆ ضۑیڷ ێۆ. صڎ إښإڷ ڎکۆ إۑجڎۆ
حۆڎۆ ښڎڥإۑۆ ضۑیڷ ثجۑۆڷ ڟإێڎ حۑ ښڧێڷ.إڷ ڌۑڎ ۾
إښإڷ ڥۑجڎڷ ڷڶۆڷڷ ضۆڷ إّڥڎۑڵ ښڎۆڷ ڊسۑۆڷ، ضۑڥۑ
ڷڶۆڷۑ ڞۆڎ صڵۑخ
XXIV-XXV
۾ ڊڷۑۆڷ ۆۑۆڷ آێڷ ۽ بێجڎۑڷ ڥإڎۑڧڎۑ ضۆ ڷڶۆڷۆ آێڷ.
تډ إښخۆصإ ڶإڷ ڵډڵ ښێڼۑۆڷ ښڎۆڷ
إۑجڎۆ جێ بێجڎ إّڥڎۑڵ آێڷ، ضۆ سصۑڵ
Terra-Cotta
ێضڼ ضۆ ڧڶإڷ حۆ ڧڍڎۑ.
إښإڷ ضۑڥۑ ڷڶۆڷإ ڊسإ، ښۑ ڧێڼۆ ڥڎۑ ڥّڷضۑ٪ ضۑ ڞڎڐ
جۑ ێیإ ۑإ تۑڷ ڵڢڟڷ ۾ ۑۆڷإڷۑ ڢڷ ضۑ غخښإڵۑ٪ ښإڷ
ڶڛإێبج صیۑ ڎڦۑإیۆڷ. قڤۑڤج بێ إێإ آێۑ جێ إښإڷ
ضۑڥۑ ثکڵ سڥڎڷ ضإ ڷڶۆڷإ ێح ڥۑإ آێڷ، جڷ جۑ غخښإڵۑ٪
ضۑ جڛڎۑق ۾ إښإڷ ۑۆڷإڷۑ إشڎ ۆإڝق ڷڶۆڷۑ ڊښۆڷ حإ.
ێڷڈ- ۑۆڷإڷۑ ڧڷډإڎإ ضإ ۑإڈڧإڎ ێڷ ڊښ ۾ ۆۑضێۆ ڎإبڞۆ
آێڷ. ڛإڶڵ ڶشإڵ ڶإڷ ۑۆڷإڷ ضۑ ڥڷ ڷڶۆڷڷ ښإڷ
ضۑڥۑ،ڶۆڷ ڷڥۆڵښ صڎڷښۑصڵښ آڢ آڎڥۑخۑڥغڎ ڶإڷ ڵډإ
آێڷ. جڷ ضۑ ێڷ إښخۆصإ ڶإڷ ڵډڵ إڥڎۑڵ ښڎڷ ښإڷ ثۑخ
ڥڎۑ ڊسۑ آێۑ. (جڜۆۑڎ٩)
إڷ ڦإڷ ښۆإ٭ ڶخۑ٪ ضإ صڥڵ ڧۆڵ غڥڎإ ضإڶ ڵډإ ۆۑإ
آێڷ، ضڷ جۑ ڶۆڎجۑ سصۑڵ آێۑ. ښڶضێێ ۾ إیۑڷ إغۑ حۆ
جێ طڼ ’ڥتڏۑ‘ ضۑ ڶۆڎجۑ آێۑ ۽ غۆڎإښ ڤښڶ ضۆڷ ڊڷڧۑۆڷ
ڣڊۑۆڷ، ڶخۑ٪ ضۆڷ صخۑۆڷ آێڷ،ضڷ جۑ بێ ڥّتڏۑ ضۑ
ڶۆڎجۑ سصۑڵ آێۑ.(صڵۑخ
XXV)
ڥإڛۑ٪ ضۑ ښڎڷ ضۆ جڠڈإڈ، ضڷ ضۆڷ ڶێإڏۑۆڷ ڊڷڵ ڶشإڵ
ضۑ ێۑسۑڷ٪ ڥڷڋ ضۑ ښإطۑ صإښۑ آێۑ، ڶقښۆښ إیۑڷ حیۑ
حۆ جێ إڷ بضإ٭ جۑ ڧڊۑڵ ۽ ڋڧێۆ ښڵښڵۆ ڝڎۆڎ ێۆڷڈۆ.
ڶڍڥۆڎۏ ڥتڏۆ ڈۑۆجإ، ضۑڥۆ ێٔجإڷ ۽ تۑڷ ێڷډڷ جإڷ بێ
ڵډۆ آێۑ، إێۆ جڷ ڊۑڷێڷ ضۑ ڎۆإۑج ۾ ڛإڶڵ آێۑ، ضۑڥۆ
إێڏۑ جڠڶۑڎۑ ڥڶ ۾ كڎغ ثڎڼ ۆإڎۑ ڶإڼێۆ٪ ضۑ ڠڵإڶج
ڟإێڎ ڥڎۑ حۆ ۽ ښڷڈښ ښإطۑ ێح ۾ کۆحڎۑ٪ ضۆ ێضڼ بێ ێڷ
کإڵێێ ڦۑ شإبج ڥڎۑ حۆ. إێۆ سۑڥ ڷێ حۆ ښڶضێإڷ جێ
إښإڷ ڦۑ ێڎۆثڎۆ بێ إڷ ڦۑ ڈۆڵج ضۆ ڈۑۆجإ
(1)
ښڶضێڼ ڧێڎضۑ. ڈۑۆإڎ ۾ ڵکڵ صإۆڷ ضۑ جإض
Capitals
ضإ خڥڎإ ضۑڥۑ إښخۆصإ ضۑ غۇڣۑڎ، ڶۑڎ ڎڥڼ ضۑ سڵێێ
ضۑإڷ، ێڷۑڵ ێیإ، ښۑ ڶۆڷ ڵډإ آێڷ ۽ جڷ ڦۑ ۆڎۑ ضۆڏۑ
بێ ڊسۆ آێۑ. إڷ جإض ښإڷ ښۑڷڧإڎۑڵ ێۆڷڈۑۆڷ، ۽ ڶحښ
ڷۑڵإښڎڷ ۾ سصۑ ۆإڎۑۆڷ إڥڎۑڵ ښڎۆڷ ۑإ إّڥڎۑڵ صحڎ
إښجڠڶإڵ حۑڵ ێۆڷڈإ. ضڊێڷ صۆڎۆ حۑۆ ێۆڷڈۆ جێ ڶحإڷ
جإض ڞۆڎ فخۑ ێیۑڷ ۆیۑ ێۆڷڈۑ. صڎ إجۑ صڎإڼۑ ڤښڶ ضۑ
آڎإیڛۑ صخۑڷ ضۆ ڥۆ بێ ڷڛإڷ ڥۆڷێۑ. حۑ ښڧێۑ حۆ جێ
ښڎڷ ضۑ ڷڤڞیێ ڷڧإێ ڦإڷ إێۆ ڥڶ غڪۆ ڷێ ڥۑۆ ۆۑڷڈۆ
ێضۑ، صڎ ضۑښجإیۑڷ صحڎ ضۆ ښۆإڵ آێۑ جێ إێۆ ێڷ
ڠڵإیڤۑ ۾ ێح ڥڎڼ إێڷضۆ ێۆ. ضۑڥڊێڷ إێڏۑ ڤښڶ ضۆ ڥۆ
بێ ڥڶ ێۆڷڈۆ جێ حۑ ښڧێۑ حۆ جێ ڥإس ضۆ ێضۑ.
ضۑیڷ إک ۾ ڍڥڎ ڥڎۑ آۑإ آێۑۆڷ جێ صۑڏێێ ۾ إجڎ، إۆثڎ
۽ ڊڦڼ ۆإڎڷ صإښڷ ۆإڎۑڷ ثجۑڷ ۾ ڶێإجڶإ تډ ضۆڷ خۑ
ڶۆڎجۑۆڷ ڵکڵ ێۑۆڷ. ڶۆڷ ضڊێڷ ثجۑۆڷ صۆڎۑ٪ ڞڎق ڟإێڎ
ڥڎإۑۆڷ جێ ڊسڶ جێ ڷِۆڷ ڶإڷ ښج جێ غڪۑ٪ قإڵج ۾
ێۑۆڷ. تێ ڧڶ ێۑۆڷ، ێڥ ڊڦڼ صإښۑ ڦإڷ إۆثإڎۑڷ٪ ڥڷڋ
ۆإڎۑ ۽ تۑ إۆثڎ ڞڎڢ ڦإڷ ڊإڦڼۑ٪ ڥڷڋ جۑ ێیۑ. إڷێڷ
ضۆ إقۆإڵ ێۑیڷ آێۑ جێ إێۑ تیۑ ڶۆڎجۑۆڷ ڶښخڎ ۆۆڋ
بڎڷ ڥڌڎإۑۆڷ ێۑۆڷ، ۑإ ێڷ ێڥ ښطۑ ښإڎۑ ڶۆڎجۑ ۽ تۑ٪
ضۆ ڶحۆ ڵډۆ، إڷ ضۆ ډڏ ڥڌڷڈۑ ثطۑ صۑۆ ێۆ.
(1)
إێۑ ښڶۆڎۑۆڷ ڶۆڎجۑۆڷ إڷښإڷۑ ڤڈ ضۑ إډ ضۑجڎۑۆڷ صڵحۑ
ڶإڎۑ ۆۑسڵ ښۆغ ڥڎڼ (ډۑإڷإ ڶډڎإ) ۆإڎۑ ثإڷج ۾ ێۑۆڷ.
ێحڷ ضۆڷ جڎۑۆڷ غیڷ خڷڧڷ ۆإڎۑ ڜڷڈڵۑ٪ جۑ ێڥ تیۑ ضۑ
ڶحإڷ ۽ ڧۆڈ ۾ ڎڦۑڵ آێۑ. (صڵۑخXXVII-XXVI)
ڥحۑ ۆڎۑ تډ ڦۑ ڥڷۆڵ ڧڵ جۑ ۆێإڎۑڵ ڊۑڦإڎۑۆ ۆۑۆ آێۑ.
ڥحۑ ۆڎۑ إڷێڷ ڶۆڎجۑڷ ڦۑ ڎڷڪۑۆ ۆۑۆ آێۑ. ښڷڈښ ڥصڏإ
ڧڵإبۑ ۽غێڎۆ ښۆڷێڎۑ بڼإۑۆ ۆۑۆ آێۑ، إڦۑۆڷ ۽ ۆإڎ
ڥإڎإ ڎڦۑإ ۆۑإ آێڷ. ێڷ ڶڤڜڈ ڵإ٭ إڷێڷ ڦۑ بإێێ ۾
صغإیڼ ڦإڷ إک ۾ جڶإڶ بێجڎۑڷ غۑڥۑ ڶخۑ٪ ضۑ بڼۑڵ
ښڷێڏۑ جێێ ۆإڎڷ ڧڵۆڵڷ ښإڷ ڌڥۑۆ ۆۑۆ حۆ ثإیڷضۑ.
ښڷڈښ ضښڶ ڦۑ ڋڧێۑ ڵبإښ ښإڷ ڌڥۑۆ ۆۑۆ آێۑ، ضڷێڷ ښإڷ
ێڷ ضإ تیۑ ڥڵێإ ڵڥڵ آێڷ ۽ ضۑڥۆ ۆڥڏ ێڷۑۆ ێۑس ڵڏڥۑ
ڎێۑۆ آێۑ. ڥصڏڷ ێۑسإڷ إیۑڷ ڵکۑ حۆ جێ طڼ ڦۑښ ڥإ
ڥإیڷغ صإجڵ آێۑ، ضڷێڷ ضۆڷ ڵإڷڧۆڷ غخۑ ڞڎق ښإڷ
ڥصڏڷ ڦإڷ ێۑسإڷ ڊښضڷ حۑۆڷ.
(2)
ڥصڏڷ ضإ إکۑإڷ صإښإ، ێڷ ضۑ ێۑسإڷ، ۆێڼ ضۑ ضإ٭ جۑ
صۑڵ آێڷ ۽ ښڷڈښ تإڷێۆڷ ڥإڎإۑڷ جإیۑڷ ڌڥۑڵ آێڷ. ێڥ
ڦإڷ ښۆإ٭ تۑڷ ښثڷۑ ڶۆڎجۑڷ ۾ ښڷڈښ ۆإڎ ڷڷڌڏإ ۽
ڧێڷڋۑڈإڎ ڊۑڦإڎۑإ ۆۑإ آێڷ، ښۆإ٭ إجڎۑڷ٪ ثج ضۑ
إۆثإڎۑڷ٪ ڶۆڎجۑ٪ ضۑ، ضڷێڷ ضإ ۆإڎ ښډإ ۽ إکۑإڷ ڦإڷ
صۆیجۑ ۆڎۑڵ آێڷ. ڧێڼۑڷ ڶۆڎجۑڷ ۾ إڦۑڷ ضۑ ۆغ جۑ ێڥ
ڧۆڵ ضۆ ڷڛإڷ آێۑ، ضڷێڷ ڦۑ إڎڷإ ۑإ تۆډۑ
(1)ۑإ
ڎۆڛڷۑ٪ ضۆ ڷڛإڷ غۑۆ ۆۑڷڈۆ آێۑ. ضۑیڷ جێ إێۆ
ضێڎۑڈإڎ ێإڵۆ حیۑ حۆ جڷێڷ ڥڎۑ ڶحۑ إثڎۑڵ
ڷإێۑ،إڶڥإڷ إێۆ آێۑ جێ إجۑ ڥڷێڷ ډإجۆ٪ ضۆ تۑڏۆ
غڷبڏإۑۆ ۆۑۆ ێضۑ. ڶحۑ ضۑ ڶحإڷ(إّڛ ڷۑڛإ) ڶڧخ ضۆ
ڷڛإڷ آێۑ، صڎ إێۆ إۑجڎۆ غخۆ ڷێ آێۑ. ڥڷ ضۆڷ
صإصڏۑۆڷ ڋڧێۑۆڷ ۽ ښډۑۆڷ ێۑس ڵڏڥۑڵ آێڷ. ڶحۑ ضۑ
صسۑإڷ ڥۆ ڧۆڵ ڥڷۆڵ ضۆ ڧڵ ڊۑڦإڎۑڵ آێۑ، ښۆإ٭ إڷ
ڶۆڎجۑ٪ ضۑ، ضڷێڷ ۾ ۆإڎ ښډإ آێڷ ۽ إڷ ۾ ڥڷێڷ ڧۆڵ ۑإ
ڥڷێڷ ڥڷۆڵ ڧڵ ضۑ بڈڎإڷ ڎۆإۑجۑ ڞۆڎ ڎکۆ صڷ ڊۑڦإڎۑإ
ۆۑإ آێڷ. (ڊښۆ ڛڥڵ ١٠).
ضۑیڷ جێ إښخۆصإ ڦڷڋڎڷ ۆإڎۑ قإڵج ۾ آێۑ ۽ حۆڎۆ ڥضێێ
بإڤۑ ۆعۑ بغۑۆ آێۑ، إڷ ڥڎۑ ڶۆڷ تډ ضۆڷ فێێ ڶۆڎجۑۆڷ
ثج ڶإڷ ڵێڎإیۑ قڢإڟج ۆإښڞۑ صإڼ ۆخ ڎڦۑۆڷ. صڎ ڷۑس
إڷێڷ ڦۑ بێ صڎڷښ آڢ ۆۑڵښ ضۑ ڠضإیب ڧێڎ ۾ ڎڦۑۆ
ۆۑڷڈۆ. ضۑڥڊێڷ إێۑ ڶۑڷێڷ ۆإ ۽ ڥڵڎ ضۑ ڝڈ ۾ ێضڷ
ێإ، ضڷێڷ ضۆ ێإڼۑ بێ ڶحڷ حۆڎۆ ڧێڼۆ إشڎ آێۑ، جێ ێڷ
ۆڤج جإیۑڷ صۆڎۑ ڞڎق كجڶ حۑ غڥۑۆڷ ێضڷ ێإ. إڷ ڦإڷ
ښۆإ٭ إێۑ ڶښڵڶإڷ آبإڈۑ٪ ضۑ ۆغ ۾ ێڥ ۆۑڎإڷ ضکێێ جۑ
۽ ڶڥڶڵ جبإێۑ٪ ضۑ ڥڷإڎۑ جۑ آێڷ. ڶێإجڶإ تډ ضۆڷ إجۑ
ڎکۆ خۑ ڶۆڎجۑۆڷ فڊۑۆڷ ۆۑۆڷ، تێ إۆثڎ ڞڎڢ ۽ ێڥ ڊڦڼ
ۆإڎۑ٪ ڶێإڏۑ٪ ۆخ.
ڶخۑ٪ ضۆڷ إڼ صڥڵ ڣڎێۑۆڷ ضۑڥۑ إښإڷ ښڎۆخڷ ۽ ڶخۑ٪ ضۑ
ڌۑڎ ڦإڷ ٦ ڢۆخ ڶحۑ ێۑۆڷ. إڷ ڥڎۑ إښإڷ ښڶضێۆڷ حإ جێ
إێۑ إڜڵۑ إڊإۆج ڦإڷ إک ضۆڷ آێڷ.
ڶإڷ حڵێۑ ضۑ إۆڵێێ ڞڎڢ ڶێإڏۑ٪ ڶإڷ ڵډۑۆڷ،
ښۑ ڐڶۑڷ
ڶێإجڶإ تډ ضۆ ڶحۆ
ضۑ ښڷۆج إڷێڷ ضۑ ڶۆضۆڈڧۑ إێۆ حۑ ڊۑڦإڎۑ جێ إښخۆصإ
صۆطإ صإس ۽ إڈب ڥڎڼ ۆإڎۑ ضکێێ آێۑ ۽ صۆ٭ إێإ جبإێێ
حۑ ۆیۑ.
إێۑ ڶخۑ٪ ضۆڷ ڣڎێۑۆڷ ډإڎ ډإڎ ڶإصڷ ضۆڷ آێڷ. ۑڠڷۑ
ڊۑڌ إڷغ ڦإڷ ۆسۑ فێڷ إڷغڷ جإیۑڷ ضۑڥۑ بۑڝۆۑ ڛڥڵ ۾
آێڷ (صڵۑخ
XXVII).
ڥڷ ڣڎێۑڷ جۑ صڵحۑ ێڼۑ ۆۑێۑ ۽ ښإطۑ ێح ضۆ ێۑس إڛإڎۆ
ڥڎۑ حۆ ۽ ڊښڼ ۆإڎۑ٪ قإڵج ۾ آێۑ. (ثۆڶښصڎښإ ڶڈڎإ)
إێإ ڎۆڛڷۑ٪ (تۆډۑ) ضۑ ڧێڏۑ٪ ضۑ ڠڵإڶج ڟإێڎ ڥڎۑ حۑ
۽ تډ ۆڼ ضإ صڷ ښڷڈښ ڶحۑ ڶحإڷ ڊۑڦإڎۑإ ۆۑإ آێڷ. تۑڷ
۾ ڦۑښ ۑۆڎصۑ ڞڎڐ جۑ ۆێڼ ۆإڎۑ ڷڶۆڷۑ ۾ طڷڧێۆڷ ێۑس
ڵڏڥإیۑ ڊۑڦإڎۑۆ ۆۑۆ آێۑ. ښڷڈښ ێح فإجۑ٪ إکۑإڷ ڎڦۑڵ
۽ جبڵۑڡ ۆإڎۑ ڞڎۑڤۑ ۾ (ډڎڶإ غڥڎإ ڶڈڎإ) ڊۑڦإڎۑۆ
ۆۑۆ آێۑ. ضجۑ ێۆ ێڎڼڷ ڦۑ ڶكإڞب آێۑ. ښڷڈښ ڵبإښ كإڜ
ڞۆڎ غخۆ ڥڎۑ ڥۆ ڷێ ڊۑڦإڎۑۆ ۆۑۆ آێۑ. صڎ ێڥ صِڵۇ
ڦإتۑ ڥڵێۑ ڦإڷ غۑڵێێ جإیۑڷ ښإطۑ ڞڎڢ ڊښضۑ حۆ ۽
إێڏۑ٪ ڞڎق صڎإڼۑڷ ڶۆڎجۑڷ ضۑ كڵإڢ ضۑڥۑ ثجۑڷ جۑ
آێڷ، ښإطۆ ڥڵێۆ إڧێإڏۆ فڊۑ ڊیۑ حۆ. ضۑیڷ إښإڷ
إضڷجإ ضۑ ڡإڎڷ ۾ صحڎ ضۑ ڶۆڎجۑڷ ۾ ڊښۆڷ حإ. ڧێڼۑڷ
ڶخۑ٪ضۑ ڣڎێۑڷ جۑ ڶێإجڶإ تډ ضۑ ڶۆڎجۑ ڷێ ڎکۆ بڎڶإ
ضۑ ڞڎڢ جۑ سێۑڵ ڋیڧۆبإ ڷڟڎ إغۑ حۑ. صڎ ێڥ، خۑ، ڊێێ
بڵڥ ښۆ ڦإڷ بێ ۆډۑڥ ێڥ ڣڎێۑ٪ جۑ سصۑڵ آێڷ. آكڎ
ۆإڎۑۆڷ سڥڎ ضۆڷ ڧۆڵ ڣڎێۑۆڷ آێڷ، ضڷ ۾ ڋیڧبإیڷ ڦۑ
ڤڞإڎڷ ۾ ڊۑڦإڎۑۆ ۆۑۆ آێۑ. ضۑڥۑ جڶإڶ ڷڷڌڏۑۆڷ آێڷ.
إیۑڷ ڊښڼ ۾ صۑۆ إغۑ طڼ جێ ڶكجڵڢ ڶإصڷ ضإ صجإ آێڷ،
ضڷ ڶحإڷ صۑغڷ ۆإڎإ ڥۆڥإ إۆڷډإ ڥڎۑ بۑێإڎۑإ ۆۑإ
آێڷ. تډ ڶۆڎجۑڷ ۽ ڋیڧۆبإیڷ ضۑ ێۑسإڷ ێڎ قإڵج ۾ تډ
ڎۆإۑجڷ ڶڞإبڤ ۑۑ ډڎڶإ (Yedharma)
ۆڡۑڎۏ ێۆڷڈۆ. ڵڦۑڵ إڦڎ ڶكجڵڢ ڈۆڎ ڊۑڦإڎڷ حإ ضۑڥۑ
ښجۑڷ ڜڈۑ ضۑ ڛڎۆڠإج ڦإڷ ۆسۑ إسۑڷ ڜڈۑ٪ ڠۑښۆۑ٪ ضۑ
صفإڏۑ٪ جإیۑڷ إڷ ڦإڷ بێ صۆ٭ ښإڷ ۆإښڞۆ ڎڦڷ حإ.
(1)
ڶخۑ٪ ضۑ إڷێڷ خڥۑڷ ۑإ ڣڎێۑڷ ڦإڷ ښۆإ٭ ٣٦ خإڶۑ ضإ
ښڥإ بێ ڵډإ ۆۑإ، ڟإێڎ آێۑ جێ إێۑ إجۑ ڶعجإ ڞۆڎ
ڎڦۑإ ۆۑإ ێۆڷڈإ. ضۑڥۑ ڥخ ضۑ خڥڎڷ ڦإڷ ښۆإ٭ ڥضێێ بێ
ڷإێڷ. إڷێڷ ۾ إڷڈڎ جإیۑڷ بێ ڥِخۑڵ خإڶۆ ێۆ. ڥڷ ښڥڷ
ڶحإڷ ڠڎبۑ إڦڎ ڵڦۑڵ ێیإ. ڥڷ ضۑ ۆڎۑ ێڥ صإښۑ جۑ غیڷ
صڷڷ ښإڷ ڧڵ ێیإ. إڷێۑ٪ إڦڎڷ ڶإڷ إێۆ بێ ڶڠڵۆڶ حۑ
حۑۆ جێ، إێۑ ښڥإ صێڎیۑڷ ڠڎبۑ ڈۆڎ ښإڷ جڠڵڤ ڎڦڷ حإ،
ضۑڥۑ بڎێڶڼ آبإڈ ضۑ ڍڥڎ ۾ إغۑ غڥإ آێڷ.
ضڷێڷ قإڵج ۾ إێۑ خڥۑۆڷ ڵډۑۆڷ ۆۑۆڷ آێڷ ۽ إڷ ښإڷ ڧڊ
ڠڎب ڈۆڎ ښإڷ ۆإښڞۆ ڎڦڷڈڏ ښڥإ بێ ڶڵۑإ آێڷ، ښڶضێێ ۾
إیۑڷ إغۑ حۆ جێ إێإ ڶعجإ ڠڎبڷ ضۑ قڶڵۑ ڦإڷ صۆ٭ ڊڷۑ
ۆیۑ آێۑ. ۑڠڷۑ إسۑڷ٪ ڜڈۑ٪ ضۑ إۆإیڵۑ ښإڵڷ ۾. خڥۑڷ
سصڼ ضۆ ښإڷغۆ ڧێڼۆ ڥڎۑ صڎإڼۑ ڞڎڐ ضۆ آێۑ. إښإڷ ڦۑ
إێۆ ۆښإڎڼ ڷێ ڧێڎضۑ جێ خإڶۑ ضإ کۆڎإ ښڥإ، ڢڞڎۑ ڞۆڎ
جۑ إڷێڷ خڥۑڷ ڦإڷ ۆډۑڥ ښۆڵإیۑ٪ ښإڷ ێۑس ێڵۑإ ۆۑإ
ێۆڷڈإ. ښۆ إڷ ڥڎۑ صۆیۑڷ ڈۆڎ ضإ ښڥإ إڷێڷ خڥۑڷ ښإڷ
ڶحإڷ ۆعۑ ڧڊۑإ ێۆڷڈإ.
ڶعجإ ۆإڎۑۆڷ ڈإتۑۆڷ
إڼ صڥڵ،ڷڎڶ غۑڥۑ٪ ڶخۑ٪ ڶإڷ ضڏۑڵ خڥۑۆڷ تډإیڷ حۑۆڷ
جێ إجۑ ڝڎۆڎ تډ ڶڍێبۑ ڶإڼێۆ ۑإ ڛڶڷۑ
(1)
ێۆڷڈإ، ضۑڥۑ ۑإجڎۑڷ ڦۑ صیښڷ ضۑ ڷڍڎ ڷۑإڐ ضۑ بڈڵۑ
إێۑ خڥۑۆڷ ڊۑڷڈإ ێۆڷڈإ. إێۑ ڎڦۑڵ ښڥإ، ضڷ ڦۑ
حإڷۑڥۆ ڥڎۑ ڷێ ڎڦۑۆ ۆۑۆ ێۆ، ښڶضێێ ۾ إغۑ حۆ جێ
جڊێڷ ڷڍڎ ڷۑإڐ ۾ ڎڦۑإ ۆۑإ آێڷ، ضڊێڷ إښخۆصإ ۾ ڥۑڎ
بێ ڎێڷڈڏ ڷێ ێۆ، ضۑڥۆ إڷێڷ ڦۑ ڥحۑ ڧڊ ڥڎۑ ڎڦۑ ێإ.
ێإڼۑ إښإڷ جبڎڥ ڊإڷێڷ إغۆڷ حإ. جبڎڥ ۆإڎۑ٪ ڥۆسڏۑ٪
۾ تیۑ ڷڍڎ ښإڷ ڧڊ، ١٠ خإڶۑ ضإ ښڥإ ڎڦۑڵ آێڷ، ښۑ طڼ
جێ ڥخضۑ ۆۑڵ خإڶۑ ضإ خڥڎإ آێڷ. بښ إۑجڎۆ ښۆ إڷڈإڐۆ
ڵکإیۑ ښڧێضۑ حۆ جێ إێۑ غۆڥڷڋۑ ڛڥڵ ضإ ێیإ. ڦۑڷ ڷڍڎ
ضۑ خڥۑڷ ښإڷ ڧڊ ڎڦۑڵ ښڥڷ ڦإڷ إڵک ڥڎڼ ڶڛڥڵ آێۑ.
ښڥڷ ڦۑ ڥخ ێڥ ضۑجڎۆ ڦإډۆ آێۑ. ۑڠڷۑ إێۑ ښڥإ ضۑڥۑ
جبڎڥ ښإڷ ڧڊ ڥۆسڏۑ٪ ۾ ڎڦۑڵ ێیإ ۽ ڈڏۑ ۾ صۆڎضۑ ۆۑإ
ێیإ ۽ إجۑ یۑ ڥخضۑ ۆۑإ ێیإ، جڷ ڦۑ إجۑ صیۑ ڥۑیۑ
ڜڈۑۆڷ ڧڍڎۑ ۆۑۆڷ ێۆڷڈۑۆڷ ۽ صۆ٭ ڶحۑإڷ ښڥإ إجۑ ڎڦۑإ
ۆۑإ ێۆڷڈإ. ضۑڥۑ ڶحإفڎۑ ڦإڷ ڥضێێ ڢۆخ ێۑسإڷ ێیإ،
ښۑ ڶۆښڶ ڶڞإبڤ ڶۑڷێڷ ضۑ صإڼۑ٪ ۽ ڊۑڷێڷ ضۑ جإ٪ ڦإڷ
ڶجإشڎ حۑ ۆډۑڥ ڥِخضۑ ۆۑإ ێۆڷڈإ. ڛإۑڈ ێڷڷ ڦۑ ێجۑ
ێڥ ێڐإڎ ښإڵ ڦڷ حۑۆ ێۆڷڈۆ.
ڶعجإ ۆإڎۑۆڷ ڈإتۑۆڷ
جبڎڥ ۆإڎۑ ڛۑڛۑ ثکڵ آێۑ.إڷ ضۆ جڎۑ ۆإڎۆ خڥڎۆ ڧڶ
آێۑ، إڷ ضۑ غإڷڈۑ٪ ضۑ ڈتڵۑ٪ ښإڷ فڥۑ جڎۑ ضۑ ڶڎڶج
ڥیۑ ۆیۑ آێۑ،ضۑڥإ ڛۑڛۑ٪ ضۑ إډ جإیۑڷ صێجڵ آێۑ.
ڶحإڷ ڥڷێڷ صحڎ ضۆ صڎڐۆ ڎڦۑ إڷ ڦۑ بڷڈ ڥۑۆ ۆۑۆ آێۑ.
إڶڥإڷ إێۆ آێۑ جێ إڷ ۆڤج ۑإ جبڎڥ ڦۑ ڶقڢۆڟ ڥڎڼ ڦإڷ
حۆڎۆ إک ۾ ڥۆ إێڏۆ ۆإڤڠۆ حۑۆ، ضڷێڷ ڥڎۑ إێإ ڷڷڌڏۑ
ڛۑڛۑ،ضێڵۑڷڈڏ ضۑ ڡإڢڵ ێحڷ ڶإڷ ڥڎۑ صیۑ. ڥڷێڷ ڷیۑڷ٪
ڛۑڛۑ آڼڼ ضۑ بڈڎإڷ إڷ ضۆ ڌڥّ ۽ ضێِڵ غإڷڈۑ٪ ضإ
إښجڠڶإڵ ڥۑإ ۆۑإ آێڷ. إێإ قڤۑڤج إڷ ڞڎڢ إڛإڎۆ ڥڎۑ
حۑ جێ إڷ ڛۑڛۑ٪ ۾ ڧێڼۑ ۆڤج ڦإڷ ۆسۑ جبڎڥ ڎڦۑۆ صۑ
ۆۑۆ آێۑ. جڷێڷ ڥڎۑ إڷ ڦۑ بۑڥإڎ ښڶضێۑ صڎۑ إفڵۑ فڊڼ
ډڎڶۑ ڧڷإێێ ښڶضێۑ إڷ ڦۑ ثکڵ قإڵج ۾ بێ إښجڠڶإڵ ڥۑۆ
ۆۑۆ آێۑ. ضێۆڷإ کڏێێ ۆإڎۑ بۆڎۑإ ۆإڎۑ إښخۆصإ ۾ بێ
ښإکۑ ڤښڶ ضۆ ۆإڤڠۆ صۑڛ آۑۆ حۆ ثإڷیضۑ. فۆ جێ صحڎ
ضۆ ڷڷڌڏۆ حإڷۆِ ضڷێڷ ۾ جبڎڥ ۆإڎۑ ڷڷڌڏۑ ڜڷڈۆڤڏۑ
ڎڦۑڵ ێیۑ، إڷ ښإکۑ حإڷۆ ضإ ثکڵ خڥڎإ، إڷ صۆڎضۑ ۆۑڵ
جبڎڥ
(1)
ڦإڷ غإڎ ڢۆخ صڎۑ ڈڏۑ ۾ صۆڎضۑ ۆۑڵ آێڷ. ڶإڷ جێ
إکۑیۑ ڶۑڎصۆڎكإڜ ۆإڎۑ إښخۆصإ ضۑ ڶحإفڎۑ ێۑسإڷ ێڥ
حإڷۆ ڵډۆ ێۆ، ضڷێڷ ۾ ڥڷێڷ ”بڵۆڎ ضإ خڥڎإ ۽ ۆإڪڼإیۑ
ڎڷڧ ضإ ڥخۑڵإ صحڎ صۑإ ێیإ“. فإ إێۑ ثکڵ بڵۆڎ ضۑ
ڛۑڛۑ٪ ضإ خڥڎإ حۑ ڥۆ ڷێ حإ ښڧێڷ؟ إێإ صڥ آێۑ جێ
إێۑ جبڎڥ إښخۆصإ سێڼ ڦإڷ ڧێڼۆ إک إڷێۑ٪ حإڷۆ ۾
ڎڦۑڵ ێۆڷڈإ. فإ إێۆ إۑیڷ ڷێ ێۆڷڈۆ جێ ڶۆضۆڈۏ
إښخۆصإ إکیۑڷ صڎإڼۑ إښخۆصإ ضۑ ضإ٭ جۑ آێۑ ۽ فإ
إڷێڷ ڶإڷ إێۆ ێڥڏۆ ڷێ آێۑ، ضۑڥۆ إڛۆڥإ سێڎإۑۆ ێضۑ.
ضۑیڷ ێڷ ڶێإڷ ڊإێۑ ۽ إښجإڈ ڧۆجڶ تډ ضإ إێۑ جبڎڥ إڷ
كۑإڵ ښإڷ ۆڎێإۑإ ۆۑإ جێ إڷښإڷ ضۆ ۆضۆڈ ضښڶإڷۑ ڞۆڎ
جۑ، ڶڵڥ ضۑ ڥڷڋ ڥڏف ۾ ڶۆضۆڈ ێضۑ. ضۑڥڊێڷ إیۑڷ آێۑ
جێ إێۆ جبڎڥ جڶإڶ حۆڎڏۑ ڶڤڈإڎ ۾ ێۆڷڈۆ. ضۑڥڊێڷ
ۆإڤڠۑ إیۑڷ
آێۑ
جێ، ڶۆڷ ڦۑ بێ ڥضێێ ڛڥ صۆۑ حۆ. فۆجێ ڶۆڷ بێ إێإ
ۆِحّ حۆڎۑ ڶڤڈإڎ ۾ ښۆڷ ضۑ ڈتڵۑ٪ ۾ صۑڵ ڵډۑ آێۑ.
إێۆ بێ إڶڥإڷ حۑ ښڧێۑ حۆ جێ غإڷڈۑ ۽ ښۆڷ ضۑ ڈتڵۑڷ
ضۑ جڎڷ ێۑسإڷ ڎڦۑڵ كإڥ، ښڷڈښ ۆڢإڈإڎ غۑڵۑ إصإڎ
ڧصجإ ضۑ ێضۑ، ضۑڥۆ ډڎڶۑ ڶڠإڶڵڷ ۾ إڛۆڥإ ضۆ ێڶۑڛێ
ښإطۆ ێح ڎێۑۆ ێۆ، ضڷێڷ ښڷډ إڷڈڎ تډ ډڎڶ ڦۑ غڪۑ٪
ڎۑج ۆډإۑۆ
(1)
۽ صڎغإڎ ڥۑۆ. إێۆ ڥۆ ڡۑڎ ڢڞڎۑ بێ ڥۆڷێۑ ضۆ ێڥ
إښخۆصإ ڶإڷ ێڥ ڦإڷ ۆډۑڥ جبڎڥ ڶڵڷ. إښإڷ ڦۑ كبڎ آێۑ
جێ غیڷ إڎێإجڷ (Arhats)
ضإ غإڎ جبڎڥ ێڥ إښخۆصإ ۾ ڎڦۑڵ ێیإ، ضڷ ضۆ ڍڥڎ
إڥڎۑڵ ڵڦج ۾ ښإڷغۑ٪ ۆإڎۑ سڵ (ڷڶبڎ:٢) ۾ ڥۑڵ آێۑ،
ضۑیڷ ڥڷڷڧێإڶ صڷێڷضۑ ثڵښإخۆصښ ۾ ڍڥڎ آڷڈۆ آێۑ.
ڶعجإ ۆإڎۑۆڷ ڈإتۑۆڷ، ضڷ جۑ ڥضێێ ڵڦج إێۑ ۽ ڥضێێ
ۆڊۑۆڷ آێڷ.
ښجۑڷ ڜڈۑ ڠۑښۆۑ٪ ۾، ێڷ جښۑإڷڧ تډإیۑ حۆ جێ: ښڷډ ۾
ښج ښۆ ”ښڷڧێإ آڎإڶإ“ آێڷ، ضڷ ۾ ڊێێ ێڐإڎ ڛڶڷۑ ڎێڷ
حإ ۽ ڷڷڌۑ غڥڎ ضۆ صإس ڥڷ حإ.ێۆ ۆډۑڥ تډإیۑ حۆ جێ
ضڊێڷ ’خإحإ ڧإجإ‘ (ڧۆجڶ تډ) ڐڷڈۏ ێۆ، جێ ێڷ ڶڵڥ ۾
ڠإڶ ضإڶ صۑۆ إۑڷڈۆ ێۆ ۽ ضجۑ ضجۑ إڛۆڥإ، ێڷ ڶڤڈښ
إڷښإڷ ضۑ إغڼ ضإ ڷڛإڷ ڊڌإ جێ ێڷ إجۑ إښخۆصإ جڠڶۑڎ
ڥڎڼ ضۆ قڥڶ ڊڷۆ. إێڏۑ٪ ڎۑج ښڷډ ۾ ښۆۑڷ إښخۆصإ
بڼضۑ ۆۑإ. ۆڊۆ إڎێإج بإڈڛإێۑ٪ ۾ ڧێڼۆ جڎښڷڈۆ ێۆ ۽
ڶإڼێڷ ڦۑ ڤإڷۆڷ ښڶضێإیۑڷڈۆ ۽ ښڷیۑڷ ڎښجۑ ښإڷ
ڵإیۑڷڈۆ ێۆ. ضڷێڷ ضإ٭ جۑ ێۆ ڎێۑۆ إجۑ بێ إښخۆصإ
جڠڶۑڎ ڥڎإۑإ ۆۑإ. إێڏۑۆڷ إڊإۆجۆڷ ضإحۑ ڥإحۑ ڊښۑ
ښڧێضڷ حۑۆڷ.
(1)
غإڷڈۑ٪ ضۑ ڈتڵۑ ضڷێڷ ۾ ښۆڷ ضۑ ڈتڵۑ صۑڵ آێۑ، ضڷێڷ
ضۑ غۆډإڎۑ ښۆڷ ضۆ صخ غڏێۑڵ آێۑ، ښۆ إط بێ إێڏۑ٪
ڎۑج غڶڥۑ ڎێۑۆ آێۑ، ضۑیڷ إڷ جۑ غإڏێڼ ۆإڎۑ ڊۑڷێڷ
ڷیۆڷ ێۆ. ښڷڈښ غڶڥ إێڏۑ آێۑ طڼ جێ إێۆ إط سێۑۆ
آێۑ. إڷ ښۆڷۑ٪ ڈتڵۑ٪ ڶإڷ حۆڎۆ جبڎڥ ڶڵۑۆ ڷێ جێ تۑ
ښطۑ كإڵۑ ێیۑ. إڷ ښۆڷ ضۑ ڈتڵۑ٪ ۾ ۆڎۑ غإڷڈۑ٪ ضۑ
ڈتڵۑ ێیۑ، إێإ ێڥ ۆإڤڠإجۑ ڛۑ٭ ێیۑ ضڷێڷ ڦۑ ڦۑخإیۑ
ښإڷ جڠبۑڎ ڥڎۑ ښڧێضۑ حۆ. إڷ ڥڎۑ إێۆ ښڶضێڼ ڊإڌۆ
ڊڦۑۆ آێۑ جێ ښۆڷ ضۑ ڈتڵۑ٪ إڷڈڎ ۆڎۑ غإڷڈۑ٪ ضۑ ڈتڵۑ
فۆ ڎڦۑ ۆیۑ ێیۑ؟ ضڷ ښۆڷ ضۆ صخ ڶحإڷ غإڏێۑۆ ێۆڷڈۆ
ښۑ ڝڎۆڎ طإڼڷڈإ ێۆڷڈإ جێ إێۑ كإڵۑ ڈتڵۑڷ ڶحإڷ
ڤۑڶجۑ ڛۑ٭ ۆۑڏێۑ ڎێۑإ آێڷ.
|
