|
كڈإ آبإڈ
كڈإ آبإڈ ضإ تێ ڛێڎ آێڷ، ضڷێڷ ڥڎۑ ێڥ ڛێڎ ڦۑ تیۑ ۾
ڶڷضێإیڼ ضۆ ڧێڼۆ إڶڥإڷ ڊښضۑ حۆ. ێڥ كڈإ آبإڈ ڷِۆڷ
ێإڵڷ ڦإڷ تێ ڶۑڵ صڎۑ آێۑ. ضۑڥإ قۑڈڎآبإڈ إغڼ ڦإڷ
إک خإڵصڎڷ ضۆ ڶڦۑێ ڎێإیڛ ڧإۏ ێیۑ، ضڷێڷ ۾ ڥۑجڎإیۑ
خإڵصڎ ڈڢڷ آێڷ. تۑ كڈإ آبإڈ، ڈإڈۆ٪ ۽ ښۑۆێڼ ضۑ ۆغ
جۑ ڎۑڵۆۑ إښخۑڛڷ آێۑ، ضۑڥإ ڈإڈۆ٪ ڦإڷ ښج ڶۑڵ ڊۆڎ
ڊڦڼ ڊٔښِ جۑ آێۑ. ڶإڷ ێإڼۑ إڷ صۆیۑڷ٪ كڈإ آبإڈ ضإ
ڥضێێ ۑإڈڧإڎ بۑإڷ ڥڎۑإڷ حۆ. إێۆ ڛێڎ ڥڵێۆڏڷ ضۑ ڈۆڎ
۾ ڥضێێ ۆڤج ڵإ٭ ښڷډ ضۆ صإۑێ جكج بڼۑۆ. إڷ ڦإڷ صۆ٭
إڷێڷ ڶقڶڈ آبإڈ، جڷێڷ ڦإڷ صۆ٭ إ^ آبإڈ ۾ ۆعۑ
صڷێڷضإ ڜڈڎ ڶڤإڶ بڼإۑإ ۽ آكڎ ۾ قۑڈڎآبإڈ صێجإ. ێۑ
ڛێڎ ڶۑإڷ ڷۆڎ ڶقڶڈ ضۆ صإۑێ جكج ێۆ ۽ ۆڊۆ ڛێڎ ێۆ،
صڎ ضڵڈ یۑ ڧڶڷإڶۑ٪ ضۆ إۆڏإۏ ۾ ڧڶ حۑ ۆۑۆ. فإڥإڼ جێ
تۑإ بێ ڥۑجڎإ إێڏإ ڛێڎ، ضڊێڷ ڧإڈۑ ڶخۑ جێ ۆۑڎإڷ حۑ
ۆۑإ. ێۑ٪ ڛێڎ ێڥ إێإ ۆڊۑ إۑڎإڝۑ آێۑ، ضجۑ بۑ ڛڶإڎ
ضکێڷ ضإ ڦڷڋڎ آێڷ. جقڢې إڵڥڎإڶ ڵڦۑ حۑ جێ: ڶۑإڷ
ښڎڢڎإڐ كإڷ صڷێڷضۑ صۑ ڡڵإڶ ڛإۏ ضۑ ڶڎڼ ڦإڷ صۆ٭،
ڷیۑڷ تډإۑڵ كڈإ آبإڈ ڊإڷێڷ ۆإصښ ڶۆخۑ ۆۑۆ ۽ إجۑ یۑ
ێڥ ضڷڧ ڦإڷ صۆ٭ ښڷڈښ ثإ ڶقڶۆڈ كإڷ جكج جۑ ۆۑسۆ.
ڶۑڎ بضإڎ كإڷ بێ صڷێڷضۆ ڜڈڎ ڶڤإڶ كڈإ آبإڈ ڦۑ
بڷإۑۆ ێۆ ۽ ڶۑإڷ ڠبڈإڵڷبۑ كإڷ ڦۑ قۑڈڎآبإڈ ڶإڷ
ڧێڎإیۑ، ښڎڢڎإڐ بڈڎإڷ ڦۑښ إجۑ یۑ جكج جۑ ۆێإڎۑۆ
ۆۑۆ ۽ حۆڎۑ ۆڤج ڵإ٭ ێڷ بێ صڷێڷضۆ ڜڈڎ ڶڤإڶ كڈإ
آبإڈ ڦۑ بڷإۑۆ ێۆ.
ێڷ صڎإڼۑ ڛێڎ ضۑ ۆغ ڦڷڋڎڷ ۾ ۽ ڎۑڵۆۑ إښخۑڛڷ ڦإڷ
تڷ ڢڎڵإڷڧڷ ضۑ ڢإڜڵۑ جۑ ێڥ ۆڊۑ ڛإێۑ ڶښضڈ آێۑ،
ضۑڥإ ێإڼۑ بڵڥڵ ۆۑڎإڷ ۽ ڷډڼڥۑ آێۑ(صڵۑخ
LXXXVIII-XCI).إڷ
ڶښضڈ ضۑ ڠڶإڎج ڦۑ ڥإڛۑ٪ ضۑ ښڎڷ ښإڷ ښۑڷڧإڎۑۆ ۆۑۆ
ێۆ. صڎ ڶإڼێڷ ضۑ ضێإڵج ضۑ ڥڎۑ، إێۑ ڥإڛۑ٪ ضۆڷ ښڎۆڷ
ڥڌۑ، إڷ ڦۑ جڶإڶ ڧێڼۆ فۑێۆ ڎښإۑۆ ۆۑۆ آێۑ ڥإڛۑ٪ ضۑ
ێڎ ښڎ ڦۑ ڥڌڼ ڵإ٭، إڷ ضۆ صإښۆ ڥڷڋ جڊ ڊۑڼ ڥڎۑ خڏڥۑ
صۑۆ آێۑ، صڎ ڧغ ضۑ ڧإڎۑ ۑإ ښۑڶۑڷخ ښڎڷ ڦۑ ڥۆ ڷێ
فڊۑۆ آێۑ. ێڎ ێڷډ ڈۑۆإڎڷ ۾ ڦڊۆڷ ڵکۑۆڷ صۑۆڷ آێڷ
ضۑڥۑ بۑ قښ ڶإڼێڷ بڷإۑۆڷ آێڷ. ڶښضڈ ۆإڎۑ ڵڷڧێێ ضۑ
تڷێۑ صإښڷ ڦإڷ ڥإڛۑ٪ ضۆ جڶإڶ ڠڶڈۆ ڥڶ حۑڵ آێۑ،
ضڷێڷ ضێڏۆ ڛإۑڈ ښطۑ٪ ښڷډ ۾ ڷێ ڵثۑ. (صڵۑخ
XCL)
ڠإڶ ڞۆڎ جۑ ضۑڥۆ ڷڶۆڷۆ آێۑ ښۆ ۆڵ تۆخۑ ۆإڎۆ آێۑ،
صڎ إێۑ ڎۑإڝۑ ۑإ إڤڵۑڈښۑ ڞڎڐ جۑ بێ ضڏۑڵ آێڷ، ضۑڥإ
ڞڎڐ ڡۑڎ ڎۆإۑۑ ۽ إڜڵۑ آێۑ. إڷ ڷڤڛ ۆ ڷڧإڎ ۾ ښۆښڷ
ڧڵ ضۑ ڥڷێڷ ڷۑإڎۑ ڷڶۆڷۑ ڦۑ ڷێإۑج إڠڵۑٰ ڤښڶ ښإڷ
ڷڤڛ ڥۑۆ ۆۑۆ آێۑ، ضڷێڷ ضإ ڷۑڐۑ ضۑ ڣڎ ضێڏإ ڦڵۑڵ
صڷ، ڧیۆڷغ ۽ ڧڵ ۆغ ڊإڷڋۑ٪ ڶإڷ ڷڥڎۑ ښإطۑ ۽ ڦإتۑ،
صڦڏضۑ ڢڞڎۑ ڷڶ ۆڷۑ بإڎ ڦإڷ طڼ ڷۆڏۑ صۑإ آێڷ. إڷ ۾
ڥڷێڷ بێ ێڵڥۑ ڤښڶ ضۑ بۑ ڋۆڵإیۑ ڷڟڎ ڷێ حۑ إغۑ.
ڶڷضێښ ڎکۆ ڷڎڶ ۽ ڷإڐڥ ڧڵڷ ضۆڷ ڵۑڥۆڷ آێڷ، ضۑڥۑ
ڊإڌۆ كۆڛڧۆإڎ إشڎ فڊۑڷ حۑۆڷ.
ښطۆ تۆخۆ ښڢۑڈ ۽ جِڎّ ڧێإخۆ ڷۑڎۆ آێۑ. تیۑ كإڷإ ێڥ
ضێڏإ آێڷ ۽ إڷێڷ بێ ڊڷڧڷ ڶإڼێڷ ێحإڷ ڊإڌۆ ڷڤڜإڷ
ښسۆ آێۑ، صڎ ثج ضۑ إڷڈڎ جێ إیۑڷ ڶقښۆښ حیۑ حۆ جێ
طڼ ێڷڷ كۆبڜۆڎج كإڷڷ ضۑ ښۆڷێڷ ۽ ښۑجڵجإ، إڷێڷ
إڷښإڷڷ ضۑ ێحڷ ڦۑ، ضڷ ڦۑڷ ڷإښ ڥڎڼ ضۑ ڥۆڛڛ ڥیۑ
ێۆڷڈۑ، جبإۏ ڥڎڼ ڦإڷ ڎۆڥڼ ڵإ٭ ڷڶإڼۆ ڠڎڝ ڥۑۆ
ێۆڷڈۆ، ضڷێڷ ثج ضۆ ڥضێێ قڜۆ جێ كڎإب ڥۑۆ ێۆڷڈۆ، صڎ
إڷ ڷڶإڼۑ٪ ڧڍإڎڛ ڦۑ ڶقښۆښ ڥڷڈۑ صڷێڷضإ ڥڎۆډ ثڎۑإ
ێح إڷ ڥډۑ ڥڶ ڶإڷ ڥڌۑ ۆڎجإ ێۆڷڈإ. إڷ ڶښضڈ ضإ خۑیۑ
ۆڷڧ تډڵ ڵڷڧێێ، ڤبإیۑڷ٪ ڞڎڐ ضإ ښێڼإ ڷڶۆڷإ آێڷ.
ضإڶڠ ڶښضڈ ڦإڷ إۆڵێێ ڞڎڢ حۆڎۑ ڶڢإڜڵۑ جۑ ڶۑإڷ ۑإڎ
ڶقڶڈ، ڥڵێۆڏإ كإڷڈإڷ ضۑ صێڎیۑڷ قڥڶڎإڷ ضۆ ڶڤبڎۆ
آێۑ، ضۑڥۆ ێڶ غۆڎښ صۑڏێ ۾ ڊإڌۆ ڶۆڥڎۆ آێۑ. ښڷڈښ
ښطۑ ڶێإڏۑ ڥإڛۑ٪ ضۑ ڎڷڧۑڷ ښڎڷ ښإڷ ښێڼۑ ڷڶۆڷۑ
ښۑڷڧإڎۑڵ آێۑ، (صڵۑخ
XCIV-XCII).
ڶێإڏۑ٪ ڦإڷ ښۆإ٭ بإڤۑ جڷ صإښڷ جۑ، ڤبۑ ضۑ ضکێێ ۾
ڶحۑ، ۆڷڧڷ جۑ ڊۑ ڷڶۆڷۑ ضۆڷ ڈڎۑۆڷ ضڏۑڵ آێڷ، ضۑڥۑ
ڤڞإڎڷ ۾، ێڥ ښڷۆج جۑ، ڶڤبڎۑ ضۑ غۇڣۑڎ ڧیڵڎۑ٪ ڦۑ
ڎۆڛڷ ڎڦڼ ۆإښڞۑ ێڷۑۆڷ ۆۑۆڷ آێڷ. إڷێڷ ۾ إڤڵۑڈښۑ
ۆڝڠ ۆإڎۑ آڎصإڎ ڷڤڛ ۆ ڷڧإڎ ضۑ ڞڎڐ جۑ، جڶإڶ ښێڼۑ
طإڎۑ ڎڦۑ ۆیۑ آێۑ ضۑڥإ صڥڵ سڥڎ ضۑ آێۑ. ڶڤبڎۑ ضۑ
غۆډإڎۑ ڵسۑۆڷ ڊڷڋإ ۆڊۑ جڠڈإڈ ۾ ڌۑڎ حۑإ صۑإ آێڷ.
إێۆ ڊۑڦإڎڼ ڵإ٭ جێ ڥڵێۆڏڷ صڷێۆڎڷ ڦإڷ ښڷډ جڵۆإڎڷ
ضۑ إښڠجڶإڵ ڦإڷ ښۆإ٭ ڥێڏۑ ڷێ ښۆڵۑ ڷڶۆڷۑ ڊڷڋڷ ښإڷ
ۆڎجۑ ێیۑ.
ڶحیۑڷ، ڵڷڧێێ ضۑ ێڥ كإڷۑ ۾ ڵکڵ ڥإڛۑ٪ ضۆڷ ښڎۆڷ،
ڊإڌۑ ڠڶڈۑ٪ ڥإڎۑڧڎۑ٪ ضۆ ڷڶۆڷۆ آێڷ، (صڵۑخ
LXCIII).
إێۆ كإڷۆ ١٠ ڢۆخ ێڶ غۆڎښ حۑڷڈۆ. صڎ إڷ ۾ ٢٤٠ ێڶ
غۆڎښ ڥإڛۑ٪ ضۆڷ ښڎۆڷ إښجڠڶإڵ حۑڵ آێڷ. تإێڎیۑڷ
صإښۑ ۾ ڵکڵ تڷ ڦإڷ ښۆإ٭، ښث ښڎۆڷ ێڥ ضێڏۑۆڷ آێڷ.
ڠإڶ ڞۆڎ جۑ ێڥ ۆڊۑ ۽ ێڥ ښّڎۑ ڷڶۆڷۑ ێۑس ڐڶۑڷ جۑ،
ڶڤڎڎ ڥۑڵ ڶإصۑ ڶڞإبڤ ښڎۆڷ ڎڦۑ، إڷ جۑ ڷڤڛ ۆ ڷڧإڎ
بڷإۑۆ ۆعۑ حۆ، ضۑیڷ إێۆ ۑڥۆ ێڥ یۑ خڥڎ ێضۑ. ڷڤڛ ۆ
ڷڧإڎ ضۑ صۆڎۑ حۑڼ ڦإڷ صۆ٭، ښڎڷ ڦۑ صغإیۑ، ڶڤڎڎ
ضکێێ ضۑ ښإکۑ٪ ڶإص ۆإڎۑ كإڷۑ ۾، ڷڤڛ ۆ ڷڧإڎ ۆإڎۑۆڷ
ښڎۆڷ بۑێڥ ڶڞإبڤ ضڏۑۆڷ ۆعڷ حۑۆڷ. ضۑیڷ جڜۆۑڎ ۾
ڊښۑ ښڧێضۑ حۆ. ێڷ قإڵج ۾ ضکێێ ضۆ ضۑجڎۆ ۆڊۆ كإڷۆ
إۆجڎۑ ۆڊۑ٪ جڥڵۑڢ ضۆ ښبب بڼبۆ آێۑ. فۆ جێ إڷ ۾
ۆډۑڥ ڶقڷج ضۑ ڝڎۆڎج ێۆڷڈۑ آێۑ ۽ بۑێڥ بێ ڊڦۑ صۆڷڈۑ
آێۑ. إڷ ضۆ ڷجۑضۆ بڵڥڵ ڶڥڶڵ ێۆڷڈۆ آێۑ. تڷێۑ ڞڎڢڷ
جۑ ۆڊڷ ۆڷڧڷ تډڵ كإڷإ ۽ إڷ ضۑ ێۑس ۆإڎإ كإڷإ إێڏۑ٪
یۑ ڠڶڈۑ ڥإڎۑڧڎۑ٪ ضإ ڛإێڥإڎ آێڷ. إڷێڷ ضۑ فّڎۑڵ
ڷڶۆڷڷ ۾ ضڈإ ضڈإ جإشڎ آێۑ. ۆغ ۆإڎۆ ۆڊۆ كإڷۆ
ڧۆیٔحٔڥ ڢڷ ضۑ ڧڵإب ضۑ ڧڵ ۆإڎۑ ۆڊۑ٪ ڈڎۑ٪ ضۑ ۑإڈ
ڊۑإڎۑ حۆ.
إێۆ ڶۑإڷ ۑإڎ ڶقڶڈ یۑ ێۆ ضڷێڷ إجڎ ښڷډ ۾ ضێۑڏڷ ۽
ضڷڧۑڷ ضۆڷ ڶێڶۆڷ ښِڎٔ ڥڎۑ، آكڎ كڈإ آبإڈ ۾ ښڥۆڷج
إكجۑإڎ ڥیۑ ۽ صڷێۆڎڷ ڦإڷ ڦښۑ إڷ ڛێڎ ڦۑ، كڈإ آبإڈ
ضۆ ڷإڵۆ ڊڷۆ. ێڷ ١١١٣ێ (١٧١٨ڠ) ۾ ۆڢإج ڥیۑ.
ڶۑإڷ ڷۆڎ ڶقڶڈ صخ ۑإڎ ڶقڶڈ، ضۆ ڶڤبڎۆ، ڈۆڵج صۆڎ
ڦإڷ، إجڎ إۆثڎ ښج ڶۑڵ ۽ كڈإ آبإڈ ڦإڷ ١٨ ڶۑڵ إۆثڎ
صڎ حۆڎۆ ڊڦڼ ڞڎڢ آێۑ(جڜۆۑڎ ٢٦). ێۑ٪ ڠڶإڎج بێ ڶۑإڷ
ۑإڎ ڶقڶڈ ضۑ ڶڤبڎۑ ضۑإڷ کۆڎۑ إڊإۆج ۆإڎۑ ښإکۑ٪ ڞڎڐ
جۑ آێۑ. ڶڷضێښ ڷڤڛ ۆ ڷڧإڎ ڧێخ آێۑ ۽ ڧێڼۆ ڥڎۑ ښڢۑڈ
آێۑ. ێڷ ڶڤبڎۑ ضۑ غۆڣۑڎ تۑۆڷ ڷڷڌۑۆڷ إڊإۆجۆڷ آێڷ.
ښۑۆێڼ ضۑ ڵإڵ ڛێبإڐ ڤڵڷڈڎ ضۑ ڶڤبڎۑ ضۑإڷ، ێڷ ضۑ
ڶڤبڎۑ ضۑ غۆډإڎۑ صڼ ڷڷڌڏإ ڶڷإڎإ ڷڟڎ إۑڷڈإ. ێڷ
ڶڤبڎۑ ضۑ جڠڶۑڎ ێۆڷیڷ جێ ڥڷێڷ كإڜ إێڶۑج ۆإڎۑ
ڥإڷێۑ، صڎ إڷ ڥڎۑ إێڶ آێۑ ضۆ ێۑ ڶڤبڎۆ ڥڵێۆڏإ
كإڷڈإڷ ضۑ تیۑ بڐڎڧ قڥڶڎإڷ ضۆ آێۑ.
ڋڦڼ
DAKHAN
ێۑ٪ إۑڎإڝۑ ښڦڎ ڦإڷ ٣٠ ڶۑڵ إۆڵێێ ڞڎڢ، ڋڦڼ-
ڎجۑڈۑڎۑ ڎښجۑ ضۑ ثڎ ۾ آێۑ. ێجإڷ ضۆڷ ڠڶإڎجۆڷ،
ڵإڏڥإڼۑ ضۑ ’ڛإێ بێإڎۆ‘ ۆإڎۑڷ ڠڶإڎجڷ ضێڏۑۆڷ آێڷ.
إێۑ ڥڵ خۑ آێڷ، ۽ ێۑڷیڎ ڶڥڶڵ جبإۏ حۑڵ آێڷ. تۑ ێڥ
ڷڷڌۑ ڠڶإڎج ښڷڈڷ صإښۑ ۾ آێۑ. ښثڷۑ ضۑ إڊإۆج ښڎڷ
ښإڷ حۑڵ آێۑ. ڶحڷ ڥإڛۑ٪ ضۑ ښڎڷ ضۆ ڥڶ بێ حۑڵ آێۑ،
ضۑڥۑ ێڥ ڵِڏێِ ۾ إعإ بێ غڷبڏۑڵ آێڷ. ڶڤبڎۑ ضۑ ڶحإڷ
ڛإۏ بێإڎۑ ضۑ ڶڤبڎۑ ضۑإڷ ڶڷإڎإ سێۑڵ آێڷ، صڎ إڷ
ڶڷإڎۑ ضێڏإ ڠڶڈإ ڷإێڷ. إێۑ ڧێڼۑ ڤڈڎ جبإۏ حۑ ۆۑإ
آێڷ. ڠبڈإڵڷبۑ ضۑ صۆیۑڷ ڈۆڎ ۾ کڏێۑ ۑإښۑڷ ضۑ ثڎښإڷ
صسإڼڷ ښإڷ ضڷڧ ڵکۑ ضڷێڷ ۾ حێۑڶ ڶإڎۑإ ۆۑإ ێیإ.
إڷێڷ ضإ بێ ڶڤبڎإ ڛإۑڈ ١٧٨١ڠ ۾ ښڷڈڷ ڐإڵڷ سێڎإۑإ،
ێڥ ڜإقب كإڷ ڷإڵۑ حێۑڶ ضۑ ۑإڈ ۾ تۑۆ ڈڵإۆڎ كإڷ
حێۑڶ ضۑ ۑإڈ ۾ سێڎإۑۆ ۆۑۆ. إڷێڷ ڦإڷ ۆډۑڥ صڎإڼۆ
ڶڤبڎۆ ضڵإڵ كإڷ ضۆ آێۑ ۽ غۆحۆڷ ضڠڢڎ ڛإۏ ضۆ غۑۆ
ۆعۑ حۆ. ێڥ ڊڷڈ ڥحإ آێۑ جێ ضڊێڷ ضڵإڵ كإڷ ضۑ ڶڐإڎ
جڠڶۑڎ ڥڎإیۑ صیۑ ۆیۑ جێ إێإ جڠڶۑڎ ڥڷێڷ كڎإبۑ٪ ضۆ
ڛڥإڎ حۑ ۆیۑ. آۆإڐ آۑۆ جێ صێڎۑإیۑڷ ضڠڢڎ ڛإۏ ضۑ
ڶڐإڎ ضۑ جڠڶۑڎ ڥڎإیۑ ۆعۑ. ضڊێڷ إیۑڷ ڥۑۆ ۆۑۆ جێ ښث
ڶڛڥڵإجۆڷ صإڼ ڶڎإڈۆ قڵ حۑ ۆۑۆڷ.
(1)
ښإکیۑ ڎښجۑ ښإڷ، ڎجۑڈۑڎۑ ڦإڷ خۑ ڶۑڵ صڎۑ”ثڷڋ“ ضۆ
ڶڤبڎۆ إێۑ. إێۆ ڥۑڎ ێۆ؟ جڷێڷ ضۆ ڥۆ صجۆ ڥۆڷێۑ، صڎ
إڷ ضۑ جڠڶۑڎ ١٧٤٠ڠ ۾ حۑ ۽ ښسۑ٪ قإڵج ۾ آێۑ.
جڶۑڶڷ ضۆ ڤبۑڵۆ، ضڷێڷ ضۆ إۆڵإڈ حێۑڶ آێۑ، ښۑ بڡڈإڈ
ضۑ كڵۑڢۑ ڞڎڢإڷ، ښڷڈښ ڷإیب حۑ ښڷډ ۾ آۑإ. إێڏۑ٪
ڎۑج إێۆ صڎإڼۆ ڠڎب كإڷڈإڷ آێۑ.
بڵۆغڷ ضإ ڶڤبڎإ ۽ ڤبڎۆڷ
بڵۆغڷ ضۆ ێڥ ڠضۑب ۆ ڡڎۑب، ۆۑڥڎۆ ۽ ۆڊۆ ڤبڎښجإڷ
آێۑ، ضۑڥۆ ضێڎڥ ڛێڎ ڦإڷ ڊڦڼ إۆڵێێ ڞڎڢ غیڷ ڶۑڵڷ ضۑ
صڷډ جۑ، سخۑ ضێڎڥ ڎښجۑ ضۑ ثڎ ۾ ۆإڤڠ آێۑ. ڎښجۑ ضۑ
ۆخ ښإڷ یۑ ێڥ ڶحإێۆڷ ێڶۆإڎ صۆسۆ آێۑ، ضۑڥۆ ڧێڼۆ
إکجۑ ڷڥڎۑ حۆ ۆعۑ ۽ ێڥڈڶ ڐڶۑڷ ضۑ ښڷۆج ښڶإڷ حۑ، إڷ
ضإ٭ جۑ، ښڷډۆ ڈڎۑإۏ ضۑ إۆڵێێ ڊإڷێڷ ڶۆڎ ۆإڎۑ
ڧۆڵإیۑ٪ ضۑ غۆډإڎۑ ڣڎۑ حۆ إغۑ. إێۆ ڤبڎښجإڷ إڷ
ێۑسإێۑڷ٪ ڐڶۑڷ ۾ ۆإڤڠ آێۑ، ضڷێڷ ضۑ إۑڎإڝۑ إډ ڶۑڵ
ڦڷ ێڶ غۆڎښ حۑڷڈۑ ۽ ښطۆ ڤبڎڷ ښإڷ کجۑۆ ثڎۑۆ صۑۆ
آێۑ(صڵۑخ
XCVI).
إجڎ ڊڦڼ ضۑ ڊٔښِ جۑ جإڐۆ سێۑڵ ڶڤبڎۆ آێۑ، ضۑڥۆ
قۑڈڎآبإڈ ضۑ خإڵصڎڷ ضۑ ڶڤبڎڷ ضێڏۆ آێۑ. ضڷێڷ ۾
ێإڵإ ضۑ ڥإڛۑ٪ ضۆڷ ښڎۆڷ ڥجب آڷڈۑۆڷ ۆۑۆڷ آێڷ.
ڈڎۆإڐڷ جۑ ڥإس ضۑ إّڥڎ حۑڵ آێۑ صڎ ڥإڎۑڧڎۑ ڠڶڈۑ ڷێ
آێۑ. ڥڷ ڶڐإڎڷ جۑ ڤبڎڷ ضۆ ڥڶ ۆڷڧڷ ۆإڷڧۑ حۑڵ آێۑ.
ڈڎۆإڐۑ ضۑ ښڎڈڎ ضۑ ڶحیۑڷ كإڷۑ ۾، ڈۑڷ إښڵإڶ ضۆ
ڢإڎښۑ ڤښڶ ضۑ کجۑڵ إڦڎڷ ۾ إڟێإڎ ڥۑۆ ۆۑۆ آێۑ. إڷ
ضۑ ثڎښإڷ، سڵێڷ جۑ ڎإڷڥۆڷ آێڷ، ضڷ ضۑ ێۑسإڷ ڤبڎۆڷ
آێڷ. ضۑڥۑ آێڷ جێ ڦڷڋڎڷ ضۑ ڜۆڎج ۾ صڎ صۆ٭ بێ ڶڷضێڷ
ڎڷڧۑڷۑ ڤإیڶ آێۑ. ڶحڷ صحڎ ضۑ خّڥِ سخۑ ۾ ڶڎڐإ
ڠۑښۑٰ جڎكإڷ ضۑ ڶڤبڎۑ ضێڏۑ آێۑ.
ێڷ ڤبڎښجإڷ ۾ ڥۑ ڠضۑب ڡڎۑب، ڤبڎڷ ضإ صحڎ آێڷ، ڥڷ
جۑ غإڏێۑ ضۑإڷ ڊإڥإ بێ سێۑڵ آێڷ. ڛڥڵ ڜۆڎج ۾
إّثۑغڏإ
PYRAMID
ۑڠڷۑ ڶكڎۆڞۑ آێڷ. إێڏۑۆڷ ڤبڎۆڷ ڥڎإغۑ ۽ قۑڈڎآبإڈ
ضۑ ۆغ جۑ صڎإڼڷ ڤبڎښجإڷڷ ۾ ۑإ ڥڎإغۑ ڝڵڠ ضۑ ثڎ
ۆإڎۑ ڠڵإیڤۑ بڵۆغښجإڷ ۾ آێڷ ضڷ ڦۑ ڠإڶ ڞۆڎ جۑ
غۆڥڷڋۑ
(1)
ڤبڎۆڷ ښڊۑۆ ۆۑڷڈۆ آێۑ. تۑڷ ڤبڎڷ ضۑ ڤښڶ ڶحإڷ ێڥ
ڋڧێۆ ۆڊۆ صحڎ ڎڦۑڵ آێۑ، ضڷێڷ ضۆ ښإڶێۆڷ ۆإڎۆ صإښۆ
إڷډۆ ڶڷڋۆ إڥڎۑڵ آێۑ. خّڥِ ۆإڎۑ ڞڎڐ ڧۆڵإیۑ٪ ۑإ
ڈإیڎۑ ڷڶۆڷۑ جۑ آێۑ. بڵۆغښجإڷ ۾ ڵډڵ إێڏڷ إّثۑغڏڷ
(ڶكڎۆڞۑ) ڤبڎڷ بإبج ښڎضإڷ ڶإڎڛڵ ڵڦۑۆ آێۑ جێ:
ێڷڈإڷ ۆخ (بڵۆغښجإڷ ۾) قب ڷڈۑ٪ ضۑ ڥڷإڎۑ جۑ،
ێڷڈښجإڷ ضۑ ثۑخ ۾، ڠضۑب ڡڎۑب ڤبڎڷ ضۆ ێڥ ښڵښڵۆ
آێۑ. ضڷ ڶجڠڵڤ، إۑڶ إۑ خٔڧێۑ
–
M.A. Teghi
آشإڎ ڤڈۑڶێ ۆإڎڷ ڦۑ إڞڵإڠ ڥۑۆ، ضۑڥۆ إڷ ۆڤج
بڵۆغښجإڷ ۾ صۆڵۑخۑڥڵ إۑضڷخ ێۆ. إێۑ ڠڵإیڤإ ڋإڥخڎ
ۆۆڧۑڵ ڊسإ ۽ إڷێڷ ضإ ڷڤڛإ بێ ڥڌۑإ ۆۑإ ۽ جڜۆۑڎۆڷ
بێ ۆڎجۑۆڷ ۆۑۆڷ. ێڷڷ آشإڎڷ ضۑ إێڶۑج ۆإڎۑ كڜۆڜۑج
ێۑ٪ آێۑ جێ إڷێڷ ضۑ جڠڶۑڎ إثۑغڏۑ ڥۑڵ آێۑ. ڵإڛ
ڐڶۑڷ ڶحۑ ڎڦۑ صۆڎۑإ ۆۑڷڈإ ێیإ. صحڎ ضۑ ۆڊڷ ڈإتڏڷ
جۑ ڧێۆڏۑ ۽ ضڷڧۑ ضۆډۑ ضۑ ڦۆڦۑ
in relief
خڥ ڥیۑ آێۑ. إێۑ ڶښڵڶإڷ ڈۆڎ ښإڷ جڠڵڤ ڎڦڷ حۑۆڷ.
إیۑڷ ښڶضێڼ ۾ ڥضێێ ڛڥ آێۑ، ضڷێڷ ڥڎۑ ێڷ ڷڶۆڷۑ ضۑ
غجڎڥإڎۑ٪ ڦۑ ښڶضێإیڼ ۾ ڷإڥإڶ ۆۑإ آێۑۆڷ. ڋإڥخڎ
ۆۆڧۑڵ ێڷڷ ڦۑ ێڷڈۆ ڈۆڎ ښإڷ ڶڵإیۑ حۆ ۽ ێڷ ضۑ
ڶڛإێبج صڷضإب ضۑ ێڶإڵۑێ ۆإڎڷ ڠڵإیڤڷ ضۑ ښجۑ
Sati
صحڎڷ ښإڷ ڥڎۑ حۆ. صڎ ڥۑڎ بێ ێڷڷ صحڎڷ ۾ حۑڵ ڡۑڎ
ێڷڈښجإڷۑ خڥ ڊښۑ صڷێڷضۑ ڛڥ ڦۑ ڈۆڎ ڥڎۑ ڥۆ ڷێ
ښڧێڷڈۆ، كإڜ ڞۆڎ جۑ ڤبڎڷ جۑ حۑڵ إڥڎ ضۑڥإ تۑڷ ضۑ
ثۑخ ۾ ۆډۑڥ ښډڎۑڵ ڊښڼ ۾ إغۑ حۑ. إڷ ۾ ڤبڎڷ ضۑ بۑێڥ
بێ ڛإڶڵ آێۑ ضڷ ۾ غۆخۑ٪ جإیۑڷ ڊإڥإ بڼإۑإ ۆۑإ آێڷ.
إڷ ښإڷ ڧڊ ”ڛإڶۑ“
(1)
ڷإڵۆ، ضۑڥۆ ڐڶۑڷ ضۑ ڶحإڷ ڵإڛ ڦۑ ڈڢڷ ڥڎڼ ۆإڎۑ
ڞڎۑڤۑ ڦۑ ڶڤإڶۑ ڞۆڎ ښڊۑۆ ۆعۑ حۆ، ښۆ ڛإڶ ضۑ ڶڵڥ ضۑ
ڷإڵۑ ښإڷ ڷښبج ڎڦۑ حۆ. جڷێڷ ڥڎۑ ێڷ ڞڎڐ جڠڶۑڎ ڦۑ
بضإ٭ إۆثڎ ښإڷ ڧڊڼ ضۑ إۆڵێێ ښإڷ ڶڷښڵڥ ڥڎۑ حۆ.
ڛإۑڈ، إۆڵێێ ڞڎڢ ڦإڷ إۑڎإڷ ضۑ ۆۑضێڏإیۑ إێڏۑ٪
قڤۑڤج ضۆ ڊښ ڊیۑ جێ ڤبڎڷ جۑ ڎڦۑڵ إێۑ صحڎ، صڎإڼۑ
إۑڎإڷ ضۑ ڶڐإڎڷ ضۑ ضڈۑڈ إڊإۆج آێڷ. ضۑیڷ ڶڎڡإب ضۑ
ڶإحڎۑ٪ ۾ ښإڶبښ ضۑ صخ ښإیڎښ ضۑ ڶڐإڎ. ۑإ إێۆ بێ
إڶڥإڷ آێۑ جێ إۑڛۑإ ڶإیڷڎ ڶإڷ ڥڷ ڵإڊإیۆ ڤبۑڵڷ
إێڏۑ ڤښڶ ضۑ جڠڶۑڎإج ضۆ جڠإڎڢ ڥڎإۑۆ ێضۑ. إێۆ یۑ
ښبب آێۑ ضۆ إێۑ ێڥ ضێڏۑۆڷ إڊإۆجۆڷ ڶڵڷ حۑۆڷ.(1)
ڶښخڎ ڥإڎخڷ، ضڷێڷ ێڷڷ ڦۑ ڧێڼۆ ڊسۆ آێۑ ۽ إڷێڷ ضۆ
ڶڞإڵڠۆ ڥڎۑ ڎێۑۆ آێۑ، جڷێڷ ضۆ غۆڼ آێۑ جێ: إڷێڷ
ڤبڎڷ ڶجڠڵڤ ڛإڶۑ ڵڢڟ ښڷډ ۾ تډۆیۑ ڥۆ ڷێ آێۑ،
ضۑڥڊێڷ آێۑ جێ بێ، ێۑ٪ قڤۑڤج إڷ ڊإڷێڷ إڛإڎۆ ڥڎۑ
حۑ جێ بڵۆغ ڛإڶ ڦإڷ آۑإ آێڷ. ێۑ إێۆ بێ ښڶضێۑ حۆ
جێ ڐڶۑڷ ڦإڷ ڶحۑ صۆڎڼ ێڷڷ ښإڷ جڠڵڤ یۑ ڷێ حۆ ڎڦۑ.
ڋإڥخڎ ۆۆڧۑڵ ضۑ ڥڌۑڵ جڜۆۑڎڷ ۾، إێۑ ڤبڎۆڷ ڧێڼۑ
ثإڪۑ ښإڵڶ قۑشۑج ۾ آێڷ ۽ صحڎ ضۑ ڈإتڏڷ ښإڷ إڷ ڦۑ
غۇڣۑڎ بڷڈ ڥۑۆ ۆۑۆ آێۑ. إێإ إڷێڷ ڤبڎښجإڷڷ ضۑ بۑێڥ
آێۑ ضۑڥۑ ڶۆڷ ضێڎڥ ڛێڎ ضۑ آښ صإښ ڊسإ. ڶښخڎ ڥإڎخڎ
ضۑ ڥڷ جڜۆۑڎڷ ۾، إڷێڷ ڤبڎڷ ضإ ێۑسۑإڷ ۽ صفإڏۑ٪
ۆإڎإ صحڎ ۆڷڧڷ ڷڶۆڷۑ ښحۑڵ آێڷ، ضڷ ڶإڷ إڷڈڎۑڷ ڐڶۑڷ
ضۆ ڶحإفڎۆ غخۑ٪ ڎۑج ڊښۑ ښڧێضۑ حۆ. إڷ ڶإڷ إێۆ ڟإێڎ
حیۑ حۆ جێ إڷێڷ ڤبڎڷ ۾ ڵإڛ ڎڦڷڈإ ێیۑ ڥۆ ڷێ ێۆڷڈإ.
إێۆ بێ إڶڥإڷ ڥۆڷێۑ جێ ڵإڛڷ ڦۑ ڐڶۑڷ ڶحإڷ ڈڢڷ ڥۑۆ
ۆۑۆ ێۆڷڈۆ، ضڊێڷ جێ ښإکۑإ ڶإڼێۆ ێۆ ښإکیۑ ۆڤج
ڤبڎۆڷ ڦۆخۑ، ڵإڛ ڐڶۑڷ ۾ ێۑس ڈڢڷ ڥڷڈإ ێضڷ. ڥڷ ڤبڎڷ
جۑ، ضڷڧۑ ضۆډۑ ضۑ ڧێۆڏۑ جۑ جڜۆۑڎ إڥۑڎۑڵ آێۑ، ضڷێڷ
۾ ڦۑښ ێحۑإڎ ضێڏۆڥ، ڌإڵ، جۑڎ ڥڶإڷ ۽ كإڷڧۑ ڶێڎ ێضڷ
بێ ڊۑڦإڎۑ ۆیۑ آێۑ. إێڏۑ ڤښڶ ضۆڷ ڤبڎۆڷ إێۆ ڟإێڎ
ڥڷ حۑۆڷ جێ إێۑ ڶڎڈڷ ښإڷ جڠڵڤ ڎڦڷ حۑۆڷ. تۑۆ جێ
ڶڎڈإڼۑڷ ڤبڎڷ ڦۑ ڶحڷ ۆإڎۑ صإښۑ ڦإڷ ڷڷڌڏۆ سڵێێ
سێۑڵ ێۆڷڈۆ آێۑ. ضۑیڷ إښإڷ قۑڈڎآبإڈ ۾ خإڵصڎڷ ضۑ
ڤبڎڷ ڦۑ ڊښۆڷ حإ، ضۑڥۑ صڼ بڵۆغ آێڷ. إڷ ضإ٭ جۑ إێۑ
ڢۆجۑ٪ ضۑ صک ڎڦڼ ڵإ٭ بڼإۑإ ۆۑڷڈإ آێڷ. (صڵۑخ
LXXIII).
إێڏۑڷ ڶڎڈإڼۑڷ ڤبڎڷ جۑ تإێڎ ڦّڵۑ٪ ێۆإ٭ ۾ ڎڦۑڵ صک
ڧێڼۑ ۆڤج جإیۑڷ جێ ێڵۑ ڥۆ ڷێ ښڧێڷڈۑ. ڥضێێ ښڥ صۆۑ
حۆ ۽ ڶإڷ ښڶضێإڷ حۆ جێ ڶحۑ ڷڥجڵ بۆڷبۆ، ضڷ ڦۑ ڶښخڎ
ڥإڎخڎ ڷڷڌڏإ سڵێێ ڥۆڌۑ حۆ، ضۑڥۑ قڤۑڤج ۾ صک ضۑ
بڈڎإڷ یۑ إښجڠڶإڵ ڥۑإ ۆۑإ آێڷ. ۽ إێۑ خإڵصڎڷ ضۑ
ڤبڎڷ ښإڷ ڊإڌإ ڶڛإێبج ڎڦڷ حإ. جڎڥ ڶڐإڎڷ ۾ ضڷێڷ
ڤبڎ ضۑ ښڷڧ ڶڎڶڎ ۆإڎۑ صحڎ جۑ صک ضۑ جڜۆۑڎ إڥۑڎۑڵ
ێۆڷڈۑ آێۑ ښإ ڶڎڈإڼۑ ښڶضێۑ ۆۑڷڈۑ آێۑ. صڎ ضۑڥڊێڷ
ڥڷێڷ ڤبڎ جۑ ڦضۑ٪ ضۆ ڣڎێۆ إّڥۑڎۑڵ ێۆڷڈۆ جێ إێإ
ڠۆڎج ضۑ ڤبڎ ښڶضێۑ ۆۑڷڈۑ آێۑ. (إڷښإیۑڥڵۆصۑڋۑإ
بڎخڷۑڥإ ښۑڶۑخڎۑ) تیۑ ێڷډ صڼ ڶښڵڶإڷڷ ضۑ ڤبڎڷ ضۑ
ڶحإڷ، ڶحڷ ۆإڎۑ صإښۑ جۑ بّۆڷبڷ ضإ ڷڛإڷ ڦّجڵ ڊسإ
ۆۑإ آێڷ، ضڷ ضۑ ڶحإڷ صک ڎڦۑڵ ڥإ ڷێ ێۆڷڈۑ آێۑ.
ضڷێڷ ڶإڷ إێۆ ڟإێڎ ڥۑۆ ۆۑڷڈۆ آێۑ جێ ڶڎڼ ۆإڎۆ ڛێۑڈ
ڥۑۆ ۆۑۆ آێۑ. صڎ ڠۆڎجڷ ضۑ ڤبڎڷ ڶحإڷ إێإ ڷڛإڷۑ ڥإ
ڷێ ێۆڷڈۑ آێۑ ۽ إێۑ ڥڷڧڼ ضۑ ڷڤڛ ۆ ڷڧإڎ ښإڷ
ښۑڷڧإڎۑۆڷ ۆۑڷڈۑۆڷ آێڷ. ضۑیڷ ڶڷێڷضۑ ڥڌۑڵ جڜۆۑڎ
صڵۑخ
XCVI
۾ ڊښۑ ښڧێضۑ حۆ، ضۑڥإ ڥڷێڷ ڠۆڎج ضۑ ڤبڎ آێۑ، ضڷێڷ
ضۑ غۆخۑ٪ جۑ ڵۑخۑڵ ڋڧێإ صحڎ ضإ ڷۑڋڵ ڎڦۑڵ آێڷ.
إڷێڷ ضإڷڈڵ صحڎڷ ضۑ فۑڏڷ ۾ ڦإڷغإ آێڷ، ضڷ ضۆ ڶڞڵب
آ۞ ښڶضێۑ ڥۆ ڷێ حۆ ښڧێإڷ. ڶڎڈڷ ضۑ ڤبڎڷ جۑ بێ إیۑڷ
یۑ ێۆڷڈۆ آێۑ. صڎ فۑڏڷ جۑ ڧڵ إڥۑڎۑڵ ێۆڷڈۆ آێۑ.
إێۑ ضإڷڋڵ(ڵۑخۑڵ ڋڧێإ صحڎ) ڥضێێ إیۑڷ ڵکڷڈإ آێڷ
ضۑیڷ ڥڷێڷ ڵإڛ ضۑ جإبۆج ۾ سۆڥۑڵ ڵڥڏإ. ڥۑ ڤبڎۆڷ
سڵێڷ جۑ بۑسڵ ڎإڷڥڷ ێۑسإڷ آێڷ، ضۑیڷ سخۑ ضۑ ڶڥڵۑ٪
خڥڎۑ٪ ۑإ ڶڠڜۆڶ ڛإۏ ضۑ ڤبڎښجإڷ، ښڦڎ ۾ ڊښۆڷ حإ.
إڷێڷ ڤبڎڷ جۑ، ضۑښجإیۑڷ خّڥ ضۆ جڠڵڤ آێۑ، ۑإ كإڜ
ڞۆڎ جۑ إڷ ضڷڧۑ ڧێۆڏۑښۆإڎ ضۆ جڠڵڤ آێۑ جێ ێڎۆثڎۆ
ێڶإڵۑێ ضۑ ڶإحڎۑ٪ ڊإڷێڷ إۑڊۆ ڈۆڎ فۆ ۆعضۑ، فۆ جێ
إێڏۑ ڤښڶ ضإ ێڐإڎۑڷ صحڎ ثڎښإڷ یۑ ڥف ۽ ڥإسۑإۆإڏ
(1)ۆإڎڷ
صإڵۑێ ۾ ۑإڈڧإڎ صحڎڷ ڞۆڎ ڶڵڷ حإ. ڠۆڎج ضۑ ێڥ ڤبڎ،
ضڷێڷ ضۑ ێڥ صحڎ ضۑ ڈإتڏۑ جۑ جڶإڶ ڧێِڎۑ ڤښڶ ضۑ خڥ
حۑڵ آێۑ. ڧڶإڷ إێۆ حۆ ڧڍڎۑ جێ إێإ صحڎ ۆإڎۑ خڥ حۑڵ
ڈإتڏۑ ڶۑإڷ ڡڵإڶ ڛإۏ ڥڵێۆڏۑ ضۑ ڶڤبڎۑ ضۑ بڷۑإڈڷ
ۆإڎۑ٪ صحڎڷ ۆإڎۑ صخۑ٪ ڶإڷ صخۑ ڥڌۑ ۆیۑ آێۑ. ڶۑإڷ
ڡڵإڶ ڛإۏ ۽ بڵۆغ ێڥ یۑ ڈۆڎ ښإڷ جڠڵڤ ڎڦڷ حإ، إێإ
تۑ کإڵێێ آێۑ جێ ێڶڠڜڎ ڷإێڷ. سخۑ جۑ حۑڵ ڥڶ ضۑ ثۑخ
ڥڎۑ ڊښۆ إکۑإڷ حۑڵ ڥڶ، ڠڶڵۑ ڞۆڎ ڥغإ ڣڥإ آێڷ، ڛإۑڈ
إێإ صڎإڼۑ ڥڶ ضۑ ێڎۆثڎۆ ڧێخجإیۑ ڷێ ێضۑ صڎ ڧێخ
ڶڐڈۆڎۑ٪ ضۑ ښبب إیۑڷ حۑۆ ێۆڷڈۆ. ڵإڷڌۑ٪
(2)ۆخ
بێ إێڏۑڷ ڥۑجڎۑڷ ڶڐإڎڷ ضإ ڶشإڵ آێڷ.
بڵۆغڷ ضۑ ڤبڎڷ جۑ إڥڎۑڵ ڧێۆڏۑ ښۆإڎ ضۑ جڜۆۑڎ
ڶجڢڎڤ آشإڎ
ڷڜڎصۆڎ، جڠڵڤۑ خڷڋۑ إڵێۑإڎ ۽ قۑڈڎآبإڈ ڦإڷ إجڎ-
إۆثڎ ڞڎڢ ١٨ ڶۑڵ صڎۑ، ښڎڷ ضۑ جڠڶۑڎ ضۆ ێڥ صڎإڼۆ
ڛێڎ آێۑ، ضجۑ ڶښڵڶإڷڷ ضإ خۑ ڶڤبڎإ آێڷ. ێڷ ڛێڎ ۾
صڎإڼإ ڷڛإڷ جێ ڝڎۆڎ آێڷ، صڎ إڷێڷ ڶۆغإڎڷ ڊۑڷێڷ ضإ
ۑإڈڧإڎ ڷإێڷ، ضڊێڷ ێڷ ڛێڎ ضۆ ښڷډ ضۑ ڶڦۑێ ڛێڎڷ ۾
ڛڶإڎ حۑڷڈۆ ێۆ. ښڷډۆ ڈڎۑإۏ ضۆ صڎإڼۆ صۑخ، ڛێڎ ضۑ
صإښۑ ڦإڷ ڧێڷڈۑ ڊۑیۑ ڧڍڎۑ حۆ ۽ إجۑ تڷ إڥۑڵۑڷ
ڶښضڈڷ ضإ ڦڷڋڎ ێڷ ڛێڎ ضۑ ڛإڷڈإڎ ڶإڝۑ٪ ضإ صډڎإ
شبۆج آێڷ. إۑڵۑخ إښإڷ ڦۑ تډإیۑ حۆ جێ: ڷڜڎصۆڎ ضۑ
تۑێڎ جڠڶۑڎ إڵبج إڶۑڎ ڷڜڎ ضۑ ڐڶإڷۑ ۾ ښإڥڎۑ
(1)
ڈڎۑإۏ ضۑ ڥڷإڎۑ جۑ حۑ ێیۑ، ضڷێڷ ڦۑ، ښڵڞإڷ ڢۑڎۆڐ
ڛإۏ جڡڵڤ ٧٥١ێ (١٣٥٠ڠ) ۾ إڷ ڶڤڜڈ ښإڷ ڶۆڥڵۑۆ ێۆ.
إڷ ڦإڷ صۆ٭ ڷڜڎصۆڎ جڎكإڷڷ ضۆ ڶڷ صښڷڈ ڎێإیڛڧإۏ ێۆ
۽ ښڷڈڷ حۆڎۑ ڠڎڜۑ ۆإڎۑ٪ قڥڶڎإڷۑ٪ ێڷ ڛێڎ ڦۑ ڧێڼۆ
ڥضێێ ڊڷۆ.
(2)
ڶیڥڶڎڋۆ، إڷ ڶجڠڵڤ ڵڦۑ حۆ جێ: ڷڜڎصۆڎ ێإڼۑ ڷێۆڏۑڵ
آێۑ، صڎ ڥڊێڷ ښڷډ ضۑ جڶإڶ ښێڼڷ ۽ ښڦۑڷ ښجإبڷ ڛێڎڷ
ڶإڷ ێڥ ێۆ. ضۑجۆڼۑڥ آ۞ ڥڷ ضإڧڎإڢۑ ڈإڷڷ ښإڷ ێڷ
کإڵێێ ۾ ڶجڢڤ ڥۆ ڷێ آێۑإڷ، جێ ێۑ ڛێڎ ڥۆ ڠڎبڷ
ۆإڎۆ ڶڷڜۆڎۏ(3)
آێۑ. ضۑیڷ إک ۾ یۑ ڥحۑ ښڶضێإیۑ آۑۆ آێإڷ صڎ إێإ بێ
ێڥ غخۑ ښغإیۑ آێۑ جێ ڷڜڎصۆڎ، ڢۑڎۆڐ ڛإۏ، ڈێڵۑ ضۑ
ڛێڷڛإۏ ضۑ ڞڎڢإڷ ڷڜۑڎ ڷإڵۑ ێڥ ڧۆڎڷڎ، سخۑ ضۑ قڶڵۑ
(٧٥١ێ ۾) ڦإڷ صۆ٭ جڠڶۑڎ ڥڎإۑۆ ێۆ. ڷڜڎصۆڎ ښڷډۆ
ڈڎۑإۏ ضۑ ڶڦۑێ ۆێڥڎۑ، ښإڥڎۑ جۑ آبإڈ ێۆ. ښڷڈښ
ۆۑضێڏ بإڡڷ بۆښجإڷڷ ښإڷ ضێڷضێۑڵ ێیۑ. جڢۑق ڧإێڷ ضۑ
ڶڤڜڈ ۆإښڞۑ سێۑڵ ضإۑۆڷ ښڈإیۑڷ ڶإڼێڷ ضۑ ڶۑڏإڥڷ ښإڷ
ښحۑۆڷ صۑۆڷ ێۆڷڈۑۆڷ ێۑۆڷ. إێۆ ڷڜڎصۆڎ ضۆ یۑ ڛێڎ
ێۆ، ضڷێڷ ڦۑ جڎكإڷ ڧێڎإڼۑ جڶإڶ ڧێڼۆ ښۑڷڧإڎۑۆ ۽
جڎڤۑ ڊۑإڎۑ. ښڷڈښ جبإێۑ٪ ضۑ ڥإ بێ جإڎۑك ڊڷڵ ڥإ ڷێ
آێۑ. صڎ إێۆ ښث ڥضێێ، ښڷډۆ ڈڎۑإۏ ضۆ ڎك ڶخضڼ،
قۑڈڎآبإڈ ضۑ إۆڵێێ ڞڎڢإڷ ۆێڼ ڥڎۑ حۑۆ. ێۑ ۆإڤڠۆ
ضۑڥۆ ڈێڵۑ٪ ضۑ ڢۆضۑ قڶڵۑ ڦإڷ إک ۾ ۑڠڷۑ ١٠٠٠ ێضڎۑ
ڦإڷ إک حۑۆ. ښڷډ ڧڐۑخۑیڎ ۾ آێۑ جێ ێۑ ڛێڎ ٩٨٩ێ ۾
ڷڜڎ ڷإڵۑ ێڥ ڶێإڼۑ تډڎإۑۆ ێۆ. ضۑڥۑ صڎإڼإ ڤبإ
ڥإڛۑ٪ ضۑ ښڎڷ ښإڷ ښۑڷڧإڎۑڵ آێڷ، ښۑ إخڥڵ تێ ښۆ ښإڵ
ڦڷ إک، ڶقڶڈ ڛإۏ ڷإڵۑ ێڥ بڐڎڧ ضۑ ڶحإڷ جڠڶۑڎ حۑإ
ێیإ.
ڷڜڎصۆڎ ۾ إعإ بێ ێڥ كإڷڈإڷ آێۑ ضۑڥۆ ڥإڛۑ٪ ضۑ ښڎڷ
ضۆ ڥإڎۑڧڎ آێۑ. ڎڷڧۑڷ ۽ غخڷ ۆإڎۑۆڷ ڧێڧێۑۆڷ ۽ تۑإ
سڥڎ ضإ حإڷۆ ضۑڥۑ ێإڵإ ۾ سێڷ حإ ښۑ ێجۑ بێ سێڷڈإ
آێڷ. خڷڋۑ إڵێۑإڎ ثڎښإڷ ێڥ ڶڤبڎۆ آێۑ، ضڷێڷ ڦۑ
ێجإڷ ضۑ ڥإڛۑ٪ ضۑ ښڎڷ ښإڷ ښۑڷڧإڎۑۆ ۆۑۆ آێۑ.
ڶۆێڷ ضۆ ڈڏۆ
ڶۆێڷ ضۆ ڈڏۆ، ڊۆڥڎۑ٪ ڦإڷ ښج ڶۑڵ ڊڦڼ
–
إۆثڎ ڞڎڢ، ڵإڏڥإڼۑ ڝڵڠۑ ۾ ۆإڤڠ آێۑ. ڶښخڎ ثڷڋإڎڥڎ،
ضڷێڷ جإڐۆ ێڷڷ ڦڷڋڎڷ ڦۑ ڊسۆ آێۑ، ښۆ ێڷ ڞڎق بۑإڷ
ڥڎۑ حۆ: ێڷ صڎإڼۑ٪ ضکێێ ضإ آشإڎ
¾
ڶۑڵڷ ۾ صڦڏۑڵ آێڷ(جڜۆۑڎ٢٨) . ڣخڵ ڛێڎ ضۑ إۆڵێێ
صإښۑ ێڥ سڵێێ آێۑ، ضۑڥۆ ێڥ ڈڏۑ جۑ بۑسڵ آێۑ، ضۑڥۆ
ڐڶۑڷ ضۑ ښڷۆج ڦإڷ إخڥڵ ٧٠ ڢۆخ ڦڷ ڶحۑ حۑڷڈۆ، ضجإڷ
ڦإڷ ڈڏۆ آێښجۑ آێښجۑ بڵڷڈ حۑڷڈۆ ۆعۑ حۆ. جڶإڶ حیۑڷ
صإښۑ ضۆ إڷڈڎۑۆڷ ۆغ ۆإڎۆ قڜۆ ضۑڥۆ ڥغۑڷ ښڎڷ ضۆ
سێۑڵ آێۑ ښۆ ۆعۑ بإڤۑ بغۑۆ آێۑ. إڷ ضۆ جڎۆ ێۑس
جإیۑڷ ڦۆخۑۆ ۆۑۆ آێۑ. ڶۆڷ ڦۑ تډإۑۆ ۆۑۆ آێۑ جێ ڥڷ
ڈۆڵج ضۑ کۆڵإیڷ، ضجۑ ضجۑ ڈۆڵج ڶڵڼ ضإ إڶڥإڷ ێیإ،
إجۑ ۆڎۑ ۆڎۑ صیۑ ڦۆخۑۆ آێۑ. إڷ ضۑ ۆۑضێۆ إۆڵێێ
ڞڎڢ، فێێ ڈڏإ آێڷ. ضۑڥۑ ڧێڼۆ ڶحۑ ڥۆ ڷێ آێڷ ۽
ښڶضێێ ۾ إیۑڷ إغۑ حۆ جێ إڷێڷ، فێڷ ڈڏڷ ۽ سڵێێ ضۑ
ۆغ جۑ ڥڊێڷ ڈڎۑإۏ ضۆ ۆێڥڎۆ ێۆ. سڵێێ ضۑ إجڎ صإښۑ،
صڥۑڷ ښڎڷ طڏۑڵ ڥڷێڷ صڥۑ ڎښجۑ ضإ ڷڛإڷ آێڷ. ښڎۆڷ
إڜۆڵۑ ڞۆڎ طڼ ضڈۑڈ ڤښڶ ضۆڷ آێڷ ۽ صڎإڼۑ ڤښڶ ضۑ ۆڊۑ
ڥإڎب ۆإڎۑۆڷ إښجڠڶإڵ حۑڵ ڥۆ ڷێ آێڷ، ڥإحۑ ڥإحۑ ۆغ
جۑ ڦڼۑ ڵکڵ آێڷ بێ جێ ڥحۑ بێ إّڥڎۑڵ ۑإ سصۑڵ ښڎ
ڶۆڷ ڦۑ ڊښڼ ۾ ڥإ ڷێ آیۑ. ڶڤإڶۑ ڎۆإۑجڷ ڶڞإبڤ إێۑ
ڦڷڋڎ إخڥڵ ڎۆ٭ تڷ ښۆڷ ۆڎێۑڷ ضإ آێڷ. ڌإڌۆ ۑإ سڵێێ
بڍإج كۆڈ ێڥ غبۆجڎۑ ضۆ قڜۆ آێۑ، ضۑڥۆ ڛێڎ ضۑ إۆڵێێ
صإښۑ ضۑ صێڎۑ ۆإښڞۑ ێۆ.
(1)
ڶإێۆخإ ۑإ ڶیێۆخإ
ڶإێۆخڷ
(2)
ضۆ ۆڊۆ ڈڏۆ ڧێإڏ
(3)
ڈڎۑإۏ ضۑ ڥڷإڎۑ ۽ ڵإڏڥإڼۑ ڦإڷ ١٠ ڶۑڵ إجڎ ڞڎڢ آێۑ.
ڥڷڷڧإێڶ ۽ ڶۑیښڷ
(4)
إڷ ضۆ ڍڥڎ ڥۑۆ آێۑ. ڥڷڷڧێإڶ ێڷ ڛێڎ ڦۑ، صڎبښخۑ،
إۑڎۑڷ ڥڎخښ ۑإ إښخڎیبۆ، صۆڎخۑڥیڷښ ۑإ آڥښۑڥیڷښ ښڊۑ
حۆ. ڶیښڷ غۆۑ حۆ جێ إێۑ صڎإڼۑ ڶإێۆخڷ ضۑ ڛێڎ ضۑ
غۆډإڎۑ ڤڵڠۑ ضإ ڦڷڋڎ آێڷ. ێڷ ڈڏۑ ڦۑ غڪۑ٪ صڎ إعإ
ضإغۑ ڥۆ ڷێ ڊسۆ ۆۑۆ آێۑ، ڛإۑڈ إێۆ بێ ڠۑښۆۑ ښڷێ ضۑ
ڛڎۆڠإجۑ ڈۆڎ ښإڷ ڵإکإصۑڵ ڥۆ إښخۆصإ ێضۑ، ضۑڥۑ إڷ
ڈۆڎ ۾ ښڷډ ۾ جڠڶۑڎ ڥۑإ ۆۑإ ێیإ. ڎۑۆڎخۑ٪، ڶێڎإڼ آڢ
ښڷډ ۾ إڷ ضۆ ڍڥڎ ڥۑۆ آێۑ ۽ غۆۑ حۆ جێ ڵإڏڥإڼۑ ضۑ
ثڎښإڷ، ڧێإڏ ۆإۏ ضۑ ڥڷإڎۑ جۑ ێڥ صڎإڼۑ ڤڵڠۑ بڷڈ
ڛێڎ ضۆ ۆڊۆ ڈڏۆ آێۑ ۽ إێۆ ڧڍڎۑڵ ڐڶإڷۑ ۾ ۆڊۑ٪
إێڶۑج ۆإڎۆ ێۆڷڈۆ.
ڶۆێڷ ضۆ ڈڏۆ
ڢجق صۆڎ
ڵإڏڥإڼۑ ڦإڷ إخڥڵ ٦ ڶۑڵ صڎۑ ڶۑإڷ ڛإێ ڶقڶڈ ڥڵێۆڏۑ
۽ ښڷڈښ صخ ضإ ڶڤبڎإ آێڷ، ضۑڥۑ ڶحإێۑڷ٪ جۑ ښإڈڧۑ٪
ښإڷ بڷإۑإ ۆۑإ آێڷ. ڶحڷ ڎڷڧۑڷ ڥإڛۑ٪ ضۑ ښڎڷ ضۆ ڥڶ
حۑڵ آێۑ. ڥإڛۑ٪ ضۆ تإێڎۑۆڷ ڥڶ ێإڼۑ كجڶ حۑ غڥۆ
آێۑ. ێۑ ڶڤبڎۆ ٢٢ ڢۆخ ێڶ غۆڎښ آێۑ، غۆڈۑۆإڎۑ ۆإڎۆ
تإێڎ ڷڥڎڷڈڏ ڈڎۆإڐۆ ڥإڛۑ٪ ضۑ ښڎڷ ښإڷ ڌڥۑڵ آێۑ.
ێۑ آڈڶ ڛإۏ ڥڵێۆڏۑ ضۆ صۆخۆ ێۆ ۽ ڢجق صۆڎ ثڎښإڷ
ضڷڧ ڥڷڈۑ ڶإڎۑۆ ۆۑۆ ێۆ. غۑۆ ۆعۑ حۆ جێ، ښڷڈښ صۆڎضڼ
ۆإڎۑ ضإ٭، ښڷڈښ ۆڌۑڵ ښڎِ إڊإڶۑ إغۑ کۆڵۑ ڵډۑ ێیۑ ۽
ډڏ صۆ٭ ښڷڈښ ڶڎۑڈ إجۑ ڦڼۑ آۑإ ێیإ. ڦۑښ بڐڎڧ ۑإ
صۑڎ ڥڎۑ ڶعۑۆ ۆعۑ حۆ. ڷڍڎ ڷۑإڐ ڦإڷ صۆ٭ ضڷ ڶإڼێڷ
ڦۑ ښڷڈڷ ڈڠإ ڧێڎڼ ڦإڷ صۆ٭ ڶبإڎڥۑ ڷۑإ٪ ڶڵۑإ آێڷ،
جڷ غڏڷ ۽ ڥۆڊۑڷ ۆإڎۑڷ کإڷۑڷ ضإ ڌۑڎ ڵإ٭ فڊۑإ آێڷ.
ێإڥڏۆ
ڎۆێڏۑ٪ ڦإڷ إڌإیۑ ڶۑڵ صڎۑ ێڥ صڎإڼۑ ڛێڎ ضإ ڦڷڋڎ
آێڷ. ڥیصخڷ ڥڎبۑ
Kirby
ضڷێڷ إێۑ ڦڷڋڎ ١٨٨٥ڠ ۾ ڊسإ، جڷێڷ ضۆ بۑإڷ آێۑ جێ
ڷإڎۑ ۆإۏ ضۑ ڦۆخإیۑ ڥڷڈۑ ڐڶۑڷ ضۑ ښڷۆج ڦإڷ إخڥڵ ١٠
ڢۆخ ێۑس، ڶڝبۆڞ بڷۑإڈڷ ۆإڎۑڷ صڥۑڷ ښڎڷ ضۑ ڥۑجڎڷ یۑ
ڧێڎڷ ضۑ ضإۑڷ ضۆڷ صۑڏێۑۆڷ ڶڵۑۆڷ. إڷێڷ صۑڏێۑڷ ۾
ښڎڷ ۽ صحڎڷ ضۑ ڧڊۑڵ إۆښإڎۑ حۑڵ ێیۑ. إیۑڷ ضۑیڷ
إښإڷ إط إڎۆڏ ضۑ ضإۑڷ ضۑ صۑڏێۑڷ ۾ ڊښۆڷ حإ. إجإڷ
إښإڷ ڦۑ سڥڎ ضإ سێۑڵ حإڷۆ بێ ڶڵۑإ، ضێڏۆڥ صإڼۑ٪
صیڼ ضإ حإڷۆِ، ڦّڷضإ، ڥّۆڐإ ۽ تإڎڷ ضۑ ڦۑڊڼ ڵإ٭
ڎإڷڈۑڥڷ ضۆ بێ ۆڊۆ جڠڈإڈ ڶڵۑۆ آێۑ. ڊښڼ ۾ إێۆ إغۑ
حۆ جێ ڛێڎ جڥڎۑ٪ ضۑ ڶحإفڎۑ جۑ تډۆ ۆۑۆ ێۆ. صڎ صۆ٭
ښڷډۆ ڈڎۑإۏ ضۑ صإڼۑ ۾ ۆێڷڈڏ ڵخ إڷ ڦۑ ڵخۑ صۆڎۑ
فڊۑۆ. إط بێ ڈڎۑإۏ ضۆ صإڼۑ إڷ ڦۑ تۆڏۑڷڈۆ إێۑ.
إجإڷ ضۆ ڤبڎښجإڷ بێ ښڷډ ضۑ ڎۆإۑجڷ ڶڞإبڤ ێڥ خڥڎۑ٪
جۑ آێۑ، جڷێڷ ضۑ بێ إعإ ڦۆخإیۑ ڥإ ڷێ حۑ آێۑ.
ڶڠڵۆڶ حیۑ حۆ جێ إڷ ڛێڎ ضۆ ڷإڵۆ ێإڥڏۆ ێۆ، ضۑڥۆ
ڷإڵۆ ثڎ ۆإڎۑ کۆس جۑ إعإ جإیۑڷ آێۑ. ڶڵڥ ضۑ ڶڤإڶۑ
ڶإڼێڷ ضۑ ڎۆإۑجڷ ڶڞإبڤ ڶإڶۆیۑ ڢڤۑڎڷ ضۑ ێڥ إکڥحۑ
بێ آێۑ:
ێإڥ ۆێڷڈۆ ێإڥڏۆ، ثطڷڈۑ تڷډ إڎۆڏ
بٔێێِ ڶفۑ ۽ ڵۆڏێێ، ښڶۑ ۆۑڷڈإ ښۆڦڏۑ
ێڷ ضۆ ڶڞڵب ڛإۑڈ إێۆ آێۑ جێ ضڊێڷ إڎۆڏ ۆإڎۑ تڷِډٔ
ثکۑ ۆیۑ جێ صإڼۑ ێإڥڏۑ ڶحإڷ ۆڎۑ ۆۑۆ، ښڷډۆ ڈڎۑإۏ
إێۆ ڎك إكجۑإڎ ڥۑۆ ۽ صڎإڼۆ صۑخ فڊۑ ڊڷإیۑڷ. إڎۆڏ
ۆإڎۑ تڷډ إڵبج ڥإ ڷێ ثکۑ آێۑ ۽ ڷێ ۆڎۑ ڥۆ إێڏۆ
إڶڥإڷ یۑ آێۑ. فإڥإڼ جێ إیۑڷ، حۑڼ ڦإڷ إک ۾ ښڎڷ ضۑ
إۆښإڎۑ٪ ښإڷ صڥۑ ڎۑج ڶڎڶج حۑ غڥۑ آێۑ، ضۑڥۑ ڷإڎۑ
ضۑ ڦۆخإیۑ ۆڤج ڷڥجۑۆڷ
(1)
ێۑۆڷ. ێۑ ڦڷڋڎ تۑێڎ ڦۆخإیۑ ضۑ ڵإیڤ آێڷ.
ێۑڵإۑإ
سخۑ ڛێڎ ڦإڷ ١٦ ڶۑڵ صڎۑ إجڎ
–
إۆثڎ سخۑ ڝڵڠۑ ۾ ۆإڤڠ آێۑ. إڷ ضۑ ثڎښإڷ ێڥ صڎإڼۑ
ڠڶإڎج آێۑ، ضڷێڷ ڦۑ طإڶ جڶإغۑ٪ ضۑ ڶإڏۑ ښڊۑۆ ۆۑڷڈۆ
آێۑ، ضۑڥۆ ښڶإ كإڷڈإڷ ڶإڷ غۆحۆڷ قڥڶڎإڷ ێۆ. إێإ
ڠڶإڎج ښۆڷێڎۑ ڌڷڌ ضۑ إجڎیۑڷ فۑڏۑ ۆخ، خڥڎۑ٪ جۑ
إڊۑڵ آێۑ ۽ ڊإڌۑ ښێڼۑ ڊۑڦ ۆإڎۑ آێۑ. ڥیصخڷ ضإڷ
ۆّڋ، ضۑڥۆ إڷڋۑڷ ڷۑۆۑ ۾ ڶڵإڐڶ ێۆ، جڷێڷ ێۑ ضکێێ
١٨٣٧ڠ ۾ ڊسۑ ێیۑ ۽ ڵڦۑۆ إحإیۑڷ جێ، ێۑڵإۑإ ۽ ڌڷڌ
ۆإڎۑ ڎښجۑ جۑ إښإڷ صحڎڷ ضۑ سێۑڵ ێڥ ڛإڷڈإڎ غۆڎإښ
ضکێێ ڊسۑ. ڧإیۑڋ إښإڷ ڦۑ تډإۑۆ جێ إێۆ ښڷډ ضۑ
ڶۑڎبقڎڷ ضۑ ڊإڊۑ
(1)
طإڶ جڶإغۑ٪ ضۆ ڶڤبڎۆ آێۑ.
كڈإ آبإڈ
(2)
قۑڈڎآبإڈ ڊإڷێڷ إغڼ ڦإڷ إک ۾، إێۆ خإڵصڎڷ ضۆ ڜڈڎ
ڶڤإڶ ڎێۑۆ ۽ ێجۑ إکیۑڷ خإڵصڎڷ كإڷڈإڷ ضۆڷ ڤبڎۆڷ
آێڷ. ڥیصخڷ ۆّڋ، ێۑ٪ ضکێێ ڧێڼۆ ۆڤج إکۑ ڊسۑ ێیۑ ۽
ێۑڷ٪ بۑإڷ ڥۑۆ آێۑ جێ، كڈإ آبإڈ ضإ ڦڷڋڎ، ێإڵإ ڦإڷ
إجڎ
–
إۆڵێێ ڞڎڢ، إخڥڵ خڷ ڶۑڵڷ ضۑ صڷډ جۑ آێڷ ضۑڥۑ تڷ
ڶۑڵڷ ۾ صڦڏۑڵ آێڷ. ێۑ٪ ضکێێ خإڵصڎڷ ضۑ ڈڵ صښڷڈ
ڎێإیڛ ڧإۏ ێیۑ ۽ ڶڷضێښ ڥۑجڎڷ خإڵصڎۑ ښڎڈإڎڷ ضۆڷ
ڤبڎۆڷ آێڷ. إڷێڷ ڶإڷ ێڥ ۾ خإڵصڎ قڥڶڎإڷۑ٪ ضۆ صإۑۆ
ۆضێڷڈڏ ڣخۑ ڠڵۑ (ڢجق ڠڵۑ) ۽ ښڷڈښ ثإ ڡۆڵإڶ ڠڵۑ
(ڡڵإڶ ڠڵۑ) ڈڢڷ آێڷ. ثڎ ۆإڎۑ٪ ڶڐإڎ ۾ بیڎڶ
(بێڎإڶ) بۑضڎإ (بضإڎ) ۽ ڜۆبڈإڎ، خإڵصڎ ڧێڎإڼۑ ضإ
ڶّڦِ ڈڢڷ آێڷ. ضڷ ڥڵێۆڏڷ ضۑ صۆیۑڷ قڥڶڎإڷ ضإ بۑ
إڷجێإ إڷجڤإڶۑ ڟڵڶ ښِسإ. ڶۑڎ ڢجق ڠڵۑ٪ ضۆ ڶڤبڎۆ
ڷڷڌۆ صڎ ڜإڢ آێۑ ۽ کإڏێۑ صحڎ ڶإڷ ضۆڏۑڵ آێۑ، ښڷڧ
ڶڎڶڎ ضۆ ڥڶ ڈڠإ ۆإڎۑ٪ ضإ٭ جۑ ڤبڎ ضۑ ښإڶێۆڷ حۑڵ
آێۑ.تۑإ ڶڤبڎإ ێڷ ڦإڷ بێ ۆډۑڥ ښإڈإ آێڷ (صڵۑخ
XCVII).
خۑ ښڎڈإڎ ێڥ ښإکیۑ حڵێۑ جۑ ڈڢڷ حۑڵ آێڷ. ښڷڈڷ ڤبڎڷ
ڦۑ شڵێڷ جۑ سێۑڵ ڎإڷڥڷ ښإڷ ڌڥۑۆ ۆۑۆ آێۑ. كڈإآبإڈ
۾ ڶڍڥۆڎۏ ڎإڷڥۆڷ یۑ بغۑ ۆۑۆڷ آێڷ، بإڤۑ إێڏۑ بۑ ڥإ
بێ ضإ٭ ڥإ ڷێ آێۑ، ضۑڥإ ښطۑ ښإڎۑ ښڵإڶج ڎێضۑ ۆیۑ
ێضۑ. خۑێإڎۑ ښإڵ ڦڷ ڦإڷ بێ ۆډۑڥ ڠڎڜۆ ڧڍڎۑۆ آێۑ
(ێإڼۑ ێڥ ښۆ صڷض ۆۑێێ ښإڵ)(1)
ضۆ ێۑ آڈڶ ڛڶإڎۑ٪ ۽ صڦۑڏ ضۑ ڵقإڟ ښإڷ قۑڈڎآبإڈ ضۑ
ڶڤإبڵۑ ضۆ ڛێڎ ښڶضێڼ ڧێڎضۑ. ښڷډ ضۆڷ ڠڶإڎجۆڷ
ڊإڌۑۆڷ ضڵڈۑ٪ ۾ جبإۏ حۑڷڈڏ آێڷ، ێڷ ڤښڶ ضۑ ڠڵإیڤڷ
۾، صڎإڼڷ ڈڏڷ ضۑ ڦۆخإیۑ ۽ جقڤۑڤ ضإ ښۆڤۑڷ، إڷێڷ
ڤڈۑڶ آشإڎڷ ڦۑ ڧێڼۑ ڠڎڜۑ ڧڍڎڼ ڦإڷ صۆ٭، ڥۑیڷ
صڷێڷضۑ جڶڷإ صۆڎۑ ڥڎۑ ښڧێڷڈإ.“(2)
سإڎڷخڷ ڵڦۑ حۆ جێ: ١٨٤٤ڠ ۾ ڥإ بێ ڠڶإڎج ڎێڼ ڵإیڤ
ڥإ ڷێ ڎێۑ ێیۑ. ڶۑڎ ڢجق ڠڵۑ كإڷ ضۆ ڶڤبڎۆ ڥڷێڷ بێ
ڞڎق ڷڷڌڏۆ ڥۆ ڷێ آێۑ إێۆ قۑڈڎآبإڈ ڶۑڎ ڥڎڶ ڠڵۑ٪
كإڷ ضۑ ڶڤبڎۑ ضۑجڎۆ ۽ ڥإڛۑ٪ ضۑ كۆبڜۆڎج ښڎڷ ښإڷ
ښۑڷڧإڎۑڵ آێۑ.
صڎإڼإ ڤڵڠإ
ښڷډ صڎإڼڷ ڤڵڠڷ ضۑ ڦڷڋڎڷ ښإڷ ثڎۑ صیۑ آێۑ. ښۑۆێڼ
ضۑ جڶإڶ صڎإڼۑ ڤڵڠۑ ڦإڷ ۆسۑ، خإڵصڎ ڈۆڎ ضۑ ڷۆڷ
جڠڶۑڎ حۑڵ ڤڵڠڷ جإیۑڷ ێڥ ښڵښڵۆ ضڏۑۆ صۑۆ آێۑ. إڷێڷ
ڶڥۑ جێ جڶإڶ صڎإڼإ آێڷ. جإڐڷ سێۑڵ ڤڵڠڷ ڶإڷ ێڥ
ڎڷۑڥإڥۆخ ضۆ ڤڵڠۆ آێۑ، ضۑڥۆ، ڎۑڵۆۑ إښخۑڛڷ ښڷ ڦإڷ
فێێ ۑإ ښج ڶۑڵ صڎۑ آێۑ. إښإڷ ڦۑ ښڷډ ڧڐۑخۑیڎ ڶإڷ
ڶڠڵۆڶ حیۑ حۆ جێ إێۆ ڤڵڠۆ خإڵصڎ قڥڶڎإڷڷ ڶإڷ ڶۑڎ
ڥڎڶ ڠڵۑ٪ ۽ ښڷڈښ ثإ ڶڎإڈ ڠڵۑ٪ ١٨١٢ڠ ۾ جڠڶۑڎ
ڥڎإۑۆ ێۆ . ۽ جڠڶۑڎ ضۑ ڵإکج ١٢٠٠٠٠٠ ڎۆصۑێ آیۑ.
إجۑ ڥۑڎ بێ ڎێۑ ڥۆ ڷێ ښڧێۑۆ، إڷ ښبب ڥڎۑ ضۆ إخۑ ۽
ثڎصإښۑ ۾ صإڼۑ٪ ضۑ إڼإس ێیۑ. إڷ ڤڵڠۑ ضۑ جڠڶۑڎ ضۆ
ڶڤڜڈ ڥڷێڷ ڈڛڶڷ ضۑ قڶڵۑ ضۑ قإڵج ۾ ڥڷێڷ ڶقڢۆڟ ضإ٭
صڷإۏ ضۑ کۆڵإ ێیۑ. إجڎ ڞڎڢ ڦإڷ ێڥ جڶإڶ إث ڥصڎۑ
خڥڎۑ آێۑ. ڶۆڷ إجۑ بۑێۑ إڷڈإڐۆ ڵکإۑۆ جێ ڤڵڠۆ ٨٠٠
ڦإڷ ١٠٠٠ ڢۆخ ڶحۑ آێۑ. ښإڶێۆڷ ۆإڎۑ خڥڎۑ بێ سإێۆڥۑ
إجإێۑڷ آێۑ. إۆڵإێۑۆڷ ۽ إۆثإڎۑۆڷ ثجۑۆڷ ڐڶۑڷ ضۑ
ښڷۆج ڦإڷ ۆّسۑ ڶحۑ ڊسۑۆڷ ۆۑۆڷ آێڷ ۽ ڶحۑ خڥڎۑڷ جۑ
سإێۑڵ ثجۑڷ ښإڷ ڶحۑڷ٪ ڶإص ۾ ێڥ ضۑجڎۑۆڷ آێڷ. ښطۆ
ڤڵڠۆ صحڎ ضۑ إۆښإڎۑ٪ ښإڷ سێۑڵ، ڛڥڵ ۾ ڊڷڧۆ ڣڊۆ ۽
صڷض ڥّڷڋۆ آێۑ. ڶڷضێښ ۆۑێێ ێڐإڎ ڶإڼێۆ ێڥ یۑ ۆڤج
ۆێإڎۑ ښڧێضڷ حإ.
ښإکۑ ڷڶۆڷۑ ضإ تۑإ ڤڵڠإ آێڷ: غڎڵۆڥۆخ، ښۑۆێڼ ڦإڷ
٢٤ ڶۑڵ ڊڦڼ ڞڎڢ
–
غإڥڎ ڥۆخ، ضۆێۑ٪ ڦإڷ ١٧ ڶۑڵ إۆڵێێ ڞڎڢ، ڥۆخ ڋڧێێ،
ضۆێۑ ڦإڷ ١٣ ڶۑڵ، إجڎ ڎڷضۑ ڥۆخ، ښڷ ڦإڷ ٢٢ ڶۑڵ
إۆڵێێ ڞڎڢ، ڥۆخ ڷۆڎ صۆڎ، ڶإڷضێڷڈ ڦإڷ ٨ ڶۑڵ إجڎ ۽
ڥۆخ ډإڎۑضۆ، ڥۆخڎۑ٪ ڦإڷ ٥ ڶۑڵ إجڎ ڞڎڢ، ۽ ڈڵڷڈ ضۑ
ثخ ۆڡۑڎۏ ڶإڥڷ ډڷۑ غڷڋ، ڥڷڋۑ جڎإیۑ ۑإ ڥۆڎ ڥڷڋۑ،
ډڶإغ، حڷۆإڎۑ، کۆس ڠإڎب كإڷ، کۆس ښإڎۑ ۽ صڎإڼۑ
ێإڥڏۑ ضۑ ڥِڏِ جۑ ڎجۆ ڥۆخ.
ڛإۏ صۆڎ غإڥڎ
ښڥڎڷڋ جڠڵڤۑ ۾ آێۑ. ێجإڷ ڦإڷ إڌإیۑ ڶۑڵ إجڎ ڞڎڢ
كۑڎصۆڎ ضۑ ڶۑڎڷ ضإ ڶڤبڎإ آێڷ.
ڶیۆ بإڎڥ
ڷۆڛێڎۑ ڢۑڎۆڐ ضۑ ڎۑڵۆۑ إښخۑڛڷ ڦإڷ ١٠ ڶۑڵ إجڎ ڞڎڢ
ێڥ ۆڊۆ إجإێۆڷ ڈڏۆ آێۑ. ښڶضێێ ۾ إیۑڷ إغۑ حۆ جێ طڼ
ڥڷێڷ صڎإڼۑ ڐڶإڷۑ ضۆ ڤڵڠۆ آێۑ.(1)
بڈۑڷ صڎإڼۑ
قۑڈڎآبإڈ ڦإڷ ٦٢ ڶۑڵ ڊڦڼ إۆثڎ ڞڎڢ، ضجۑ ێإڼۑ
ڶكجۑإڎڥإڎ ڎێۑ حۑ،
(2)
إڷ ضۑ ثڎښإڷ ڥۑ ڦڷڋڎ آێڷ. ڎۑۆڎخۑ٪ ضۆ كۑإڵ آێۑ جێ
ڶجإڷ إێۆ ڶڷضإبإڎۑ ێضۑ.
(3)
ڶڍڥۆڎۏ ڛێڎ ضإ صڎإڼإ صڋ ڧێإڏۑ ڶإڷډڎ ۆإۏ ضۑ ښإطۑ
ۑإ إۆڵإێۑڷ ڥڷإڎۑ جۑ آێڷ. إێۆ ښطۆ ڠڵإیڤۆ ڶڈڈ كإڷ
صسإڼ، ښڷډ جۑ قڶڵۑ ڥڎڼ ۆڤج جبإۏ ڥڎۑ فڊۑۆ. ڶۆضۆڈۏ
ڛێڎ ښۇإڵۆ ڷإڵۑ ێڥ ێڷڈۆ٪ ١٨٢ ښإڵ إک جڠڶۑڎ ڥڎإۑۆ
ێۆ.(1)
ۆڥڎ
ڎڼ ۾ ضێإڐ ڎإڷۑ ڤإبڵ ڈڎۑإێۑ فۆڏ ضۑ ڣۑڎ ڣإڎ ضإ
ڥضێێ إێعإڼ ڷڟڎ إغڷ حإ. ڥیصخڷ ۆّڋ، ۆڥڎ ضۑ ثڎښإڷ
قضإڶڏۑ ڣإخ ضۑ ڶڷێڷ ۾ ڋغڷ ضۑ ضڷڧۑ ضێإڐ ضۆ ڦۆڦۆ
ڊسۆ ێۆ، ضڷێڷ ۾ ١٤ جۆبڷ ضۑ ڎڦڼ ڵإ٭ آڊۆڷ سێۑڵ
ێۑۆڷ. ێۆ تډإیۑ حۆ جێ: إێۆ ضێإڐ جإڷڧێۑ صإڼۑ٪ ڵإ٭
سێۑڵ ێۆ فإڥإڼ جێ ضێإڐ ضۑ صإڼۑ ۾ ێۑس ڵێڼ ضۑ قڈ ٦
ڢۆخ ڦإڷ ۆډۑڥ ڥۆ ڷێ ێیۑ. ښڷڈښ جڠڶۑڎ ێڵڥۑ ڧۆڵإیۑ٪
جۑ ۽ غۆ ڞڎڢ فطێڏإ ڎڦۑڵ ێیإ ۽ جڎۆ جڎإڦڏۆ ێۆ. ڶڞڵب
جێ ڶڷضێښ ښث كإڜۑجۆڷ جإڷڧێۑ ښڶڷڋ ۾ ێڵڼ ۆإڎۑ ضێإڐ
ضێڏۑۆڷ ێۑۆڷ، ښڷڈښ ڥڵ ڋۑڧێێ ٧١ ڢۆخ، ۆڊۑ ڛێجۑڎ ضۑ
ڶإص ٢٥ ڢۆخ ڈڎۑڷ ضۆڷ ێۑسۑۆڷ غإڷیسۑۆڷ ڐڶۑڷ ضۑ ښڷۆج
ڦإڷ إڌإیۑ ڢۆخ ڦڷ ڶحۑ آێڷ. ۆۑضێۑ ڵێڎ ۑإ
ۆإێڏ(ښببإڷ) جبإۏ حۑڵ ضێإڐ ڦإڷ ڢڤڞ ٥٠٠ ڧڐ ڦڷ صڎۑ
آێۑ. ٢٠ ڶڷێڷ ثڎڼ ۆإڎۑۆڷ بڷڈۆڤۆڷ ٣٠٠٠ ۑإ ٤٠٠ ڦڷ
ڥإڎجۆښ ۑإ ڧۆڵإ، ڥضێێ صجڵ ضإ ۽ ڥضێێ ڵۆۏ ضإ بإڎۆڈۑ
ڧۆڵإ إڷ ضۑ صۆیۑڷ قڜۑ ڶإڷ ڥڌۑإ ۆۑإ. ڧۆڵإ، إډ آڷۑ
ۆڐڷ ڦإڷ ۆسۑ ١٢ صإیۆڷڋ ۆڐڷ ضإ ێیإ. تۑإ بێ ڥۑیۑ
ڥخۑڵ ڐڷڧۑڵ خصڏ ێیإ، ضۑ قۑڈڎآبإڈ صێغإۑإ ۆۑإ جێ
ضۑیڷ خإڵصڎ ښڎڥإڎ ڎإڝۑ حیۑ. إښإڷ ضۑ كۑإڵ ڶۆضب ڶۑڎ
ڜإقب ێڷ ڤښڶ ضۑ ښۆڦڏۑڷ ڦإڷ ڊإڌۆ كۆڛ حۑإ ێیإ.
ڥڎإغۑ٪ ڶإڷ ڶیضښخۑ٪ ضۑ ضێإڐ ’ۆۑڵڐڵۑ‘ ضۑ ڤڵڠۑ ۾ ٣٢
صإیۆڷڋڷ ضإ ۆڐڷۑ ڧۆڵإ ڎڦۑ ۆخڷ آڷڈإښۆڷ جێ، ێۆ بۑ
إڷجێإ كۆڛ حۑإ ێیإ.
ۆکێێ ڥۆخ، ۆضێێ ڥۆخ ۑإ ۆکۆڧإڎ
صڷض ڶۑڵ صڎإڼ ڌۆڎۑ ڦإڷ إۆثڎ ۽ إ^ بڷڈ ڦإڷ ڶحإڷ،
ضڊێڷ ڥف ضۆ ڎڼ ښڶڷڋ ێۑس ێۆ، جێ ێۑ ڛێڎ ښإڶۆڷڋۑ
بڷڈڎ ێۆ. ښڎڷ ۽ ښڎۆخڷ ۆإڎإ ښڷڈښ ڦڷڋڎ بڎڷښ ضۑ
ڐڶإڷۑ جإیۑڷ ڊسإ ۆۑإ ێیإ. ١٧٤٥ڠ ۾ ێڥ ۆڊۆ ضێإڐ،
ضۑڥۆ ڥف ۽ ڦإڎۑ٪ ۾ آۑۆ ێۆ، إڷ ضۆ ڦۆڦۆ صڷضإۏ ښإڵ
ڦڷ حۑڷڈإ جێ ۆإۆإڼۑێ ۆخ ڵډۆ ۆۑۆ ێۆ، ضۑڥۆ ١٥ ڢۆخ
ێۑس ڧص ۾ تڊڵ ێۆ.
(1)
ڛإۏ ڥصۆڎّ
(2)
ێۑ ێڥڏۆ ڷڷڌۆ کۆس، سخۑ ڦإڷ ٣٠ ڶۑڵ ڊڦڼ- إۆثڎ ڞڎڢ
۽ ڧڷڧڎ ڷإڵۑ ێڥ صڎإڼۑ ۆإێڏ ضۑ ڥڷإڎۑ جۑ آبإڈ آێۑ.
ێڷ ضۑ ثڎښإڷ ۆښۑڠ ڣخڵ ڛێڎ ضإ إێعإڼ آێڷ. غۑۆ ۆعۑ
حۆ جێ ښۆڶڎڷ ضۑ ڧإڈۑ٪ ۆإڎۑ ێڷډ ڶقڶڈ ڞۆڎ ضإ آێڷ.
إښإڷ ڶقڶڈ ڞۆڎ ضۆ ڍڥڎ ښۆڶڎۑ ښڎڈإڎ ښڷڧێإڎ ضۑ ۆإښڞۑ
ښإڷ تډۆڷ حإ. ضڷێڷ ٥٠٠-٤٨٥ ێێ (١١١٠-١٠٩٢ڠ) ۾ ۆڢإج
ڥیۑ. ڦۑښ إۆڵإڈ ڥۆ ڷێ ێۆ جڷێڷڥڎۑ ښڷڈښ ڧێڎ ۆإڎۑ٪
ێۑڶۆڷ قڥۆڶج ضۆڷ ۆإکۆڷ ښڷثإڵۑۆڷ ۽ صإۑێ جكج إڈإڥ
ضۑ ڤڵڠۑ ڦۑ بڷإۑۆ ۽ صڷێڷضۑ ثإ ضۑ ڷڧڎإڷۑ٪ ۾ ڶقڶڈ
ڞۆڎ ۽ حڎۑ٪ ضإ ڛێڎ ڊڷإ. إڷ ڦإڷ صۆ٭ ښۆڶڎڷ ضۑ ڟڵڶڷ
۽ بڈإكڵإڤۑڷ ضۑ ڥڎۑ ڶإڼێڷ ڈێڵۑ٪ ضۑ ڠڵإۇ إڵڈۑڷ
كڵضۑ ۆخ ڈإڷێۆڷ، ضڷێڷ ښڷډ جۑ قڶڵۆ ڥڎۑ ښۆڶڎڷ ڦۑ بۑ
ڈكڵ ڥڎۑ فڊۑۆ. إێڏۑ٪ ڞڎق ښۆڶڎإ ڤۆڶ حۆڎۑ ڠڎڜۑ إڷڈڎ
ښڷډ ڶإڷ بۑ ڈكڵ ڥیۑ ۆیۑ ۽ إڷ ضۆ ڜڈڎ ڶڤإڶ ڶقڶڈ ڞۆڎ
ڠڵإۇإڵڈۑڷ ضۑ ڢۆض ێحإڷ جبإۏ ۽ بڎبإڈ ڥۑۆ ۆۑۆ. ښڶإ
ضۑڥۑ بڠڈ ۾ ښۆڶڎڷ ضإ ضإ٭ ڷڛۑڷ بڼۑإ، ښۑ ێڷ ڛێڎ ضۑ
ثڎصإښۑ ۾ صڷێڷضإ ڛێڎ جڠڶۑڎ ڥڎڼ ڵکإ، ضۑیڷ ښإڶۆیۑ ۽
تۑإ ڛێڎ. ۽ ڶقڶڈ ڞۆڎ ڛێڎ ڦۑ، ضۑڥۆ ڈڎڥ ضۑ صڎکڼۑ ۾
ێۆ جڷێڷ ڦۑ ێڥ صخۑڵ ڛێڎ ښڶضێڼ ڵکإ.(1)
إێۆ بێ غۑۆ ۆۑڷڈۆ آێۑ جێ ښڷډۆ ڈڎۑإۏ إڷ ڐڶإڷۑ ۾ ێڷ
ڛێڎ ضۑ ثڎښإڷ ۆێڷڈۆ ێۆ.
(2)
ڶښخڎ إۑڢ- ڢڵصښ، ضڷێڷ صڷضإۏ ښإڵ إک إێۑ ڦڷڋڎ کۆڵۑ
ڵډإ، ښۆ بۑإڷ ڥڎ ۑ حۆ جێ: ڶۆضۆڈۏ کۆس ۾ صڷضإێۑ ڦڷ
ڧێڎ ڶحښ حۑڷڈإ، ضۑڥۆ ڧڷڧڎإ ڷإڵۑ ێڥ ۆإێڏ جۑ آبإڈ
آێۑ ۽ إێۆ ۆإێڏ ښإکۑ ڷإڵۑ ۆإڎۑ ۆإێڏ ڶإڷ ڶڵڥ ضۑ
تیۑ قڜۑ ڶإڷ ڣخۑ ڷڥڎۑ حۆ. ێڷ ڶۆضۆڈۏ کۆس ڦإڷ ۆسۑ
صڎإڼۑ ڛێڎ ڶقڶڈ ڞۆڎ ضإ ڷڛإڷ ښڎۆڠ حۑڷ حإ، ضۑڥۑ خۑ
ڶۑڵ ڊڦڼ ۽ ڊڦڼ إۆثڎ ڞڎڢ ڊإڷێڷ ێڵۑإ ۆعڷ حإ. إڷ ۾
ڧێڼۑ ڤڈڎ صڥۑڷ ښڎڷ ښإڷ ضۆڏۑڵ ڧێڎڷ ضإ ڈڏإ آێڷ، ضڷ
ضۆڷ ڶإصۆڷ ډإڎ ډإڎ ۽ ێڥ تیۑ ڦإڷ ۆڊۑ٪ ۆحۑ٪ جۑ آێڷ.
ۆڊۑ ۾ ۆڊۆ ڈڏۆ ڶۆضۆڈۏ کۆس ضۑ ثڎښڷإ آێۑ ۽ إڷ ضۑ
ڧۆڵإیۑ ٣٠٠ ۆإڵ آێۑ ۽ إۆغإیۑ ٦٠ ڢۆخ ڦڷ إحښ. ێڷ ضۑ
ڦۆخإیۑ إعإ جإیۑڷ ڥإ ڷێ حۑ آێۑ. ڥڷ ڥڷ ضإۑڷ جۑ صحڎ
ضإ ۆڊإ ۆڊإ ڈإتڏإ ڊښڼ ۾ إغڷ حإ. ڛإۑڈ إێۑ ڥڷێڷ
ڠڶإڎج ضۑ بڷۑإڈڷ ۾ إښجڠڶإڵ حۑڵ ێیإ. إجۑ ێڥ ڷڷڌڏۆ
ڤبڎښجإڷ بێ آێۑ ضڷێڷ ۾ خّڥ حۑڵ صحڎڷ ښإڷ ڥۑ ڶڐإڎۆڷ
آێڷ ۽ ښڷډ ضۑ ڠإڶ ڎۆإض ۆإڷڧڎ ښڷڈڷ ڈٔڥٔۑ ێڥ آێۑ ۽
ڧغ ڦإڷ ښۆإ٭ ڵجڵ آێڷ، ڶحڷ ڥإ بێ ڵڦج ۆڡۑڎۏ ڥإڷێۑ،
ضێڷ ڶإڷ صجۆ صیضۑ ښڧێۑ جێ، ڥێڏۑ ڈۆڎ ضۆڷ آێڷ ۽ ڶڎۑ
ۆۑڵڷ ضإ ڷإڵإ فإ آێڷ، ضڷ ضإ ۑإڈڧإڎ ڤإیڶ ڥۑإ ۆۑإ
آێڷ.
ێڷ ۆڤج جإیۑڷ ڥضێێ ڈڏڷ ڦۑ ڦۆخۑ ڊسۆ ۆۑۆ آێۑ، صڎ إڷ
ڥڶ ۾ ڥضێێ ڧێخ ڥإڶۑإبۑ قإڜڵ حۑ آێۑ. ضۑڥإ بێ إجۑ
ڦۆخإیۑ ڠڶڵ ۾ إیۑ إێۑ ښإ ښّڎڷڧێڷ ڦڼڼ ۽ ثجۑڷ ثڎښإڷ
ڦڊڷ ێڼڷ ۆښۑڵۑ ڥیۑ ۆیۑ آێۑ. صڎ إێۆ ڠڵإیڤۆ ضۑیڷ جێ
إکۑیۑ ښڎۆخڷ ښإڷ ثڎصۆڎ ڵکۆ صۑۆ ێۆ، ښۆ صێڎۑۆڷ إڷ
ضۑ ڥضێێ ڜڢإیۑ ڥڎإیۑ ڦۆخإیۑ ڥڎإیۑ ۆیۑ، صڎ صۆ٭ بێ
ڥإڶۑإبۑ ڧێخ ڷڜۑب حۑ. ضۑیڷ ڶحۑ ڍڥڎ ڥڎۑ آۑإ آێۑۆڷ
جێ ێڥ غإڷڈۑ٪ ضۆ ښڥۆ ێح آۑۆ، ضۑڥۆ ښڷډ ضۑ ڥڶڛڷڎ
ڊإڷێڷ ڶۆڥڵۑۆ ۆۑۆ آێۑ. تۑۆڷ ڛۑۆڷ ضۑڥۑ ڶڵۑۆڷ ښۑ
آێڷ: غڷڈ ثکڵ خڥڎإ ڠڤۑڤ صحڎ
Cornalian
۽ ښڷڧ ښڵۑڶإڷۑ
Agate
ۆڡۑڎۏ ۽ (ښڶضێێ ۾ إیۑڷ صیۑ آۑۆ جێ طڼ ێجۑ ڥإ ۆڊۑ
ۆۑڷضێإڎڷ ضۑ ۆښجۑ ێیۑ.) خإڶۑ ضۑ ښڥڷ ضۆ ۆڊۆ جڠڈإڈ
ڶڵۑۆ آێۑ، ضۑ ڶإص ۾ جڶإڶ ڷڷڌڏإ آێڷ ۽ إۑجڎإ جێ
ڥخۑڵ ۽ ڦإډڵ آێڷ ضۆ إڷێڷ ضإ ڥإ بێ ڵڦج صڏێۑ ڥإ ڷێ
حۑ ښڧێضۑ. بڵڥ إڷ ضۆ ڷإڵۆ ڷڛإڷ بێ ڥۆڷێۑ. ڥڷ صحڎڷ
جۑ ڠڎبۑ ڎښڶ إڵكڞ ضإ ڥۑ إێعإڼ ڶڵڷ حإ صڎ إێۑ إۑجڎإ
غخإ ڷإێڷ ضۆ ڦۑڷ صڏێۑ ښڧێضۑ.
(1)
ڶۑضڎ ڎۑۆڎخۑ٪ ضۆ كۑإڵ آێۑ جێ إڶڥإڷ إێۆ آێۑ جێ إێۑ
ڦڷڋڎ ڷۑڎڷ ڥۆخ ۑإ ڈڶڎۑڵإ ضإ ێضڷ. ێۑ ڜإقب ێڷڷ
ڦڷڋڎڷ ڦۑ ڛڥڎصۆڎ ښڊۑ حۆ. صڎ ڷۑڎۆڷ ڦۑ ۑڤۑڷۑ ڞۆڎ
قۑڈڎآبإڈ یۑ ښڶضێۑۆ ۆۑۆ آێۑ.
جإڎۑك ڞإێڎۑ غۆۑ حۑ جێ ێضڎۑ ښإڵ ٧٠٠ ( ١٣٠٠ڠ) ڦإڷ
٨٤٣ ێێ (١٤٣٩ڠ)ڠ جإیۑڷ، ۑڠڷۑ إێۆ ١٤٣ ښإڵڷ ۆإڎۆ
ڠڎڜۆ، ښڷډ جۑ ێڷڈۆ ښۆڶڎڷ قڥۆڶج ڥیۑ. إێۆ قڜۆ ضۑڥۆ
ێإڼۑ ښڎښبڐ ۽ ڛإڈإب حۑڷڈۆ صۑۆ ۆعۑ ښۆ إکۑ جبإۏ ێۆ،
فإڥإڼ جێ ښڷډۆ ڈڎۑإ٪ ۑإ ڈڎۑإ٪ صڷضإب ۾ صإڼۑ إۑجڎۆ
ڥۆ ڷێ ێۆ. ښڷڈښ إێۆ ڷإڵۆ بڦڎ ڦإڷ إکجۑ ڥۆسۑۆ ۆعۑ
حۆ. ښۆ إڷێڷ ڠڵإیڤڷ ڊإڷێڷ صإڼۑ ۆێڷڈۆ یۑ ڥۆ ڷێ ێۆ
۽ صإڼۑ جێ ښطۑ كۆڛقإڵۑ٪ ضۆ ښبب ێۆڷڈۆ آێۑ. إڷێڷ
ڶإڼێڷ ضۆ صإۑێ جكج ڶقڶڈ ڞۆڎ ێۆ ضۑڥۆ ڈڎڥ صڎکڼۑ ۾
ڛإڶڵ ێۆ ۽ ێإڼۑ ۆۑڎإڷ حۑ ۆۑۆ آێۑ. ڶۆڷ إڥۑڵۑ ڷێ صڎ
ڥۑجڎڷ تۑڷ بێ إێۑ ڦڷڋڎ ڊسإ آێڷ. ضۑڥۑ ڠضۑب ۽ ڡڎۑب
آێڷ. ێڷ ڛێڎ ضۑ جبإێۑ٪ ڦإڷ صۆ٭ ێڷ ښێڎ ضإ ڎێإڥۆ
ۆعۑ ښإڥڎۑ ضۑ صڎکڼۑ ۾ ۆۑسإ، ضۑڥۆ ښڶڷ طإڶڷ ضۑ ۆڤج
۾ آبإڈ حۑۆ ێۆ ۽ إجۑ بێ ێڷڷ ێڥ ڛێڎ ضۆ بڷۑإڈ ڎڦۑۆ،
ضڷێڷ ڦۑ بێ ڶقڶڈ ڞۆڎ ضۆ ڷإڵۆ ڊڷإیۑڷ.
(2)
جقڢې إڵڥڎإڶ، ڶقڶڈ ڞۆڎ ۽ حڎۑ ڛێڎڷ ڶجڠڵڤ تډإیۑ حۆ
جێ إێۑ ښۆڶڎڷ ضۑ إۆإیڵۑ ڈۆڎ ضإ ڛێڎ آێڷ. إێۆ
صێڎۑۆڷ حڎۑ٪ ضۆ ڛێڎ یۑ آێۑ ضجۑ ښۆڶڎإ ڤۆڶ صێڎۑۆڷ
ثۑڎۆ ڧڊحۑ ێیۑ ۽ ڊښڼ ۾ إغۑ حۆ جێ كۆڈ ښڶڷ بإڈڛإێڷ
بێ ڛڎۆڠإجۑ ڈۆڎ ۾ حڎۑ٪ ڛێڎ ڦۑ صڷێڷضۆ ڜڈڎ ڶڤإڶ
بڷإۑۆ ێۆ.(1)
ێڷ ضکێێ ڦۑ ڶڤإڶۑ ڶۆڎكڷ ڶێإجڶ ڞۆڎ ڶقڶڈ ڞۆڎ ڶقڶڞۆڎ
ڥڎۑ ڵڦۑۆ آێۑ. ښۆڶڎڷ ضۆ تۑۆ صإۑێ جكج ۆضێێ ڥۆخ،
ۆکێێ ڥۆخ ۽ ۆکۆڧإڎ بێ آێۑ، إ^ بڷڈ ڦإڷ ڶحإڷ ۽ صڷض
ڶۑڵ صڎإڼ ڦإڷ صڎۑ، بڈۑڼإ ضۑ ثڎښإڷ، صڎإڼإ صڋ آێڷ،
ضۑڥۑ ضڈۑڈ حڎۑ٪ صإیۑ فڊۑإآێڷ. ضۑڥإ ڧڷڧڎإ ڷڈۑ٪ ضۑ
ڥڷإڎۑ جۑ ۆإڤڠ آێۑ. ێڷ ڛێڎ ڦإڷ إۆڵێێ ڞڎڢ، إڷ
صڎإڼۑ ڛێڎ ضإ ڦڷڋڎ ڶڵۑ ښڧێڷڈإ. كۑڎ، جڷێڷ ێۆڷڈۑ بێ
ڞۆڎ ڛێڎ ضۑ ڦڷڋڎڷ ضۑ إجۑ ڷێ صڎ ڛڥڎصۆڎ ۆج کۆڵإ ڥڎۑ
ښڧێضۑ حۑ، ضۑڥۆ ڶۑڎصۆڎ بسۆڎۑ ڦإڷ ١٠ ڶۑڵ ڊڦڼ ڊٔښِ
جۑ ێڥ ڶڛێۆڎ ڛێڎ آێۑ. إڷ کۆس ضۑ ثڎښإڷ ێڥ ڤڵڠۑ ۽
ڶقڵإج ضإ ڷڛإڷ آێڷ، ضۑڥۑ ښۆڶڎڷ ضۑ ڈۆڎ ښإڷ ڵإکإصۑڵ
غۑإ ۆعڷ حإ. إجإڷ ضۑڥۑ ښۆڎڷ ڥڌۑۆڷ ۆۑۆڷ آێڷ ښۑ ۆڊۑ
ڥإڎب ضۆڷ آێڷ، ضڷ ضۑ ڶإص
20X8
(ڊښۆ ڶیڥڶڎڋۆضۆ، ضڎڷڵ ڎإۑڵ إۑڛۑإخڥ ښۆښإیخۑ
٢٤-٢٢٦-٢٣٣). تۑإ ۆڊإ ڈڏإ ښڷڈښ ثڎ ۾ صڦڏۑإ صۑإ
آێڷ، ضجۑ بۑ قښإب إڥۑڎۑڵ صحڎ، ۽ بڠڝۑ ڶۆجۑ ۽ ڤۑڶجۑ
صحڎڷ ضإ صڎڐإ بێ ڵثۑ صۆڷڈإ آێڷ. ضڷێڷ ڶإڷ ښڶضێێ ۾
إغۑ حۆ جێ إڷ ڛێڎ ڦۑ ڈڛڶڷڷ بإۏ ڊیۑ ښإڏۑ كجڶ ڥڎۑ
فڊۑۆ. ڶإڼێۆ بێ ێڷڷ ڦڷڋڎڷ ڦۑ ڶۑێڶج ڞۆڎ ڥڎۑ ښڊۑڷڈإ
آێڷ.
(1)
ڵۑڢخۑڷڷخ صإخۑڷضڎ ڵڦۑ حۆ جێ: ڛإۏ ڥصۆڎ کۆس ۆخ،
ڥۆخڏۑ قۑڈڎآبإڈ ڎښجۑ جۑ، ڥۆخڏۑ٪ ڦإڷ ٦٠ ڶۑڵڷ ضۑ
ڶڢإڜڵۑ جۑ ێڥ ۆڊۑ کۆس ضإ ڦڷڋڎ آێڷ، ضۑڥۑ ڶۑڈإڷ ۾
غڪۑ٪ صڎ ڊښۑ ښڧێضڷ حإ. إێۑ کۆس ڦإڷ إجڎ- إۆثڎ ضۑ
ڥڷڋ جۑ ڶۑڵ ڦڷ ضۑ ڶڢإڜڵۑ جۑ آێڷ. ڶڤإڶۑ ڶإڼێۆ إڷ
ڦۑ ێڷڪۆڎضۆ ڷإڵۆ ڊۑڷ حإ ۽ تډإیڷ حإ جێ إێۆ ښۆڶڎڷ
ضۑ ڈۆڎ ۾ ێڥ كۆڛقإڵ ۽ ۆڊۆ ڛێڎ ێۆ. ڦڷڋڎ جڶإڶ
إڠڵۑٰ ڤښڶ ضۑ صڥۑڷ ښڎڷ ضإ آێڷ، ضۑڥۑ ڧێڼۑ٪ إۑڎإڝۑ٪
جۑ صڦڏۑڵ آێڷ. ڤڵڠۑ ضۑ ثجۑڷ ۽ غبۆجڎڷ ڦۑ إعإ بێ
ڶقښۆښ ڥڎۑ ښڧێضۑ حۆ.
إڷێڷ ڦڷڋڎڷ ضۑ إجڎ- إۆثڎ ڥڷڋ جۑ، صڎإڼۑ ۆڊۑ ڈڎۑإۏ
ضۆ ښڥڵ صۑخ آێۑ. ضۑڥۆ إط صډڎۆ بۑسۆ آێۑ. ڶإڼێۆ غۆڷ
حإ جێ ښڷډۆ ڈڎۑإۏ ۑإ إڷ ضۆ ڥۆ ۆڊۆ ۆێڥڎۆ إڷ صۑخ
ڶإڷ ۆێڷڈۆ ێۆ، ضڷێڷ ۾ ۆڊإ تۑڏإ ۑإ ضێإڐ(2)
إغۑ ۆعۑ ښڧێڷڈإ ێیإ.
ڛإۏ ڥصۆڎ ضۑ ثڎښإڷ، ڈڎۑإێۑ فۆڏ ضۑ ڷڐڈۑڥ ڥۑجڎڷ یۑ
صڎإڼڷ ڛێڎڷ ضإ ڣخڵ ڦڷڋڎ آێڷ. ضێڎڥ ڛێڎ ڦإڷ، ٣٠ ڶۑڵ
ڊڦڼ إۆڵێێ ڞڎڢ جۑ ڥإێۑضإ ۑإ ڥإێۑ ضإ، ضۆ ۆڊۆ ڈڏۆ
آێۑ. ضێڎڥڷ ڦإڷ إۆثڎ- ڊڦڼ ڞڎڢ ٢٤ ڶۑڵ ”ڥجبڶإڷ“ ضۆ
ڣخڵ ڦڷڋڎ آێۑ. بڈۑڷ ڦإڷ إجڎ ڞڎڢ صڎ حۆڎۆ إۆثڎ جۑ
ڷِۆِ ڶۑڵ ڛإۏ ڞڎۑڵ ضۆ ڣخڵ ڛێڎ آێۑ، ضۑڥۆ ڶۆضۆڈۏ
ڧۆڷۑ ڣإخ ڦإڷ تێ ڶۑڵ صڎۑ آێۑ. ڶقبج ڈۑڎۑ ڦإڷ ٥ ڶۑڵ
إۆثڎ ”ڷڟإڶإڼۑ٪“ ۆخ تڷ خڷ ڛێڎڷ ضإ ڧڊۑڵ ڦڷڋڎ آێڷ.
ێإڵإ
ێإڵإ تێ آێڷ- ێڥ ڷۆإڷ ێإڵإ تۑۆ صڎإڼإ ێإڵإ، صڎإڼإ
ێإڵإ، ڈڎۑإۏ ۽ ڷۆڷ ێإڵڷ ضۑ ۆغ جۑ، قۑڈڎآبإڈ ڦإڷ ٣٠
ڶۑڵ إجڎ ڞڎڢ آێڷ. ضڷێڷ ۾ صڎإڼۑ ڛێڎ ضإ ڣخڵ ڦڷڋڎ
آێڷ. ڷۆإڷ ێإڵإ ضۆ ڛێڎ ١٨٠٠ڠ ۾ ڶكڈۆڶ ڶۑڎ ڶقڶڈ
تډإۑۆ ێۆ، فإڥإڼ جێ إڷ ۆڤج صڎإڼڷ ێإڵڷ ضۑ ڛێڎ ڦۑ
ښڷډۆ ڈڎۑإۏ ضۑ صإیۑڷڈڏ ضۆ كڞڎۆ حۑ صۑۆ ێۆ. ڷۆإڷ
ێإڵإ ۾ ڶكڈۆڶ ڷۆق ڎقێ ضۆ ڶڤبڎۆ ضۑڥۆ صۑڎ ڶكڈۆڶ
ڶقڶڈ ڐڶإڷ ١٧٩٠ڠ ۾
(1)
ښڎڷ ښإڷ ضۆڏإۑۆ ۽ ڥإڛۑ٪ ضۑ ښڎڷ ښإڷ ښۑڷڧإڎۑۆ ێۆ.
(صڵۑخ
XCVIII).
غۑۆ ۆۑڷڈۆ آێۑ جێ ڈڎۑإۏ ضۑ إحڵ ضۑ كڞڎۑ ښبب ښڷڈښ
ڵإڛ تێ ڈڢڠإ تإێڎ ڥڌۑۆ ۆۑۆ آێۑ. ێإڼۑ ښڷڈښ صۆۑۆڷ،
آكڎۑ آڎإڶ ڧإۏ ڷۆإڷ ێإڵإ آێۑ، ضجۑ ڦۑښ ١٧٧٩ڠ ۾
ڎڦۑۆ ۆۑۆ ێۆ. خإڋ ښڶإ كإڷڈإڷ ضۑ ێڥ بإڈڛإێ ضۆ ڷإڵۆ
ڦڼۑ حۆ.
(2)
ضڷێڷ ێإڵإ ڛێڎ ضۆ بڷۑإڈ ڎڦۑۆ ێۆ. ضۑیڷ إښإڷ إک ۾
سخۑ ضۑ ڥإڛۑ٪ ضۑ ښڎڷ ضۑ ڥإڎۑڧڎۑ٪ ۾ ێإڵڷ ضۆ ڍڥڎ
ڥۑۆ آێۑ جێ ښڷډ ۾ ڥإڛۑ٪ ضۑ ښڎڷ ضۑ ڥإڎۑڧڎۑ٪ ۾ ێإڵڷ
ضۆ ڍڥڎ ڥۑۆ آێۑ جێ ښڷډ ۾ ڥإڛۑ٪ ضۑ ښڎ ضۆ ێۑ ڶڦۑێ
ڶڎڥڐ ێۆ. (صڵۑخ، جڜۆۑڎ ٢٩). ڶښڵڶإڷ ڵڦڼ ۆإڎإ ضڊێڷ
ڥحۑ ڥڷێڷ ۑإڈڧإڎ جۑ ڥضێێ ڵڦڷڈإ ێیإ جێ إضإۑۆ ۆډإ
ڥڎۑ ڊإڌۆ كۆڛ حۑڷڈإ ێیإ، ضڷێڷ ضۆ ڶشإڵ ێڥ ڶڐإڎ ضۑ
ڈڎۆإڐۑ ضۑ ڵڦج آێۑ. ضڷێڷ ضۆ ڶڞڵب آێۑ:
ښث جڠڎۑڢۆڷ كڈإ ضۆڷ، ضڷێڷ ڎڛڥ ڢڎڈۆښ ضێڏۑ
ښسۑڷ كۆبۑڷ ۆإڎۑ ێڷ ڶڤبڎۑ ضۆڏڼ ضۑ ښڧێێ ڊڷۑ.
ڶخۑإڎۑ
ڶخۑإڎۑ
–
ێۑ ڛێڎ قۑڈڎآبإڈ ڦإڷ ١٦ ڶۑڵ إجڎ ڊښ جۑ آبإڈ آێۑ.
ێجۑ صۑڎ ڎڥڷ ضۆ ڶڤبڎۆ آێۑ ضڷێڷ ضۑ جڠڶۑڎ ١١٧٩ێ
(١٧٦٤ڠ) ۾ حۑ ێیۑ. صۑڎ ێإڛڶ ضۑ ڈڎڧإۏ ضۑ جڠڶۑڎ
١١٧٥ێ ۽ ضإڶڠ ڶښضڈ ضۑ جڠڶۑڎ ١٢١٨ێ (١٨٠٣ڠ) ۾
حۑ(صڵۑخ
XCVIII
۽
XCIX).
ڶإحۑڵۆ
ڷڷڧڎ ڶإحۑڵۆ، ڧێۆخڥۑ ڎۑڵۆۑ إښخۑڛڷ ڦإڷ ڊڦڼ- إۆثڎ
ڞڎڢ ڶۆضۆڈ آێۑ. جقڢې إڵڥڎإڶ ضۑ ڎۆإۑجڷ ڶڞإبڤ، إێۆ
ڎإ٭ ښێإښۑ تیۑ ضۑ فێڷ ڤڵڠڷ ڶإڷ ێڥ ێۆ، ضڷێڷ ضۑ
جڠڶۑڎ ۽ ڶڎڶج ڵإ٭ قڥڶ ڥۑۆ ۆۑۆ. ڶڠڵۆڶ حیۑ حۆ جێ ێڷ
ڤڵڠۑ ڦۑ ښڵڞإڷ ڶۆڈۆڈ ضۑ ښصێێ ښإڵإڎ إبۆ قښۑڷ ١٠٤٧ڠ
۾ ڢجق ڥۑۆ إێۆ ثڎصإښۑ ضۑ ڠڵإیڤۑ ۾ ێڥ ڶڝبۆڞ ۽
ثڎۆښۑ
ێإڵإ ضۆ ێڥ ڥإڛۑڧڎ
ضێڏۆ ڤڵڠۆ ێۆ، ضۑڥۆ ێڥ إێڶ ضکێێ جۑ ڤإیڶ ڥۑۆ ۆۑۆ
ێۆ.(1)
ڣخڵ ڛێڎ ضإ إێعإڼ ڷیۑڷ کۆس ڥڎۑ كجڶ حۑ ۆۑإ آێڷ.
ۆڊۑ ڈڎۑ ضۑ صإښڷ ۾ ڦڊۆڷ ێڼۑ ڊسۆ ۆۑۆ جێ، ێجإڷ ڦإڷ
٣٠ ڶۑڵ إجڎ ڞڎڢ ۆضێڷۆخ ضۑإڷ ێجإڷ بێ ۆڊۑۆڷ ێڷڈۆ
ښڎۆڷ ڷڥجۑۆڷ. صڎ إڷ جێێ ڦإڷ ڶحإڷ ڧێڼإیۑ ثۑڎإ ێجإڷ
ڎۑڵۆۑ ضۑ صخڏۑ٪ جۑ ڎۆڏۑ ۆفإیڼ ڵإ٭ صڎإڼۑۆڷ ښڎۆڷ
ڥڌۑ إښجڠڶإڵ ڥۑۆڷ ۆۑۆڷ. إێۆ ێڷډ إعإ ۆډۑڥ ثۑڎإ
ڦۆخإیۑ٪ ضۑ ڵإیڤ آێۑ.
ڧێۆخڥۑ
ێۑ ڛێڎ إجڎ ښڷډ ضۑ ێڥ ڎۑڵۆۑ إښخۑڛڷ
آێۑ. ڛێڎ ڶ ڶۆښڷ ڛإۏ ضۑ ڶڛێۆڎ ڶښضڈ آێۑ ضۑڥإ ١٧٣٢ڠ
۾ سێۑ جۑإڎ حۑ. إڷ ضۑ ڶحإڷ ڥإڛۑ٪ ضۑ ښڎڷ ښإڷ ضڏۑڵ
ڧڷبڍ آێۑ. إجڎ ښڷډ ۾ ێۑ٪ صڷێڷضۑ ڞڎڐ ضۑ ۆڊۑ ۽
ۆۑڥڎۑ ڠڶإڎج آێۑ. ڶڷضێښ ڥإس ضۑ إڥڎ ۽ تۑۆ ڥڶ بێ
إڠڵۑٰ ۽ ڷڢۑښ حۑڵ آێۑ.
آڶڎۑ
ښۑۆێڼ ڦإڷ ١٨ ڶۑڵ ێۑس ۽ ڈڎۑإۏ ضۑ ښإکیۑ
ڞڎڢ،ڶۆضۆڈۏ ڷیۑڷ کۆس ضۑ ثڎښإڷ ڶخۑ٪ ضۆ ێڥ ڈڏۆ
آێۑ،ضڷێڷ ضۑ إۆغإیۑ ٤٠ ڢۆخ ڦڷ حۑڷڈۑ.ڎۆإۑجڷ ڶڞإبڤ
ڥڷێڷ بإڈڛإۏ ێج إغۑ ڋإتۆ(2)ڥۑۆ
ێۆ.
ڷڷڧڎ صإڎڥڎ
ێۑ ښڷډ ضۑ ڊڦڼ
–
إۆثڎ ۆإڎۑ ڥڷڋ جۑ جڶإڶ ڊۆڎ، ڥڷێڷ ڎۑڵۆۑ إښخۑڛڷ ضۑ
صێغ ڦإڷ بێ صڎۑ، ښڢڎۑ ښێۆڵجڷ ڦإڷ ڧێڼۆ ۆإڷضێۑڵ
آێۑ. إجۑ ڥڷێڷ ڎۆڋ ڎښجۑ ضۑ ڷێ ێضڼ ښڷڈښ إڜڵۑج ڦۑ
بڎڤڎإڎ ڎڦۑۆ آێۑ. ښڷډ ۾ ضۑڥۑ حۆڎإ ڧێڼإ ضۑڥۑ
ۑإڈڧإڎ ڶقڢۆڟ آێڷ، جڷ ڶإڷ ێڥ ێۑ بێ آێۑ. ێڷ ێڷډ
ضۑ ڥإ كإڜ ڦۆخإیۑ ڥإ ڷێ حۑ آێۑ. ێڷ إصۑخ ڷڶإ
ڠڵإیڤۑ ۾ ضڷۆڷۑ ڤښڶ ضإ ڶښڵڶإڷ ښۆڵإیۑ ښإڷ ڥۆ ڷێ
صێجإ. ێڷ ڛێڎ ڦۑ بێ صڎإڼۑ بإڤۑإج ښڊۑ ښڧێضۑ حۆ. ێڷ
ضۑ ثڎښإڷ صإڼۑ٪ ضإ ڥۑجڎإیۑ ێحڎإڈۆ جڵإ٪ إڷ قڤۑڤج
ضۆ ڊښ ڊۑڷ حإ جێ ڶإڝۑ٪ ۾ ڶۆضۆڈۏ ڜۆڎج ڦإڷ ۆډۑڥ
كۆڛقإڵ ڛێڎ ێۆ. ێڷ ڦإڷ ڶۑڵ ښۆإ ضۑ صڷډ جۑ ښڎ ډإڎإ
آێۑ ضجۑ ڶێإڈۑۆ ضۆ ڶڷڈڎ آێۑ ۽ صإڼۑ٪ ضۆ ێڥ ضێڎڼۆ
بێ آێۑ ضڷێڷ ڦۑ ێڷڈۆ صۆجڎ ښڶضێڷ حإ.
(1)
ثۆڊۑښڎ
ێۑ ڷڷڧڎ صإڎڥڎ ڦإڷ ٤ ڶۑڵ إجڎ
–
إۆثڎ ڞڎڢ صێإڏۑڷ ضۑ ڥف ۾ آێۑ. إێۑ صێإڏۑۆڷ ٢٠ ڶۑڵڷ
ضۆ ڈإیڎۆ بڼإیۑ طڼ ڷڷڧڎ صإڎڥڎ ڦۑ ۆغ ۾ ڥڷ حۑۆڷ ۽
ڦۑښ ێڥ إّص تۑخ ضۑ ڛڥڵ ڊۑڷ حۑۆڷ. ثۆڊۑښڎ ۆإڎۑ
ڠڵإیڤۑ ۾ خۑ صڎإڼإ ڶڷڈڎ آێ. جڷ ڶإڷ تڷ ڦۑ ڧۇڛإڵێ
ڞۆڎ إښجڠڶإڵ ڥۑۆ ۆۑڷڈۆ ێۆ، بإڤۑ خیۑڷ ضۆ ڷإڈڎۑۆڷ
صإښۆ ڊإڌۆ ښێڼۆ ۽ ڈڵغښص آێۑ. ثجۑڷ ڦۑ ڧێڼإ ڊإڎ
صیضۑ ۆۑإ آێڷ. إڷێڷ ۾ ڎێڷڈڏ غڶڏڷ ۽ ڊۑڷثڷ ضۑ ڧڷڈ
ڡڵإڟج ثجۑڷ ضۑ ڎڷڧ ڦۑ ڶۑڎۆ ڥإڎۆ ڥڎث ضێڏۆ ڥڎۑ ڎڦۑۆ
آێۑ. ښڷډ ښڎڥإڎ ضۑ ێڥ ڶڵإڐڶ ڶښخڎ آڎ
–
ڧإیۑڵښ، إڷێڷ غڶڏڷ ۽ ڊۑڷثڷ ڦۑ إجإڷ تإێڎ ڥڌڎإۑۆ ۽
إڷ إڜڵۑ ڈۑۆإڎ ضۑ بغإ٪ ۾ ێڥ تۑ ثج ڥڌڎإیۑ ێیۑ. ێڥ
جڵإ٪ ڶجڠڵڤ، ضڷێڷ ضۑ ڶإص
400X200
ڢۆخ ێیۑ ضۑڥۆ ثۆڊإ صإڎ ڶإڎإ صخ ضۑښۆ صإڎ ڶإڎإ ضۑ
بإڈڛإێۑ٪ ضۑ ڊۑڷێڷ ۾ سإێۑ جۑإڎ ڥۑۆ ۆۑۆ ێۆ. غۑۆ
ۆعۑ حۆ جێ إڷ بإڈڛإێ ڦۑ بڎێڶڼڷ ێڷ کإڵێێ جۑ آڶإڈۏ
ڥۑۆ ێۆ جێ ێۆ صڷێڷضۆ صخ ڛێڎ ضۑ ڈۑۆۑ٪ آڊۆ بڵ ڊیۑ
جێ ضۑیڷ ێڷ جڵإ٪ ۾ تإڎێۆیۑ صإڼۑ ێضۑ. ثۆڊۑښڎ ضۑ
جڵإ٪ ضۑ ڥڏ ښإڷ ۑإ ثڎصإښۑ جۑ ښجۑ حۑڼ ضإ صحڎ ڎڦۑإ
آێڷ، ضۑڥۑ ڎإضصۆج ښڎڈإڎ ضۑ صڷێڷضۑ ڎۆإۑجۑ ێحۑإڎڷ
ښإڷ خّڥ حۑڵ آێڷ. إێۑ ضإۑۆڷ بێ ڊۑڦإڎضڷ حۑۆڷ ضجۑ
ښڷڈڷ ڧێڎ ۆإڎۑۆڷ ښجۑۆڷ حۑ، ښڎک ۾ ۆۑڷڈڏ صڷێڷضۑ
ڶڏښڷ ښإڷ ۆعۑ ڶڵۑۆڷ. ڎښجۑ ضۑ صإښۑ ۾ جڵإ٪ ضۑ
ثڎښإڷ، ښڷڧ ڶڎڶڎ ضۑ إڥڎۑڵ صحڎ ضۑ سڵێڷ ښإڷ ضۆڏۑڵ
ڶښضڈ آێۑ.ڛإۑڈ إێۆ صحڎ ڷڷڧڎصإڎڥڎ ڶإڷ آڷڈۆ ۆۑۆ
ێضۑ.
ۆۑڎإ ۆإۏ ۽ صإڎۑ ڷڷڧڎ
صإڎۑ ڷڷڧڎ ضۑ ڣخۑ ڛێڎ ضإ إێعإڼ ۆۑڎإ ۆإۏ
ضۑ ثڎښإڷ آێڷ، ضۑڥۆ ڷڷڧڎ صإڎڥڎ ڦإڷ ١٥ ڶۑڵ إجڎ ڞڎڢ
آێۑ. صإڎۑ ڷڧڎ ۑإ صإڎۑ ڷڷڧڎ، ضڷێڷ ڦۑ تڷێۑ إغإڎڷ ۾
ښڊۑۆ ۆۑڷڈۆ آێۑ، ښۆ ڎخ ۾ ڥضێێ ڶحثڎۆ ێڥ ثخ ضۑ ڥف ۾
ۆإڤڠ آێۑ. ێۑسإڷ ێڥڈڶ یۑ ێڥ ڶۑڈإڷ إغۑ ۆعۑ حۆ. إط
جإیۑڷ بێ إجۑ إێۆ ښڶضێڼ ۾ ڈۑڎ ڥإ ڷێ حۑ ڵکۑ جێ،
ڥڊێڷ ێڷ ڎڼ ۾ صإڼۑ ۆێڷڈۆ ێۆڷڈۆ ۽ ۆإصإڎۑ ښإڶإڷ ښإڷ
ښحۑڵ تۑڏۑۆڷ صۑۆڷ ێۑڊۑ ێۆڊۑ ێإڥإڎۑڷڈۑۆڷ ێۆڷڈۑۆڷ.
إێۆ ڛإۑڈ ڥۆ بڷڈڎ ێۆ، إجإڷ ضۑ ڶإڼێڷ ضۑ غۆڼ ڶۆضب
ضۑڥۆ ڥڷێڷ ثۆڷغإڵ ښبب ثڏثإڷڧ حۑ ۆۑۆ، ۑإ ۆڎۑ ڥڷێڷ
ضۑ غۆڼ ڶڞإبڤ ١٢٢٦ڠ ۾ ڈێڵۑ٪ ڞڎڢإڷ ڥڷێڷ آۑڵ ڡڷۑڶ
ێحإڷ ێۑ ثڎۑۆ جڎۑۆ ڛێڎ ڷۑښج ۽ ڷإبۆڈ حۑ ۆۑۆ. صڎ إط
إێڏۆ قجڶۑ ڢۑڜڵۆ ڥڎڼ ڊإڌۆ ڊڦۑۆ آێۑ. ڊښڼ ۾ إیۑڷ
إغۑ حۆ جێ كۆڈ ۆۑڎإ ۆإۏ بێ صإڎۑ ڷڷڧڎ ضۑ صڎإڼڷ صڋڷ
ضۑ ڥڷ ثإڪڷ جۑ ۆښإۑڵ آێۑ ۽ إڷ ضۑ إۆڵإێۑڷ ڞڎڢ جۑ
ڎکۆ صحڎ ضۆ ێڥ ڶڷڈڎ ښڵإڶج آێۑ. إڷ ڦۑ سڵێڷ ضۆ ڦڵۑڵ
ضێکخۆ آێۑ، ضڷ ضۑ ڶحإڷ فج ڎڦۑڵ آێۑ ۽ سڵێڷ جۑ ڶحإڷ
جإض ڎڦۑڵ آێڷ. إڷ ۾ ڵکڵ ښڷڧ ڶڎڶڎ صحڎ ضۑ ڶحإڷ،
ښڶضێێ ۾ إغڷ حإ جێ إڷ ضإ ڷێ آێڷ، ڥۑ ڥغۑۆڷ ڣڥۑۆڷ
ڶۆڎجۑۆڷ خڥڵۑ آێڷ. غۇڣۑڎ ڥڷێڷ إکۑڷ٪ صڎإڼۑ٪ ضکێێ
(1)
ضإ ڎکۆ بڷۑإڈ ڶڠڵۆڶ حۑڷ حإ. إڷێڷ بڷۑإڈڷ ڶإڷ ښڷڧ
ڶڎ ڶڎ صحڎ ضۑ ێڥ ڈإتڏۑ ڵډۑ ۆیۑ، ضڷێڷ ضۑ ڋۑڧێێ فێێ
ڢۆخ ڷۆِ إڷغ ۽ ۆۑڥڎ ڷۆ ڢۆخ ٧ إڷغ ێیۑ. إێۆ صحڎ ڦڼۑ
ڥڎإغۑ٪ ضۑ ڠضإیب ڧێڎ ۾ ڎڦۑۆ ۆۑۆ ێۆ، (جڜۆۑڎ ٣).
ۆۑڛۑۆ ڶڷڈڎ ضۑ ڈڎ ضۆ جإڥ بێ ێح آۑۆ، ضۑڥۆ ۑإڎێۑڷ
ۑإ تإڎێۑڷ ڠۑښۆۑ ڜڈۑ٪ ضۆ آێۑ. ښڷڈښ ڥإڎۑڧڎۑ ثڎ
ۆإڎۑ ڜۆبۑ ڧضڎإج ضێڏۑ آێۑ. صإڎۑ ڷڷڧڎ ۾ ێڷ إێڶۑج
ڦإڷ ښۆإ٭، ێجۑ ۆڊۑ ڥإڎب ضۑ ښڎڷ ضۆ ۆڊۆ ڦۆڏ بێ آێۑ.
ڥحۑ ڥحۑ ښڷڧ ڶڎڶڎ ضإ ڥۑ خّڥ حۑڵ صحڎ ضإ خڥڎإ ڶڵڷ
حإ، صڎ تۑۆ ښث ڥضێێ كجڶ حۑ غڥۆ آێۑ، ڧێڼۆ ۆڤج ڷێ
حۑڷڈۆ جێ ڥیصخڷ ڎیڥښ، ضۑڥۆ ڶښخڎ ڧإیۑڵ ڦإڷ إک ۾
إجۑ صێجۆ ێۆ جێ إڷ ڜإقب ێڷ ڤښڶ ضۑ بإڤۑإج ضۆ ڧێڼۆ
ڥضێێ ڍڥڎ ڥۑۆ ێۆ. ۑڤۑڷ آێۑ جێ إێۑ، ڠڵإیڤۑ ۾ سێۑڵ
ڷۆڷ ڶڷڈڎڷ ۾ ڦڼۑ إښجڠڶإڵ ڥۑإ ۆۑڷڈإ ێۆڷڈإ. صإڎۑ
ڷڷڧڎ ڶجڠڵڤ غۑۆ ۆعۑ حۆ جێ ێجۑ آبۆ صإڶإڎڷ ضۑ إۆڵإڈ
ڶإڷ ڥڷ قڥۆڶج ڥیۑ ێیۑ.
ڧۆڏۑ
ۆۑڎإ ۆإۏ ڦإڷ ١٤ ڶۑڵ إجڎ
–
إۆڵێێ ڞڎڢ، ێڥ صڎإڼۆ ښڷڧ ڶڎڶڎ ضۆ ڶڷڈڎ آێۑ، ضڷێڷ
ضۑ ڶإص
125X50
ڢۆخ آێۑ. ښثڷۑ ۾ ۆڎۑ ۆڎۑ غۆڼ ۆإڎۑ کإڵێێ صۆڎۑڵ
ڶۆڎجۑ، ضجۑ ڶڷڈڎ آێۑ، إجۑ ڶۆڎجۑ ڦڼۑ ۆۑڷڈڏ ڧإڊۑ٪
ضۆ ثطۑ صۆڼ، إڷ ڶۆڎجۑ ڵإ٭ ضکێێ ضۑ جڠڶۑڎ
–
إێۑ ښث کإڵێۑۆڷ ێڷ ڶڷڈڎ ڵإ٭ غۑۆڷ ۆۑڷڈۑۆڷ آێڷ. ێۑ
ڶڷڈڎ ثۆڊۑښڎ ضۑ ڶڷڈڎ ضێڏۆ آێۑ. صڎ ڥإڎۑڧڎۑ٪ ۾ إڷ
ڦإڷ ڥۑیۑ ڈڢڠإ ۆډۑڥ آێۑ. صڎ ڥۑجڎإ ثۑڎإ ڶڍێبۑ
ضڷۆڷۑڷ ښڷډۑڷ ێحإڷ إڷ ضۑ ڜۆڎج بڧإڏۑ ۆیۑ. إێۆ بێ
تډإۑۆ ۆعۑ حۆ جێ إڷ ڦۑ بإۏ بێ ڊڷۑ ۆیۑ ێیۑ، ضۑڥإ
ڥڎڷڵ جڎۆج بإڎۆڈ ڎښجۑ إڷ ڦۑ ڊڷۑ ێیۑ. فإڥإڼ جێ ڦۑښ
ڛڥ ێۆ جێ ێڥ بإڡۑ ښۆڌۆ ښڎڈإڎ إڷ ضۑ کضێڷ صۑغڎڷ
۾ڥإحۑ ڵڥڵ آێۑ، ضڷێڷ ڦۑ صڥڏڼۆ ێۆ. إڷ ۾ ڥإ ڵڦج بێ
ێیۑ ضۑڥإ ١٩١٥ڠ ۾ ڶڎڶج ڥڎڼ ۆڤج إڦۆڏۑ ۆیۑ ێیۑ.
ډإڶڎإێۆ
ڎّڥ
–
ڥۆخڏۑ ڎۑڵۆۑ ڵإیۑڷ جۑ بإڋێێ ضۑ ڎۑڵۆۑ إښخۑڛڷ آێۑ،
جڷێڷ ڦإڷ فێێ ڶۑڵ صڎۑ، تډ ضکێڷ ضإ ڧێڼۑ٪ إۑڎإڝۑ٪ ۾
ڦڷڋڎ صڦڏۑڵ آێڷ. ضڷ ۾ ڥۑ إښخۆصإ ۽ ڥۑ ڶڏێۑۆڷ آێڷ.
ۆڊۑ ڈڏۑ جإڷ إّڥۑڎۑڵ ښڎۆڷ بێ ڶڵڷ حۑۆڷ. إێۆ ڈڏۆ ٤٠
ڢۆخ ڦڷ ڶحۑ إّۆغۆ آێۑ ۽ إڷ ضۑ ڛڥڵ ڜۆڎج ڶۑڎصۆڎكإڜ
ۆإڎۑ ڈڏۑ ضێڏۑ آێۑ، ڥۑ ښڎۆڷ ٢٠ إڷغ ڥۑ ١٨ إڷغ
ڋڧێۑۆڷ ۽ خۑ إڷغ حڵێۑۆڷ آێڷ. ێۑ ێڷډ ڦۆخإیۑ ڥڎڼ
ڵإ٭ ۆډۑڥ إێڶ آێۑ.
ڶسۆ
ڵإڏڥإڼۑ ڦإڷ ٦ ڶۑڵ إجڎ ڞڎڢ ێڥ ۆڊۆ ڈڏۆ آێۑ، ڛإۑڈ
إښخۆصإ آێۑ ضۑڥۆ ٥٠ ڢۆخ ڦڷ إۆغۆ حۑڷڈۆ.
ڵإڷڌۑ
ڥڎإغۑ٪ ضۑ ثڎښإڷ ڵإڷڌۑ٪ ۆخ، ڶعجإ ڞۆڎ ڊڷۑۆڷ ۆۑڷڈڏ
إښخۆصإ ضۆڷ ڶۆڎجۑۆڷ ڵډۑۆڷ ۆۑۆڷ آێڷ.
ښڷډ ضإ صڎإڼإ ښٔڥإ
ښڷډ ڶإڷ إط جإیۑڷ ڵډڵ ښڥإ ضڷ ڵإ٭ صڥ ښإڷ غیۑ ښڧێضۑ
حۆ جێ إێۑ ێجۑ آکإخۑ٪ ښڷډ ۾ سێۑإ، إێۑ بڎێڶڼ آبإڈ
ۆڷضێڏۆخ ۽ ثڷثۆڎ ڶإڷ ێح آۑإ آێڷ، ضڷ ڦۑ آ۞ ڧڍڎۑڵ
ڜڢقڷ ۾ بۑإڷ ڥڎۑ آۑۆ آێۑإڷ، صڵۑخ
CII
ڤڞإڎ ٨ ۽ ٩ ۾ خإڶۑ ضإ ښڷێڏإ خڥڎإ ڊښۑ ښڧێضڷ حإ،
ضۑڥۑ ڧێخ ۆډ غۆڥڷڋإ آێڷ. ڶحڷ جڶإڶ ضێۑڼإ ڈۑۆڷإڧڎۑ
إڦڎ ڶڠڵۆڶ حۑڷ حإ صڎ إێۑ إۑجڎإ جێ ضێڥإ آێڷ، ضۆ
صڏێڼ ۾ یۑ ڥۆ ڷێ حإ إغڷ جێ ڶحڷ ڥێڏۑ ڛڥڵ ۽ ڥێڏۆ
ڷإڵۆ ڵڦۑڵ آێۑ. إێۑ ڤڞإڎڷ ضۑ ښإطۑ ڞڎڢ آكڎۑ آێڷ،
ضڷ ضإ ڶحۑإڷ صإښإ ێۑس ڥڎۑ ڎڦۑإ ۆۑإ آێڷ. إڷێڷ ڶحإڷ
ێڥ یۑ سصۑ ۆإڎإ إڦڎ ڵڦۑڵ آێڷ. ضۑیڷ ٨ ڤڞإڎ ۾ آكڎۑ٪
ڦۑ فڊۑ تیۑ ښڥۑ ڦۑ ڊښۑ ښڧێضۑ حۆ. إڶڥإڷ آێۑ جێ إێۑ
ښڥإ ضۑڥۑ بڎێڶڼ آبإڈ ڶإڷ ڵډإ ۆۑإ آێڷ، ښۑ إڷ ێڷڈۆ
ڈۆڎ ښإڷ ۆإښڞۆ ڎڦڷڈإ ێضڷ، ضڷێڷ ڦإڷ صۆ٭ ێڥڈڶ ڠڎب
آۑإ. غغ ڷإڶۑ ۾ إێڏڷ ښڥڷ ضۆ ڍڥڎ ڎإضإ ڊإێڎ ښإڷ
ۆإبښجێ آێۑ ضڷێڷ قڥڶ ڥۑۆ ێۆ جێ ښڥۑ ضۑ صسیۑڷ صإښۑ
بۑڛ بێإ كڈڶجڷ ضۑ بڈڵۑ ښڷڈښ ۆڐۑڎ ضۆ ڷإڵۆ بێ ڵڦۑۆ
ۆعۑ.
تۑإ ښڥإ، ضڷ ضۑ صڵۑخ جۑ جڜۆۑڎ آێۑ، ښۑ ښث ڠڎب ڈۆڎ
ښإڷ جڠڵڤ ڎڦڷ حإ. إێۑ غإڷڈۑ٪ ۽ خإڶۑ ضإ آێڷ. ڶحۑۆڷ
ڤڞإڎۆڷ غإڷڈۑ٪ ضۑ ښڥڷ ضۆڷ آێڷ. إڷێڷ ڶإڷ ضۑڥۑ ۆڊإ
۽ ښڷێڏإ، ڤڞإڎ ۾ ڷڶبڎ٣، ٤ ۽ ٥ جۑ آێڷ، ښۑ ڠڎبڷ
ڧێڼۆ ڥڎۑ ڶڤإڶۑ إښجڠڶإڵ ڵإ٭ ڈڎآڶڈ ڥۑإ ێیإ. ضۑڥۑ
ڷڷڌڏإ حڵێإ ۽ بۑ ڋۆڵإ آێڷ ښۑ بڷإ ڛڥ ڛبێۑ ضۑ ڶڵڥۑ
خڥښإڵ ۾ سصۑإ ۆۑإ ێۆڷڈإ. آیۆڷ ښڶضێإڷ حۆ جێ إێۑ
صڎإڼۑ ڞڎۑڤۑ ښإڷ سإێۑڵ ێۆڷڈإ ضڷ ضۆ ڍڥڎ آیۆڷ بڎێڶڼ
آبإڈ ۆإڎۑ بإب ۾ ڥڎۑ آۑۆ آێۑإڷ.
ښۆڷ ضإ ښڥإ جێ إڜڵ ڶڵۑإیۑ ڥۆ ڷێ آێڷ، ضڷێڷ ڶإڷ
ڟإێڎ حۆ حیۑ جێ ێجۑ ښۆڷ ضإ ښڥإ ڛإۑڈ ڥۆ ڷێ ێیإ، فۆ
جێ ڠإڶ ێڵڷڈڏ ښڥۑ ضۑ ڜۆڎج ۾ إڷ ضۑ إۑڊۑ ڜۆڎج بێ ڥإ
ڷێ ێیۑ. إښإڷ خإڶۑ ضۑ ښڥڷ ڶإڷ إێۆ إڷڈإڐۆ ڵکإیۑ
ښڧێۆڷ حإ جێ (ڤڞإڎ ٧) ڠإڶ ۆإێصۑ ضۆڷ ڛۑۆڷ إۑڊۑۆڷ
جێ ښێإڷڧۑۆڷ ێۑۆڷ، ضۆ إڷ ڥڎۑ ڢڤڞ إێۑ یۑ إښجڠڶإڵ
حۑڷڈإ ێیإ. إێۑ ښۆڷ ضإ ښڥإ ضڷ ضۆ ڍڥڎ إښإڷ صۆ٭ ضۑ
ڈۆڎ ۾ تډۆڷ حإ، ضڷ ڦۑ ڶشڤإڵ ښڊۑۆ ۆۑڷڈۆ ێۆ. ضۑڥۑ
ێڶإۑۆڷ ڦۑ ٠٠٠، ١٠٠ ڶشڤإڵ ڶڎڐإ ڛإۏ قښڷ ڞڎڢإڷ
١٥٣٤ڠ ۾ ڷڍإڷۑ ڞۆڎ ڊڷإ ۆۑإ ێیإ، صۆخ ڷإێۑ جێ إڷێڷ
ضۆ ڧێإ٪ّ ێجۑ حۑۆ ێۆ ۑإ ڷێ؟ ښۆڷ ضۑ ښڥڷ ڦۑ ڌإڵڼ
ڦإڷ ۆډۑڥ كڐإڷڷ ۾ ڶقڢۆڟ ڥۑۆ ۆۑڷڈۆ ێۆ. ڠڎب ڈۆڎ ڦإڷ
إکۑ ضۆ ڥۆ بێ ښۆڷۆ ښڥۆ ێح ڥۆ ڷێ آۑۆ آێۑ.
غغ ڷإڶۆ إښإڷ ڦۑ تډإیۑ حۆ جێ ڶقڶڈ بڷ ڤإښڶ ضۑ ێڥ
ڷإیب قڐڶ ضۑ آڊۆ ضڊێڷ ښڶڷ ڷإغ ڥۑۆ جێ ێڷ ڦۑڷ ڶڡڎبۑ
ښۆڷ ضإ ٢٠ ڈۑڷإڎ إڷڠإڶ ڊڷإ ێیإ. ضۑیڷ جێ إڷ ڦۑ
ڶڡڎبۑ ښۆڷ ضۑ ڷإڵۑ ښإڷ ښڊۑۆ ۆۑۆ ێۆ ۽ ښڥڷ ضۑ ڜۆڎج
۾ ێۆ جێ ښڶضێێ ۾ إیۑڷ إغۑ حۆ جێ إێۑ كڵۑڢۑ ضۑ ڝڎب
كإڷۑ ڶإڷ سِصۑڵ ێۆڷڈإ. ێڷ ۆإڤڠۑ ۽ ڶڵجإڷ ضۑ ڛڥښج
ڦإڷ صۆ٭، ڶقڶڈ بڷ ڤإښڶ ڦۑ كڵۑڢۑ ضۑ ڷإڵۑ، ڶڤإڶۑ
ڞۆڎ ښڥڷ سإێڼ ضۑ ێڈإۑج ڥیۑ ۆیۑ ێیۑ. إبڷ قۆڤڵ
ڶڷڜۆڎۏ ضۑ بۑإڷ ڦإڷ صۆ٭ غۆۑ حۆ جێ: ڶڵڥ ضۑ ڶۆضۆڈۏ
ښڥۆ ( ۑڠڷۑ ڶقڶڈ بڷ ڤإښڶ ضۑ ڶۆج ڦإڷ إڌإیۑ ښۆ ښإڵ
ڦڷ صۆ٭) ڤڷډإڎ ۾ سصۑۆ ۆعۑ حۆ. ێجإڷ ضۆ ێڥ ښڥۆ
صڷضڷ ڈڎێڶڷ ضۑ بڎإبڎ آێۑ. جإجإڎۑ ښڥۆ بێ غإڵۆ آێۑ.
ێڥ ښڥۑ ضۑ جۆڎ
1/1/3
ڈڎێڶ ضۑ بڎإبڎ آێۑ. إێڏۑ ڷڶۆڷۑ ښإڷ ڈۑڷإڎ بێ
إښجڠڶإڵ حۑڷ حإ.
(1)
إڈڎۑښۑ إښإڷ ڦۑ تډإیۑ حۆ جێ: ښڥۆ غإڷڈۑ٪ ۽ خإڶۑ ضۆ
آێۑ. ڈڎێڶ (ڈۑڷإڎ) جۆڎ ۾ ڠإڶ ڎۆإضۑ ڈڎێڶ ضۑ ښڥۑ
ڦإڷ صڷضۆڼۆ آێۑ. ێجۑ جإجإڎۑ ښڥإ بێ ڶڵڷ حإ.“(2)
غغ ڷإڶۑ ۾ ڍڥڎ آێۑ جێ” غإڷڈۑ ضإ ڈڎێڶ
(3)“
بێ آێڷ. ضۑڥۑ ڶقڶڈ بڷ ڤإښڶ بڎێڶڼ آبإڈ ضۑ ڶإڼێڷ
ڦإڷ ڌڵ ڞۆڎ ۆڎجإ. إښإڷ ڦۑ إێۆ بێ ڶڠڵۆڶ آێۑ جێ
قضإض ڶقڶڈ بڷ ڤإښڶ ڊإڷێڷ إڞڵإڠ ڶۆڥڵۑۆ ێۆ جێ ٠٠٠،
٦٠ غإڷڈۑ٪ ضإ ڈڎێڶ كڵإڢج ضۑ كڐإڷۑ ڶإڷ ێڷ ڊإڷێڷ
ڶۆڥڵۑإ ۆۑإ ێیإ. إڷ ڥڎۑ إښإڷ إێۆ إڷڈإڐۆ ڵکإیۑ
ښڧێۆڷ حإ جێ ڈڎێڶ ڠڎب ضۆ ښڥۆ ێۆ، ضۑڥۆ ښڷډ ۾ ڈڎآڶڈ
ڥۑۆ ۆۑۆ ێۆ. ێڷ ضۑ ڢۆض ڦۑ بێ ڈڎێڶڷ ۾ صڧێإڎ ڊڷۑ
ۆۑڷڈۑ ێیۑ. جإجإڎۑ ڈڎێڶڷ ضۆ ڥڊێڷ ڥڊێڷ ڍڥڎ ڶڵۑ حۆ.
جڶۑڷ بڷ ڐۑڈ ڠجبۑ ضۑڥۆ ڶقڶڈ بڷ ڤإښڶ ضۑ ڶۆج ڦإڷ
صۆ٭ ضڷۑڈ ضۆ ضإ٭ ڷڛۑڷ حۑ آۑۆ ێۆ، جڷێڷ ښڷډ ضۑ
كڐإڷۑ ۾ ێڥ ڥڎۆڏ إښۑ ڵڦ جإجإڎۑ ڈڎێڶ ڊڷإ، ضۑڥۑ ێۆ
بۑ إۑڶإڷۑ ڥڎۑ ڣتإیۑ ۆۑۆ.(1)
ڥڷ آکإخڷ ڠڎبۑ ښڥڷ ضۑ ضإغ صڏجإڵ ڥیۑ ۆیۑ آێۑ.
ڛڎۆڠإج ۆإڎۑ ڶڠڵۆڶإج ڛإۑڈ إێإ آێۑ جێ ښڷڈڷ صڎإڼإ
ښڥإ، صڎڷښۑصښ إیڷخۑ ڥیخۑ ڶۆضب ڊڷڧإ ڣڊإ بۑ ڋۆڵإ ۽
بۑ ڌڷڧإ
(2)
ێیإ. بڎێڶڼ آبإڈ ضۑ ښڥڷ ضۑ قۆإڵۑ ۾ ێۆ ڜإقب غۆۑ حۆ
جێ: ڶإڷ إڷێڷ ڦۑ ێڎ ێڎ ڊښڼ ۾ إجإۆڵۆ آێۑإڷ. إێۑ ێڎ
ڜۆڎج ۾ ڶإڵ ۽ سصإیۑ٪ تڷێۑ قإڵجڷ ۾ ڦّخڵ ێیإ.
ێڷڈښجإڷ ضإ ښڥإ ضۑڥۑ ڶښخڎ بۑڵإښښ ۽ ښڷڈښ بإێڶج
ڶڤڎڎ ڥۑڵ ڶإڼێڷ، ڥضێێ ۆڤج حۑڷڈۆ جێ ښڷډ ضۑ ڈڢڷ حۑڵ
ڛێڎ بڎێڶڼ آبإڈ ڶإڷ ڦۆخإیۑ ڥڷڈۑ ێح ڥۑإ آێڷ.
إێۆ ێڷډ فإ ێۑۆ؟ ڥۑیڷ ێۑۆ؟ صڎ ڛێڎ ضۑ ڦۆخإیۑ٪ إښإڷ
ڦۑ ڶڤإڶۑ ښڥۑ ڦإڷ ۆإڤڢ ڥڎإۑۆ، ضڷ ڶجڠڵڤ إښإڷ ضۑ
ښڥڷ ضۑ ڶإێڎڷ ڦۑ إکۑ ڥإ بێ كبڎ ڥإ ڷێ ێیۑ، صڎ ضۑڥۑ
ښڥإ ێجإڷ ڵډإ ۆۑإ آێڷ ښۑ ڎکۆ خإڶۑ ضإ آێڷ ۽ ڥڊێڷ
ڥۆ غإڷڈۑ٪ ضۆ ښڥۆ بێ ڶڵۑۆ آێۑ، صڎ إێۑ ڧێڼۆ ڠڎڜۆ
صۆڎۑڵ ڎێڼ ڥڎۑ ڧێڼۑ ثإڪۑ ڥِخضۑ ڦإطۑ ۆۑإ آێڷ.
إێۑ ښڥإ ێڐإڎڷ ضۑ جڠڈإڈ ۾ ڵډإ ۆۑإ آێڷ، ښۑ ضۑڥڊێڷ
ثڎضڷ جێ ٢٨ صإیۆڷڋڷ ضۑ ێڥ کۆڼ ثڎضۑ ۆۑڷڈۑ. جڷ ښثڷۑ
ضۑ كإڜۑج إێإ آێۑ جێ إڷێڷ ڶحإڷ ڥۆڢۑ إڦڎ ڵڦۑڵ آێڷ.
ڶڷضێڷ حۆڎۆ ڜۆبإیۑ ڵإڏۆ آێۑ. ڶإڷ ښڶضێإڷ حۆ جێ
ڶڷڜۆڎۏ ضۑ ڠڎب قڥڶڎإڷ ښإڷ ۆإښڞۆ ڎڦڷ حإ، ضڷێڷ
بڡڈإڈ ضۑ ڥڶڐۆڎۑ٪ ڦإڷ صۆ٭ ێۑسۑڷ ښڷډ جۑ صڷێڷضۑ
قڥۆڶج ڤإیڶ ڥیۑ. بڷۑ إڶۑێ ڧێڎإڼۑ ضۑ آكڎۑ ڧۆڎڷڎ
ڶڷڜۆڎ بڷ ضڶێۆڎ (٧٥٠ڠ) ضۆ ڷإڵۆ ڶڷڜۆڎۏ ضۑ ښڥۑ
ښإڐۑ٪ ۾ ښڎٔ ڢێڎښج آێۑ. ڶإڷ ۆغ إۑڛۑإ ضۑ صڎإڼڷ ښڥڷ
ڊإڷێڷ ډۑإڷ ڥۆ ڷێ حۆ ڊۑإڷ، ضۑڥۑ ڦۆخإیۑ٪ ۆإڎۑ ێڷډ
ڊإڷێڷ آڷڈإ ۆۑڷڈإ ێیإ. صڎ ښڥڷ ضۑ إڷ ښڵښڵۑ ڦۑ
إێڶۑج ڊۑإڷ حۆ، ضڷ ضۑ ڶحإفڎۑ جۑ صإۑێ جكج ڶڷڜۆڎۏ
ضۆ ڍڥڎ ڶڵۑ حۆ ۽ ڠڎبڷ، ۆډۑڥ ڶڛێۆڎ ۽ ڶڜڎۆڢ ڛێڎ،
بڎێڶڼ آبإڈ جۑ إڷ ڛێڎ ضۆ ڷإڵۆ ڎڦۑۆ ێۆ.
ڶإڷ ڥإڢۑ ۆڤج ڦإڷ ۆسۑ ښڥۑ ضۑ ڶښیڵۑ جۑ ښۆغۑ ڎێۑۆ
آێۑإڷ. ښڥۑ ضۑ ڶێڎ، طڼ ڥڷێڷ ڠبڈإڵڎقڶإڷ (ڷڶبڎ ٣
infra)
ضۆ ڷإڵۆ ڊۑڦإڎۑ حۑ. صڎ ڶۆڷ ڦۑ صۆڎۆ ۑڤۑڷ ڷێ آێۑ جێ
إێۆ ڥێڏۆ قڥڶڎإڷ آێۑ؟ ۑإ إڷ ضۑ ضإڷڛۑڷڷ ضإ ڈۆڎ ۑإ
ڷإڵإ، ضۑڥۑ ښڥۑ جۑ ێضڷ، ثڵۑ صۆ٭ ضێۑڼۑ ۽ ضێڥۑ٪
ڜۆڎج ۾ ێضڷ، ۑإ ڥخۑڵ ۽ ڦإډڵ ێضڷ ۑإ إڷ ڛێڎ ضۆ ڷإڵۆ
ێضۑ، ضجۑ إڷێڷ ښڥڷ ڦۑ سصۑۆ ۽ سإێۑۆ ۆۑۆ ێضۑ، صڎ
إڷێڷ ڶجڠڵڤ ڥإ بێ ڶڠڵۆڶإج ڥإ ڷێ حۑ ڶڵۑ. ڶإڷ
إڷجڟإڎ ۾ آێۑإڷ جێ ڶڷ ڥۑ بێجڎ قإڵج ۾ ښڥإ ێح إغۑ
ۆعڷ، ضڷ بإبج ڶۆڷ ښإڷ آشإڎ ڤڈۑڶێ ضۑ بإێڶج ڠڶڵڈإڎ
إڷڢڎإڈۑ ڞۆڎ ۆڠڈۆ ڥۑۆ آێۑ. إڷێڷ ضۑ ڶڞإڵڠۑ ۆإښڞۑ
ڥڷێڷ ۆإڷڈڥإیۑ٪ ضۑ بێ ڝڎۆڎج آێۑ جێ، ضۑیڷ ێڷ كڞۑ
ضۑ ڵڏإخۑڵ جإڎۑك ڜإڢ ڥڎۑ ضإغۑ ڊښضۑ، ضڷێڷ ڦۑ ێۑ إڼ
غخإ ښڥإ ڥضێێ إیۑڷ یۑ صۑڛ ڥڎۑ ڎێۑإ آێڷ.
ێڷ صڎإڼۑ ښڥۑ ضۑ كۆبۑڷ ۽ كإڶۑڷ، ێڷ ڛێڎ ضۑ ښڥۑ ضۑ
ڵقإڟ ښإڷ صڎإغۑڷجإ، ضڷێڷ ڦۑ ێڷ ۆڤج جإیۑڷ کۆڵۑ ڵډۆ
ۆۑۆ آێۑ ۽ ضإغۑ صڎڦۑ ڊسۆ ۆۑۆ آێۑ جێ، إڷ ڊښ ڶ ێڥ
کإڵێێ ضۆ ۆإډإڎۆ ڝڎۆڎ ڥڷڈښ جێ كإڜ ڞۆڎ جۑ ۆغیۑڷ
ڈۆڎ ۆإڎڷ صڎإڼڷ ښڥڷ ۾ ێڷڈۆ ڈۆڎ ضۑ ښڥڷ ضۆ إڷڧ جڶإڶ
حۆڎۆ آێۑ. ێجۑ تۑڷ ڠڵإیڤڷ ضإ ښڥإ جڶإڶ حۆڎ جڠڈإڈ ۾
ڵډإ ۆۑإ آێڷ ضۑڥۑ ێڥ ښّڎإ ۽ ڶڠۑإڎۑ ڷێ آێڷ.
ڶڷڜۆڎ
ڷڶبڎ ١
جۆڎ ٣٣ ڧڎإڶ، ڶإص ٦
ڶێڎ ۆإڎۆ صإښۆ:
ۆغ: ڵإإڵۏ إڵإ إڵۏ ۆقڈۏ ڵإڛڎۑڦ ڵۏ
ۆِخٔ: إڼ غخۑ.
إبجۆ صإښۆ: ۆغ ۆإڎۑ ڠڵإڶج ڧێڼۑ ثإڪۑ ڋحڵ. إڷێڷ ضۑ
ڶحإڷ ڷإڵۆ ڟێڎ آێۑ’ڶقڶڈ‘ ۽ ێۑسإڷ ڵڢڟ آێڷ ڎښۆڵ إ^
ۆِخٔ جۑ ڵڦۑڵ : بښڶ إ^ ڝڎب
]
ێڍإڵڢڵإ[
بإڵڶڷڜۆڎۏ ڶڶإ إڶڎبۏ بۏ ڶڷڜڎ
ڷڶبڎ٢
ڶێڎ- ښطۆ صإښۆ ڧسڵ
صسۑۆڷ صإښۆ: ۆغ جۑ ڵإڶجۑ ڛڥڵ إس ڥڷڋۑ ښجإڎۑ ضۑ
ڶحإڷ ’ڶقڶڈ‘ ۽ ێۑسإڷ ’ ڎښۆڵ إ^‘ ڵڦۑڵ آێۑ.
ۆخ جۑ
3
(Sic):
بښڶ إ^ ڝڎب ێ بإڵڶڷڜۆڎۏ ڶڶإ إڶڎبۏ ڶڷڜڎ
ڠبڈإڵڎقڶـٰـڷ
ڷڶبڎ ٣
خإڶۆڷ
–
ڶإص ٥
–
ڤښڶ خإڶۆڷ
ڶّێڎ
–
ڶّێڎ جۑ غۆڥّڷڋۆ ۑإ غیڷ ڷۆڥڷ ۆإڎۆ جإڎۆ- ێڎ صإښۑ
جۑ طڼ غۆڎإښ ڷڥجڵ ۽ إڷ ۾ ڶقڶڈ
]
ڎښۆڵ إ^[
’ڠبڈإڵڎقڶـٰـڷ‘ ضإ إڦڎ ڵڦۑڵ ښڥۑ ضۑ تإێڎۑڷ ۆخ ختڥڷ
ښإڷ ښۑڷڧإڎۑڵ ۆغ ۾ تێ ښإڈإ ڧۆڵ. ۆغ ۆإڎۑ كإڵۑ فڊۑڵ
ڥّڷڋإیجۑ قڜۑ جۑ ختڥڷ ښإڷ ښۑڷڧإڎۑڵ غإڎ إډ ڧۆڵ.
إبجۆ صإښۆ: ڵێڎۑڈإڎ ڵۑڥڷ ښإڷ غۆڎإښ ضڷێڷ ضۑ غۆڣۑڎ
ختڥإ ڊڷڵ- إڷڈڎ خڷ ښخڷ ۾ ڵڦۑڵ إڦڎ بإإ^
ڠبڈإڵڎقڶــٰـڷ ڵښڵڠإڎ. آكڎۑ إڦڎ صڏێڼ ڦإڷ ڤإڜڎ
آێۑإڷ- حۑ ښڧێۑ حۆ إێۆ ڠبڈإڵڎقڶـٰـڷ ضۑ ڤبۑڵۑ ضۆ
ڷإڵۆ ێضۑ.
ڶقڶڈ
ڷڶبڎ:٤
ښإکۑ٪ ڞڎڐ ضۆ ڵإشإڷۑ ښڥۆ
ڶێڎ ۆإڎۆ ښطۆ صإښۆ بڵڥڵ كإڵۑ آێۑ. صڎ إبجۑ صإښۑ،
ڶقڶڈ ضۑ ڷإڵۑ ښإڷ ڠبڈإڵڎقڶـٰـڷ بێ ڵڦۑڵ آێۑ. آكڎۑ
ڵڢڟ ڶحیۑڷ ڧڊۑڵ ڵڢڟ ښإڷ ڶڛإبێج ڎڦۑ حۆ.
ڠبڈإ^
ڷڶبڎ:٥
ڤښڶ- خإڶۆڷ
ڶێڎ ۆإڎۆ صإښۆ- ڶّێڎ ضۑیڷ ښڥۑ ڷڶبڎ ٣ ضۑ
آێۑ(ڠبڈإڵڎقڶـٰـڷ) ڠڵإڶج، ۆغ جۑ ڶقڶڈ (ڎښۆڵ إ^)
ڠبڈإ^
صسۑۆڷ صإښۆ
–
بڡۑڎ جقڎۑڎ
ڷڶبڎ: ٦
ڤښڶ- خإڶۆڷ
–
ڶإص
3/1/2
–
جۆڎ ١٨ ڧڎإڶ
ڶّێڎ ۆإڎۆ صإښۆ- ۆغ جۑ ضۑیڷ ښڥۑ ڷڶبڎ ٣ جۑ آێۑ-
غۆډإڎۑ إڷڧڏ ۆڷڧڏ إڦڎڷ ۾ ڵإإڵۏ إڵإ إ^ ۆقڈۏ ڵإڛڎۑڥ
ڵۏ ڵڦۑڵ آێۑ.
إبجۆ صإښۆ: ۆغ جۑ ڠبڈإ^ ضۆ ڷإڵۆ ڵڦۑۆ آێۑ. ڠبڈ ۽
إ^ ڦۑ تڷ قڜڷ ۾ ۆڎێإۑۆ ۆۑۆ آێۑ. ێڎ ێڥ ڦۑ ڧۆڷۑ٪
ڥڷڋ جۑ ڥإخۑۆ ۆۑۆ آێۑ ۽ إێۆ ڥضێێ ښبجۑ صإښۑ ښإڷ
ڶڛإێبج ڎڦۑ حۆ. ڥڷإڎۑ ۆإڎۑ ډإڎ غۆڎإښ ڷڶۆڷۑ جۑ
آێۑ، ضڷێڷ ۾ ’ڶقڶڈ ڎښۆڵ إ^ (إڵإ) ڶۑڎ‘ ضإ إڦڎ ڵڦۑڵ
آێڷ.
ڷڶبڎ: ٧
ڤښڶ غإڷڈۑ
–
ڶإص ٢- ۆڐڷ ٤. ٨ ڧڎإڶ
ڶێڎ: ڥۆ بێ جښڵښڵ ڤإیڶ ڷێ آێۑ. ڶڷضێښ ڥۆڢۑ ڎښڶ
إڵكڞ ۾ ێیۑڷ ڵڦۑڵ آێۑ.
ښبجۆ صإښۆ: ڵإإڵۏ إڵإ إ^ ۆقڈۏ ڵإ ڛڎۑڥ ڵۏ
إبجۆ صإښۆ: ڶقڶڈ ڎښۆڵ إ^ إڵإ ڶۑڎ ڠبڈإ^
ڷڶبڎ: ٨
ڤښڶ-خإڶۆڷ-ڵڦج ۆڡۑڎۏ ښإکۑ- إڦڎڷ ضۑ جڎجۑب ۾ حۆڎۑ
ڣۑڎ ڣإڎ- إڵإڶۑڎ ضۆ إڦڎ بێ ڥۆڷێۑ
ڠڶڎ
ڷڶبڎ: ٩
ڤښڶ غإڷڈۑ- ڶإص
1/1/2
جۆڎ ٩ ڧڎإڶ- ڷڶۆڷإ صڷض
ښبجۆ صإښۆ: جڜۆۑڎ ۾ ڥضێێ بێ ڥۆڷێۑ- ۆغ جۑ صڷضڷ ښخڷ
۾ بإإ^ ڶقڶڈ ڎښۆڵ إ^ ڠڶڎ- ۆخ ۆإڎۆ صإښۆ ڵۑڥۆ ۑإ
ڷڤڞإ آێۑ.
إبجۆ صإښۆ: ۆغ جۑ ڥۆڢۑ٪ ۾ ڎکۆ خڷ ښخڷ ۾ بإإ^ بڷۆ
ڠڶڎۆۑۏ إڵڷڜڎ ڵڦۑڵ آێۑ.
ڷڶبڎ : ١٠
ڤښڶ
–
خإڶۆڷ
–
ڶإص ٤ - جۆڎ:٣٥ ڧڎإڶ- ڷڶۆڷۆ غإڷڈۑ٪ ضۑ ښڥۑ ۆإڷڧۑ.
ڢڎڤ ڎکۆ إێۆ ڥۑۆ ۆۑۆ آێۑ ضۆ بڷۆ ضۆ إڦڎ بإإ^ ۆإڎۑ
ڵإڶ ضۑ ۆغ جۑ ڎڦۑۆ ۆۑۆ آێۑ. ڠإڶ ڞۆڎ جۑ ښڥۑ ضۑ
ڧێإڏِ بێ ڧێخ ڈڎضۑ ۆإڎۑ آێۑ.
ڷڶبڎ : ١١
ڤښڶ
–
خإڶۆڷ
–
ڶإصۆ
3/1/2
- جۆڎ: ٢١ ڧڎإڶ
–
جڶإڶ ڠڶڈۆ.
ښبجۆ صإښۆ : بڵڥڵ كإڵۑ
إبجۆ صإښۆ : ۆغ جۑ بڷۆ- ڠڶڎۆۑۏ إڵڷڜڎ
ۆخ جۑ : ښ بإڵڶڷڜۆڎې ښڷۏ إڎبڠ
ڠڶڎ(؟)
ڷڶبڎ: ١٢
خإڶۆڷ
–
ڶإص
4/1/2
- جۆڎ: ٣٦ ڧڎإڶ
–
ڶښخڎ ڢڎۑیڎ
–
ڠڶڈۆ
ښبجۆ صإښۆ: ۆغ جۑ غإڎ ښخۆڷ ضۑڥۑ ێڥ تیۑ ڦۑ ڥصڷ
حۑۆڷ، إڷ ڥڎۑ طڼ إسڷ ڥڷڋڷ ۆإڎۆ جإڎۆ بڼضۑ صۑۆ آێۑ.
إڷێڷ ڶإڷ غیڷ ڦۑ غۆډإڎۑ ختڥإ آێڷ. ۆغ ۆإڎۆ قڜۆ
غۆڎښ آێۑ ضڷێڷ ۾ ڶقڶڈ ڎښۆڵ إ^ جقڎۑڎ آێۑ ۽ ێڎ ێڥ
ڷڤڞۆ ڥڷڋ ۆخ صڷێڷضۑ ڥڷڋ بڼإیۑ حۆ ۽ إڦڎڷ ښإڷ
تإێڎإڷ ضۑڥإ كإڵۑ ضإ٭ آێۑ، جڷ ۾ ڷڷڌڏإ ڧۆڵ ثڎۑڵ
آێڷ.
ۆِخٔ: تێ ښإڈۑۆڷ ڵۑڥۆڷ آێڷ ضڷ ضۑ غۆډإڎۑ ختڥڷ ضۆ
ڈإیڎۆ آێۑ.
إبجۆ صإښۆ: خێ ڈإیڎۑ ڧۆڵ ۾، ضۑڥۆ ختڥڷ، ڈإیڎڷ ۽
ښإڈۑڷ ڵۑڥڷ ښإڷ ضڏۑڵ آێۑ، إڷ ضۑ ۆغ ۾ إڦڎ ڵڦۑڵ
آێڷ، ضۑڥۑ خڷ ښخڷ ۾ آێڷ: بڷۆ بإإ^ ڠڶڎۆۑۏ إڵڷڜڎ،
ضڷێڷ ڦۑ ێڷ ڊإڌۑ٪ كبڎڈإڎۑ ښإڷ ڷڤڵ ڥۑۆ آێۑ.
ڶڎجب قإڛیۑ ۾ غۆۑ حۆ جێ ێڷ ڶحۑۆڷ قڥڶڎإڷ ڠڶڎ بڷ
ڠبڈإ^ ضۑ ڷإڵۑ ښإڷ ښعإجۆ آێۑ. ضۑڥۆ إڷ ڐڶإڷۑ ۾
قڥڶڎإڷ ێۆ ضڊێڷ إڵڶښڠۆڈۑ ښڷډ ڊښڼ آۑۆ ێۆ.
إێۆ ڊسۆ ۆۑڷڈۆ جێ ڶحۑۆڷ بۑإڷ صڵۑخ
C11
ضۑ ڤڞإڎ ڷڶبڎ ٣، ٤ ۽ ٥ ۆإڎڷ ښڥڷ ښإڷ ڵإکإصۑڵ آێۑ.
بإڤۑ ضۑڥۑ غإڷڈۑ٪ ضإ ڶڤإڶۑ ڷڷڌڏإ ښڥإ، ۑإ خإڶۑ ضإ
بۑ ڋۆڵإ ښڥإ ضۑڥۑ صڵۑخ ۾ آێڷ، جڷ ڶجڠڵڤ ڥۆ بێ قإڵ
إقۆإڵ ڥۆ ڷێ ڶڵۑۆ آێۑ. إێۑ آێڷ جێ جڶإڶ ڧێڼإ صڎ
قڤۑڤج ێۑ آێۑ جێ خإڶۑ ضۑ ښكج ێضڼ ڥڎۑ، إڷێڷ ڦۑ
بضإ٭ ڝڎبكإڷڷ ۾ سصڼ سإێڼ ضۑ، ښإڷغڷ ۾ ڌإڵۑ بڷإۑۆ
ۑۆ آێۑ. إڷ ڥڎۑ ښڷڈڷ ڶحإفڎإ ڥضێێ ڦِێّڎإ ڎێضۑ ۆۑإ
آێڷ. تۑۆ جێ إێۑ ڥضێێ ۆڊۑڎڏإ ڊښڼ ۾ إغڼ ڧێڎضڷ ێإ،
إێڏإ، ضڷ ضۆڷ جڜۆۑڎۆڷ صڵۑخ ۾ ڶۆضۆڈ آێڷ، إێۑ ڐڷڧۑڵ
ڥخۑڵ، خإڶۑ ضإ ښڥإ، ۆڼڷڈڏ ۽ ڵښإ جڶإڶ ڧێخ آێڷ.
إڷێڷ ڶإڷ ڥڷ جۑ، ڶښخڎ إۑڋ حإڶښ ێڥ ۆڊۆ ڶڤإڵۆ ڵڦۑۆ
آێۑ، ضۑڥۆ إڷڋۑڷ إڷخۑ ڥۑیڎۑ ۾ فصۑۆ
(1)
آێۑ. ضڷێڷ ۾ ێڷ، تڷ خإڶۑ ضۑ ښڥڷ ڶجڠڵڤ ڵڦۑۆ آێۑ،
ضۑڥۑ ڶڷڜۆڎ بڷ ضڶێۆڎ (١٠٧ێ) ښإڷ ۆإښڞۆ ڎڦڷ حإ.
ڠبڈإڵڎقڶـٰـڷ ضۑ ڈۆڎ ضۆ ێڥ خإڶۑ ضۆ ښڥۆ ێڥ ڶقڶڈ ضۑ
ڷإڵۑ، خۑ غإڷڈۑ٪ ضإ ښڥإ ضۑڥۑ ڠبڈإ^ ضۑ ڷإڵۑ آێڷ،
ێڥ بڷۆ ڈإۇڈ ضۆ غإڷڈۑ٪ ضۑ ښڥۆ بڷۑ ڠڶڎ ضۑ ڈۆڎ ښإڷ
ۆإښڞۆ ڎڦڷڈڏ، خۑ خإڶۑ ضإ ێڥ غإڷڈۑ٪ ضۆ ښڥۆ، ێڥ
غإڷڈۑ٪ ضۆ ښڥۆ، إقڶڈ ضۑ ڷإڵۑ ښإڷ ۽ ێڥ ڠبڈإ^ (ۆڵۑ
۽ ڶڵڥ) ښإڷ ڷښبج ڎڦۑ حۆ، جڷ ضۆ ڍڥڎ ڥۑۆ آێۑ.
بڈڤښڶجۑ٪ ښإڷ إڷێڷ ښڥِڷ ضۆڷ جڜۆۑڎۆڷ ێح ښإڷ
غجڎڥإڎۑ ڥڎۑ ڥڌۑۆڷ ۆۑۆڷ آێڷ. إێۑ ښڥإ صڵۑخ
C11
۾ ڊڷڵ ڤڞإڎ ڷڶبڎ ٦، ٧ ۽ ٨ ښإڷ ێڥضێڏإیۑ ڎڦڷ حإ.
ڶښخڎ ڎۑێإخ ښۑڥ، بڶبیۑ ڛإك ضۑ ڎإۑڵ إۑڛۑإخڥ
ښۆښإیخۑ٪ ضۑ ضڎڷڵ ۾ بۑإڷ ڥۑۆ آێۑ.(1)
جێ صڷض غإڷڈۑ٪ ضإ ښڥإ ضۑڥۑ ۆڷضڷۆخ ضۑ ڦڷڋڎڷ ڶإڷ
ڵډإ ێیإ، ښۑ بێ ێڷڷ ضێڏإ ښإکۑإ آێڷ. ێۑ ۆڎۑ بێ
إڷێڷ ڶإڷ ێڥ ضۑ ێح ښإڷ ڥڌۑڵ ڛڥڵ ڊیۑ حۆ، ضۑڥإ
ڶڷێڷضۑ٪ صڵۑخ ۾ ڊڷڵ ښڥڷ ضێڏۑ آێۑ. ضڷ ضۑ ڶجڠڵڤ ێۑ
غۆۑ حۆ جێ: ښڷډۆ ڶإحڎۑ٪ ضۑ ێڷڷ ۑإ تۑڷ ڦڷڋڎڷ ڶإڷ
ڶڵۑڵ صڎإڼۑڷ ڛۑڷ ڶجڠڵڤ ڶۆإڈ ١٦ ضۆڷ ١٨٧٣ڠ ضۑ جڎضڶۑ
ضۑ ڶڞإڵڠۑ ڵإ٭، ڛڥإڎصۆڎ ضۑ ڥڵۑڥخۆڎۑخ ڶڠڎڢج إتإۆڏۑ
ضۑ ڶكجۑإڎڥإڎ ښإڷ ڵڦصڏێێ ڥڎۑ، ۆڷضڷۆخ ڦڷڋڎڷ ۾ إڷڋښ
ۆیڵۑ إښخۑخ ڎۑڵۆۑ ڎۑجۑ ڋۆۑڐڷ ضۆ قۆإڵۆ ڊیۑ قإڜڵ
ڥڎۑ ښڧێۆ حإ. آكڎۑ ۑإڈإڛج ڷإڶۑ ۾، ڶښخڎ ڎإبڎخ ښڷ،
إێۆ طإڼڼ ڦإڷ صۆ٭ جێ ێڷ صڷض ښڥإ ڶحۑ ڎۆإڷإ ڥۑإ
آێڷ، بۑإڷ ڥڎۑ حۆ جێ: إێۑ ښإکیۑ ڤښڶ ضإ آێڷ صڎ
صڏێۑ ښڧێضڷ حإ. إێۑ ێڷ، غۑڢ إڷضڷۑیڎ ڊإڷێڷ ڶۆڥڵۑإ،
ضڷێڷ ۆڎۑ ضڷڎڵ ڥڷڷڧێإڶ ڊإڷێڷ ڎۆإڷإ ڥڎۑ فڊۑإ ێیإ.
ڶښخڎ ڎۑێإخ ښۑڥ إڷێڷ ښڥڷ ڶجڠڵڤ إێۆ ښڶضێۑ حۆ جێ
إێۑ غإڷڈۑ٪ ضإ آێڷ ۽ ڶحڷ ڥۆڢۑ ڎښڶ إڵكڞ ۾ ڥإ ڠبإڎج
ڵڦۑڵ آێۑ. ێۑ غۆۑ حۆ جێ: إڷ ضۑ ڶێڎ جۑ فإ ڵڦۑڵ
آێۑ؟ إڷێۑ٪ صڥ ښإڷ ڥضێێ بێ غیۑ ڥۆ ڷێ حۆ ښڧێضۑ. صڎ
ڶإڷ ښڶضێإڷ حۆ جێ ێڷ ڎۑج ڵڦۑڵ آێۑ” ښڷډ ضۑ ڢجق ښإڵ
٨٨“ جإڎۑك جڶإڶ ڵڏإخۑڵ ۽ إڼ غخۑ آێۑ ۽ ضۑڥۆ ڥضێێ
ێۑ تډإیۑ حۆ ښۆ ښث إڷڈإڐۆ آێۑ، ښڷڈښ صڏێڼۑ بێ ڈڵ
ڦۑ ڶڞڶیڷ ڥۆ ڷێ حۑ ڥڎۑ.
ڠڎبڷ ضۑ ڢجق ڦإڷ إک ضۑ ڈۆڎ ضإ ښڷډ ضإ ښڥإ بێ ڵډإ
ۆۑإ آێڷ. ڶۆڷ ڦۑ حڎۆ ڛڥ حیۑ حۆ جێ ڶۑڎصۆڎكإڜ ۆإڎۑ
إښخۆصإ ڶإڷ ڵډڵ، جبڎڥ ښإڷ ڧڊ، ضۑڥۑ ښڥإ ڵډإ ۆۑإ
ێیإ، ښۑ ڧێڼۆ ڥڎۑ إکیۑڷ ڈۆڎ ښإڷ ۆإښڞۆ ڎڦڷ حإ،
جۆڏۑ ضۆ ښڷڈڷ ڶحإفڎۑ جإڷ سصۑ ضإ ښثیۑ ڷڛإڷ ڶۑخضۑ
ۆۑإ آێڷ. صڎ ښڷڈڷ غصحڎۑ ۑإ غصڥۑڵ ڛڥڵ ڜۆڎج ښڷڈڷ
صڎإڼۑ ڈۆڎ ڊإڷێڷ إڛإڎۆ ڥڎۑ حۑ.
ڵإڏڥإڼۑ ڝڵڠۑ ڶإڷ، ښإښإڷۑ، ڈۆڎ ښإڷ ڵإکإصۑڵ ښۆڷ ضإ
ښڥإ ١٩٠٨ڠ ۾ ێح آۑإ، ضۑڥۑ جڶإڶ ښسۑ٪ قإڵج ۾ ێیإ ۽
جڜۆۑڎ ڷڶبڎ ٣ ۾ ڊښۑ ښڧێضڷ حإ. إێۑ بڶبیۑ ڛإك ضۑ
ڎإۑڵ إۑڛۑإخڥ ښۆښإیخۑ ضۑ ضڷڎڵ ښۑڥڎۑخڎۑ٪ ڊإڷێڷ ضإغ
ڵإ٭ ڶۆڥڵۑإ ۆۑإ ێیإ. ضڷ ضۆ جڠڵڤ صڷضۑڷ٪ ڜڈۑ٪
ڠۑښۆۑ٪ ښإڷ آێۑ. ڋإڥخڎ ڥإڎڷڧڷ إڷێڷ ښڥڷ ضۑ جڜۆۑڎڷ
ڦۑ ڊښۑ، ښڷڈڷ قڤۑڤج قإڵ ێڷ ڞڎق بۑإڷ ڥیۑ آێۑ.
”ڶۆڷ ڵڦجڷ ۽ ڥجإبڷ ضۆ ڶڞإڵڠۆ ڥۑۆ آێۑ ۽ ڶڠڵۆڶ حۑۆ
جێ ڶۆڷ ڦۑ ێڷڷ ښإښإڷۑ ښڥڷ ۆإڷڧۑ ڥۑ تۑإ ښڥإ ڊښڼ ۾
ڥۆ ڷێ آۑإ“
فێێ یۑ ښڥإ ێڥ یۑ ڷڶۆڷۑ ضإ آێڷ. ښبجۑ صإښۑ، تڷ ۑإ
خڷ جۑ، ڶێڎ ۆإڎۆ سصۆ ډإڎ ډإڎ آێۑ. إێڏۑ٪ ڎۑج إبجۑ
صإښۑ ڵإ٭ بێ غیۑ ښڧێضۑ حۆ. ڶڧڎ فێۑڷ ښڥۑ ضۑ ێۑسیۑڷ
ڞڎڢ ضۑ ښإطۑ صإښۑ، بإۏ ضۆ ڤڎبإڷ ڧإۏ آێۑ، صڎ إۆښۑ
صإښۑ ڥۆ بێ كإڈڶ ۆڡۑڎۏ ڷڟڎ ڥۆ ڷێ حۆ إغۑ، صۆ٭ بێ
ڷڶۆڷۆ ښإښإڷۑ ښڥڷ ضێڏۆ آێۑ.
ضۑجڎۑ ڤڈڎ ڶۆڷ ڦۑ ۑإڈ آێۑ، تۑڷ ښۆڷ ۑإ غإڷڈۑ٪ ضۑ
ښإښإڷۑ ښڥڷ ۆإڷڧۑ، ێڷڷ جۑ ڥإ بێ صێڵۆۑ ڐبإڷ ۾ ڵڦج
ڥإڷێۑ، ښۆإ٭ إڷ ضۑ جێ إبجۑ صإښۑ جۑ، ڤڎبڷ ڧإۏ ضۑ
ڶحإڷ إڦڎڷ ضإڥضێێ ثإڪإ ڊښڼ ۾ إغڷ حإ. ښبجۑ صإښۑ جۑ
بإڈڛإۏ ضۑ ڷڎڏ ڶحإڷ غڷڋ جإڎۑ ضۆ ڷڛإڷ آێۑ ۽ بإڈڛإۏ
ضۑ ڶڷێڷضۑ ښإڶێۆڷ ێڥ جڜۆۑڎ ”z“
ضێڏۑ آێۑ، ضۑڥإ صڼ ڶڷێڷضۑ ښعإڼص ۾ ڥإ ڷێ حۑ إغۑ.
إێإ ڠڎبۑ إڦڎ ڥڠڢ ۆإڷڧۑ آێۑ. إێۑ ڶۆڷ ڦۑ ښإښإڷۑ
ڤبڎښجإڷۑ ښڥڷ ضۑ ۑإڈ ڊۑإڎڷ حإ، ضڷ جۑ بإڈڛإۏ ضۑ
ڷإڵۑ ضۑ ښإڶێۆڷ ڠڎبۑ إڦڎ ێۆڷڈإ ێیإ. قڐۑڎ ێإڷۑ،
ښڠۑڈ ڠڶڎ ۽ تۑإ ضۑڥۑ إڷ ڠڵإڤۑ ضإ ڧۆڎڷڎ ێۆڷڈإ ێیإ.
صڎ ڶۆڷ ڦۑ ڶڠڵۆڶ ڷێ آێۑ جێ ڥڠڢ ڷإڵۑ ڥۆ ڧۆڎڷڎ بێ
ێۆ. ضۑڥڊێڷ، ڥڷێڷ بإڈڛإۏ ضۑ ڶحۑ ضۑ صۆڛإڥ ضۑ
ښإڶێۆڷ ښڥۑ ۾ غڷڋ ضۆ ڷڛإڷ آێۑ جێ إێۆ صێڎۑۆڷ
قڥڶڎإڷ ۑڐڈ ضڎڈ
I،
(٤١٧-٣٩٧ڠ) آێۑ. ۆڎۑ إێإ ښإکۑ ڷڛإڷۑ ڢۑڎۆڐ
(٤٨٦-٤٥٩ڠ) ضۑ ښڥۑ ضۑ ڊښۆڷ حإ، ضڷێڷ ضۑ ښڥۑ ضۑ
إبجۑ صإښۑ ڤڎبإڷ ڧإۏ ضۑ ڶحإڷ غڷڋ جإڎۑ ضۆ ڷڛإڷ آێۑ
۽ێڷڷ ښڥڷ ڦۑ ڛڥ ڛبێۑ ښإڷ ڊسۆ ۆعۑ حۆ.
تۑإ ښڥإ ضۑڥۑ ښڷډ ڶإڷ ڵډإ ۆۑإ آێڷ، ښۑ ڶښخڎ
ثڷڋإڎڥڎ، خڷڋۑ ڶقڶڈ كإڷ ڦإڷ ٦ ڶۑڵ صڎۑ إجڎ
–
إۆڵێێ ۾ ښډۑڎڼ ضۑ ڈڏۑ ضۑ ڦۆخإیۑ ڥڷڈۑ ڵډإ ێیإ.
إڷێڷ ڶإڷ ێڥ، ښڷډ - صإڎحۑڷ ڈۆڎ ضۆ، تێ ڥڛڷ ڈۆڎ
ضإ، ێڥ ڥڛجڎإصإ ضۑ ڐڶإڷۑ ضۆ ێۆ. إێۑ ښڥإ، إښإڷ ڦۑ
ێڷ ښۆغڼ ۾ ێحۑ ڊۑڷ حإ جێ تۑإ بێ ێڷ ڤښڶ ضإ إښخۆصإ
ضۑڥۑ ښڷډ ۾ ڶۆضۆڈ آێڷ، ښۑ صێڎۑڷ ڠۑښۆۑ ڜڈۑ٪ ۆإڎۑ
ڈۆڎ ښإڷ جڠڵڤ ڎڦڷ حإ. ڥڛجڎإصإ ۆإڎۆ ښڥۆ صڷێڷضۑ
ڷۆڠۑج ضۆ إڥۑڵۆ ښڥۆ آێۑ، فإڥإڼ ضۆ إێۆ، ڶێإ
ڥڛجڎإصإ ڎۆڈڎإ ښۑڷإ ضۆ إڥۑڵۆ خإڶۑ ضۆ ښڥۆ آێۑ،
ضۑڥۆ إط جإیۑڷ ڵډۆ ۆۑۆ آێۑ.(1)
ڠإڶ ڞۆڎ إڷێڷ صۆۑڷ قڥڶڎإڷڷ ضإ بێ ښڥإ ڵډإ ۆۑإ آێڷ،
ضڷ ضۑ ښڷډ ڊڷ ثڎۆ صیۑ ڎێۑ آێۑ، ۑڠڷۑ ڥڷێڷ ۆڤج ڥإبڵ
جێ ڥڷێڷ ۆڤج ڈێڵۑ٪ ضۑ ڶإجقج ێیۑ.
|
