صۑ ضۑ ڶڎڼ ڦإڷ صۆ٭ ڶڎڐإ ڡإڐۑ بۑڧ ڦۑ سخۑ ۽ إڷ ضۑ
ڠڵإیڤڷ ضۆ ڧۆڎڷڎ ڶڤڎڎ ڥۑۆ ۆۑۆ. ێڷ صڷێڷضۑ ڧۆڎڷڎۑ
ڷإیبڷ ضۑ ڶڈڈ ڦإڷ ښۆإ٭ ێڵإیڼ ڛڎۆڠ ڥیۑ.ڥڷ ڶإڼێڷ ڦۑ
ڷۆڥڎۑۆڷ ڊڷإیۑڷ جێ ڥڷ ڦۑ ڷۆڥڎۑڷ ڶإڷ ڥڌۑ
فڊۑإیۑڷ.إێۆ بێ غۑۆ ۆعۑ حۆ جێ ڛێبإڐۑ ڷإڵۑ ێڥ
ڶإڼێۆ٪، ضۑڥۆ ښڷڈښ ڥجڷ ۽ ڥبۆجڎڷ ضۆ ڎڦۆإڵۆ ێۆ،
جڷێڷ ڦۑ كإڷ ضۆ ڠێڈۆ ڊڷۆ ۆۑۆ. ڥۑجڎإیۑ صڎإڼإ آڢۑښڎ
ڥڌۑ إڷێڷ ضۑ ضإۑڷ جۑ ڷۆإڷ ڶإڼێۆ ڶڤڎڎ ڥۑإیۑڷ.ښڷڈښ
إێڏۑ إڌڷڧۑ ڎۆڛ ضۑ ڥڎۑ ڠإڶ ڎڷضڛ صۑڈإ حۑ، ضۑڥإ
ڷڜڎصۆڎ ضۑ قإڥڶ إبۆإڵڤإښڶ ښڵڞإڷ ضۑ بڡإۆج ضۑ ڎۆص ۾
ڟإێڎ حۑ، ضڷێڷ ڦڵۑۆ ڦڵإۑۆ ښڷڈښ قڥڶ ڶعڼ ڦإڷ إڷڥإڎ
ڥۑۆ. إڷ آڢۑښڎ ښإڷ ڜڵق ڥۑۆ ۆۑۆ ۽ ڦۑښ إکۆڼۑ ڠێڈۑ
جۑ بقإڵ ڎڦۑۆ ۆۑۆ ۽ ڦۑښ ښإکۑڷ ڶێڎبإڷۑڷ ښإڷ ڷۆإڐۑۆ
ۆۑۆ. صڎ بڠڈ ۾ ڦۑښ ڈڡإبإڐۑ٪ ښإڷ صڥڏإیۑ إڷډۆ ڥۑۆ
ۆۑۆ. ڥڥڎإڵۑ ضۑ طإڶ ښڷڈښ ښڎقڈڷ ښإڷ إغإیۑ ڦڷیۑ
ێیۑ. ڶڎڐإ ڡإڐۑ بۑڧ ێڵإڷ ڥڎۑ ڦۑښ صڎۑ ڋۆڏإیۑ فڊۑۆ.
ڛێڷڛإێێ ڦۑښ ڈێڵۑ٪ ڞڵب ڥۑۆ. ڈێڵۑ٪ إښێڼ ڦإڷ ضڵڈۑ
صۆ٭ إڷډۑ إبۆإڵڤإښڶ ڦۑ ثطۑ ڷڥڎڼ ضۑ ۆحۑ ڶڵۑ ۆیۑ.
صڎ ڈڎۑإ كإڷ ڦۑښ خڥڎۑڷ ڶإڷ کۆڵۑ ۆڎۑ إغۑ ڤۑڈكإڷۑ ۾
ێڷۑۆ. ضڊێڷ ڶڎڐإ ڡإڐۑ بۑڧ آڧڎۑ ۾ صێجۆ جێ ڛێڷڛإێ
ڞڎڢإڷ ښڷڈښ ۆڊۆ إښجڤبإڵ ڥۑۆ ۆۑۆ. ڜۆبۑ ښڷډ جۑ ڦۑښ
ڧۆڎڷڎ ڞۆڎ بقإڵ ڎڦۑۆ ۆۑۆ. إڥبڎ ضۑ ۆڢإج ڦإڷ صۆ٭
ڶڎڐإ ڡإڐۑ بۑڧ ڵڥۑ ڈێڵۑ٪ ڶإڷ ڷڥڎۑ إغۑ سخۑ صێجۆ،
ضجإڷ ضێإڷڧۑڎ ڦۑښ ڧێڎإیۑ ۆڎجۆ. ێڷ بێإڷۑ جۑ جێ
ڶڛڥڵ ۆڤج ۾ ښڷڈښ ڶكڵڜإڷێ ڜڵإق ڶڛۆڎإ ڊإڌإ ڶڢۑڈ
ێیإ. ێڷ ڦۑښ ڤڷډإڎ، سخۑ ښۑۆێڼ ۽ ڶڵجإڷ ۆإڎۑ قڜۑ جۑ
ڧۆڎڷڎ ڶڤڎڎ ڥۑۆ. إڷ ۆڤج ڶڎڐإ ڦۑ ڤۑڶجۑ ښۆڦڏۑۆڷ ڊیۑ
إۑڎإڷ ضۑ بإڈڛإێ ڛإێ ڠبإښ ڊإڷێڷ ڎۆإڷۆ ڥۑۆ ۆۑۆ.
ضڊێڷ ڦۑښ ڶڠڵۆڶ حۑۆ جێ كښڎۆ كإڷ ضڷێڷ ڦۑ ێڷ سخۑ ضۑ
ښڷثإڵ ڵإ٭ ڶڤڎڎ ڥۑۆ ێۆ، جڷێڷ إڶإڷج ۾ كۑإڷج ڥیۑ
آێۑ جێ ښطۑ قښإب ڥجإب ضۑ غڥإښ ڵإ٭ ێڥ ێڷڈۆ ڎإ٭
ڦۆڎۑێ ڦۑ ێڷڈۆ كإڷ ضۆ ڵڤب ڊیۑ سخۑ ڎۆإڷۆ ڥۑۆ. ضڷێڷ
حۆڎۑ ڧێڼۑ ڶڐإقڶج ڦإڷ صۆ٭ كښڎۆ٪ ڦۑ ڧڎڢجإڎ ڥڎۑ
ڶڎڐإ ڊإڷێڷ ڤڷډإڎ ڶۆڥڵۑۆ. إڷ ۆڤج ڶڎڐإ ڡإڐۑ بۑڧ ڦۑ
ڥڷێڷ ڤجڵ ڥڎۑ ۆډۆ. كښڎۆ كإڷ إڷ ڧڏتڏ ضۆ ڢإیڈۆ ۆسۑ
ۆإصښ سخۑ ڊإڷێڷ ثطۑ إغڼ ۾ ڥإڶۑإب حۑ ۆۑۆ. ڶڎڐإ
ڡإڐۑ بۑڧ ضۆ ڵإڛ آڼۑ صڷێڷضۑ صۑ ضۑ ڶڐإڎ ضۑ ثڎ ښإڷ
ڈڢڷإۑۆ ۆۑۆ. ێۑ ښڷډ ضۆ آكڎۑ قڥڶڎإڷ ێۆ ضڷێڷ ڦۑ
ڶڥڵۑ٪ خڥڎۑ٪ جۑ ڈڢڷإۑۆ ۆۑۆ ێۆ.
جڎكإڷڷ ڦإڷ صۆ٭ ڥڵێۆڏإ آۑإ. ێڷ ڧێڎإڼۑ ضۑ ڞإڤج ۾
إغڼ ڦإڷ صۆ٭، طڼ إښإڷ ڷښبإجإً ۆۑضێۑ ڈۆڎ ۾ صێغۑ
ۆعۆڷ حإ. صڎ ښڷڈڷ ڤبإ خإڵصڎڷ ضۑ ڤبڷ ښإڷ ڧڊۑإ صۑإ
آێڷ. ضۑڥۑ ښڷڈڷ صۆۑإڷ ڥڌ ڵکإ آۑإ، ضڷ ضۆڷ ڤبڎۆڷ بێ
ضێضۑ إڷڈإڐ ۾ ښڷډ ۾ ڶۆضۆڈ آێڷ. جڷێڷ ڥڎۑ إێۆ ڝڎۆڎۑ
حۑ صۆۑ حۆ جێ ێجۑ ښڷڈڷ ڶكجڜڎ ڞۆڎ ڍڥڎ ڥڷڈإ ێڵۆڷ.
ڥڵێۆڏڷ ضۑ ڈڠۆۑٰ آێۑ جێ ێۆ ڎښۆڵ ڜێ ضۑ غإغۑ ڠبإښ
ضۑ إۆڵإڈ ڶإڷ آێڷ، ښڷڈڷ ۆڊۆ آڈڶ ڛإێێ ڥڵێۆڏۆ ێۆ.
ضڷێڷ ضۆ ڶڤبڎۆ ښڦڎ ضۑ ێڥ خِڥڎۑ٪ ضۆ جإض بڼۑڵ آێۑ،
ښۆ ێڥ ڶڍێبۑ ڠإڵڶ ێۆ، ضڷێڷ ڦۑ ڶڵجإڷ ضۑ قإڥڶ
ڶإڎإۑۆ ۑڠڷۑ ڛێۑڈ ڥڎإۑۆ. ێڷ ڶڎڼ ۆڤج ۆڜۑیج ڥیۑ ێیۑ
جێ ڦۑښ ښڦڎ ۾ ڈڢڷ ڥۑۆ ۆعۑ. ښڷڈښ ضإ٭ ڷڛۑڷ إجڎ ښڷډ
۾ إشڎ ۽ ڞإڤج قإڜڵ ڥڎۑ ۆڎجۑ ۽ آێښجۑ آێښجۑ ضێضێۑ
إڷڈإڐ ۾ ڶڠجڤڈ ۽ ڶڎۑڈ صۑڈإ ڥڎۑ ۆڎجإ. ڶۑإڷ ڷڜۑڎ
ڶقڶڈ ضڊێڷ ١٦٩٦ڠ ۾ صڷێڷضۑ ڤبۑڵۑ ضۑ ښڎڈإڎۑ٪ ضۑ صک
تډۑ جێ ێڷ کإڏێۑ٪ ضۑ ڛێڎ ڦۑ صڷێڷضۆ ڜڈڎ ڶڤإڶ
بڷإۑۆ.ڦۑڷ إڷ ڐڶإڷۑ ’ښڎإیۑ‘ ڥڎۑ ښڊۑۆ ۆۑڷڈۆ ێۆ،
ضۑڥۑ ښڎۑ ۑڠڷۑ ڶحۑڷ٪ ښڷډ ڦإڷ آۑإ ێیإ ڦۑڷ ’ڢڤۑڎ‘
ضۑ ڵڤب ښإڷ صڼ ښڊۑۆ ۆۑڷڈۆ ێۆ.
ڶۑإڷ ڷڜۑڎ ڶقڶڈ
(1)
ضۑ ۆڢإج ڦإڷ صۆ٭ ښڷڈښ صخ ڈۑڷ ڶقڶڈ ڧإڈۑ٪ جۑ ۆۑسۆ،
ضڷێڷ ڐڷڈڧۑ٪ ضۆ صۆۑۆڷ قڜۆ ڶڵجإڷ ضۑ ڠڵإڤۑ ۾
ڧڍإڎۑۆ. ڈإیۆڈ صۆخإ، ښڷڈڷ ڶكإڵڢ ۽ ڈڛڶڷ ێیإ، ضڷ
ڛڥإڎصۆڎ ڦۑ صڷێڷضۆ ڜڈڎ ڶڤإڶ بڷإیۑ صڷێڷضۑ ڞإڤج ڦۑ
ۆډإیڼ ڵإ٭ ێڷڷ ڦۑ ڧێڼۑ٪ جڥڵۑڢ ۾ ۆډۆ ێۆ. ڷۑس ڶۑإڷ
ڈۑڷ ڶقڶڈ ضۑ ثإ ڶۑإڷ ۑإڎ ڶقڶڈ ڦۑڷ ڶإڎۑ ڶعإۑۆ. ێڷ
ڈڷڧۆ طڶإیۑ قڥۆڶج جۑ ڤبڝۆ ڥۑۆ ۽ صڷێڷضۑ ڤبۑڵۑ ضۆ
ښڎڈإڎ بڷۑۆ. ێڷ ١٧١٨ڠ ۾ ۆڢإج ڥیۑ، ڦۑښ ڈإڈۆ٪ ثڎښإڷ
صڎإڼۑ كڈإ آبإڈ ۾ ڈڢڷ ڥۑۆ ۆۑۆ. إڷ ڦإڷ صۆ٭ ښڷڈښ صخ
ڷۆڎ ڶقڶڈ ڧإڈۑ جۑ ۆۑسۆ، ضڷێڷ ضۆ ڵڤب ”كڈإ ۑإڎ كإڷ“
ێۆ. ێڷ ثڎ ۆإڎڷ ڠڵإیڤڷ جۑ ڢۆض ڥڛۑ ڥڎۑ صڷێڷضۑ ڶڵڥ
ضۑ ښڎقڈڷ ڦۑ ڥڛإڈۆ ڥۑۆ. إڷ ۆڤج ڥڵێۆڏڷ ضۆ إشڎ ڈكڵ
إجڎ ښڷډ ۾ ڧێڼۆ ڎێۑ. ١٧٣٦ڠ ۾ بڦڎ ضۆ ښإڎۆ ڠڵإڤۆ
ښڷڈښ ڤبڝۑ ێۑس إغۑ ۆۑۆ. ښۑۆێڼ ۆإڎۆ ڠڵإیڤۆ إکۑیۑ
ښڷڈښ قڥۆڶج ۾ ڛإڶڵ ێۆ. تیۑ ښإڵ ڈێڵۑ٪ ضۑ ڢڎڶإڷڎۆإ
ڦۑښ سخۑ ۆإڎۆ ڠڵإیڤۆ صڼ ڊڷۆ.
ێڷ ڈۆڎ ۾ ڷإڈڎ ڛإێێ إۑڎإڷ ضۑ جكج جۑ ڤبڝۆ ڥڎۑ
ڤڷډإڎ ڢجق ڥۑۆ ۽ ێۆ ێڷڈښجإڷ جۑ قڶڵۆ ڥڎڼ ڵإ٭ ښۆغۑ
ڎێۑۆ ێۆ. ڶۑإڷ ڷۆڎ ڶقڶڈ ڦۑ ضڊێڷ إێۆ صجۆ صۑۆ جێ ێڷ
صڷێڷضإ إۑڵغۑ ڶۆڥڵۑ ښإڼښ ڈۆښجۑ٪ ضۆ ێح ۆډإۑۆ،
فإڥإڼ جێ ښإڼښ ڈڛڶڷۑ ۆډإیڼ ضۑ ڶۑإڷ ۆخ ڞإڤج ڥإ ڷێ
ێیۑ. ضڊێڷ ڷإڈڎ ڛإێێ ڵڛڥڎ ښإڷ ڧڊ ۆۑضێۆ إغۑ صێجۆ
جێ ښطۑ ڶڵڥ ۾ ێڎإښ صڦڏضۑ ۆۑۆ. ڶۑإڷ ڷۆڎ ڶقڶڈ
صڷێڷضۑ صخ ښڶۑج ثطۑ ۆعۑ ڠڶڎڥۆخ ۾ صڷإێێ ۆڎجۑ. ڷإڈڎ
ڛإێێ ډۆڥۑڷڈۆ إغۑ إجۑ صێجۆ ۽ ۆعۑ ڦۑڷ ڤۑڈ ڥۑإیۑڷ.
ۆڊۑ ضڷڧۑ جإۆإڷ ڦإڷ صۆ٭ ڶۑإڷ ڷۆڎ ڶقڶڈ ڦۑ ښڷډ ضۑ
قڥڶڎإڷ ڞۆڎ بقإڵ ڎڦۑۆ ۆۑۆ. صڎ صۆ٭ بێ، ښڷڈښ صخ
ڡڵإڶ ڛإۏ ۽ ڶڎإڈۑإب ۽ إڷ ڦإڷ صۆ٭ ڠڞڎ كإڷ ڦۑ
ۑڎڡڶإڵ ڞۆڎ صڷێڷضۑ٪ ڈڎتإڎ ۾ ڎڦۑۆ. ښۆۑ (ښبۑ)
إڢڡإڷڷ ڦۑ ۽ ڛڥإڎصۆڎ، إکیۑڷ ۆإڷڧڎ ڈإیۆڈصۆخڷ ضۑ
قۆإڵۑ ڥیۑ ۆیۑ. غۑۆ ۆعۑ حۆ جێ ڷإڈڎ ڛإێێ ښۆڎج ۾
صڷێڷضۑ إښجڠڶإڵ ڵإ٭ ضێإڐڷ سإێڼ ضۆ قڥڶ ڊڷۆ ێۆ.
ڶۑإڷ ڷۆڎ ڶقڶڈ ڦۑ إقڶڈ ڛإێێ إبڈإڵۑ٪ صڼ بقإڵ ڎڦۑۆ،
ضۑڥۆ ڷإڈڎ ڛإێێ ڦإڷ صۆ٭ ڧإڈۑ٪ جۑ ۆۑسۆ. ڶۑإڷ ضۑ
صخڷ ڦۑ ١٧٤٩ڠ ۾ إۑڎإڷ ڶإڷ آڐإڈ ڥۑۆ ۆۑۆ. ڶۑإڷ ضۆ
خۑۆڷ صخ ڶڎإڈۑإب ضۑڥۆ ڶښڤڞ ێڵۑۆ ۆۑۆ ێۆ جڷێڷ ضۑ
ڶۆخۑ إغڼ جۑ ښطۑ ڶڵڥ ضۑ كڐإڷۑ ښإڷ ڵإکإصۑڵ ڶڠإڶڵإ
ښڷڈښ قۆإڵۑ ڥۑإ ۆۑإ ۽ ښڷڈښ ڜڈڎ ڶڤإڶ كڈإ آبإڈ ێۆ.
(1)
ڶۑإڷ ڷۆڎ ڶقڶڈ ١٧٥٥ڠ ۾ ۆڢإج ڥیۑ، ښڷڈښ ڧإڈۑ٪ جۑ
ښڷڈښ صخ ڶۑإڷ ڶڎإڈۑإب كإڷ ۆۑسۆ ۽ ڈێڵۑ٪ ضۑ
ڢڎڶإڷڎۆإ بێ ڦۑښ ښڷڈښ ڠێڈۑ جۑ بڎڤڎإڎ ڎڦۑۆ. ڶۑإڷ
ڶڎإڈۑإب كإڷ ضۑ بإڈڛإێێ حۑڼ ڥڎۑ ڷڜڎصۆڎ ۾ ڛإڈڶإڷإ
حۑإ ۽ ثڎصإښۑ ۾ ڶڎإڈ آبإڈ ڷإڵۑ ێڥ ڛێڎ ضۆ صإۑۆ ۆډۆ
ۆۑۆ.
قڥۆڶج ضۑ غۆحۑڷ ښإڵ، ښڷڈښ ڟڵڶڷ ڦإڷ جڷڧ إغۑ، ښڷڈښ
ڈڎتإڎ ضۑ إڶۑڎڷ ۽ ڎڠإۑإ ښٔخ ښخۑ، ڦۑښ ڧڎڢجإڎ ڥۑۆ ۽
ێڷ ضۑ بڈڎإڷ ښڷڈښ ثإ ڡڵإڶ ڛإێێ ڦۑ جكج جۑ ۆێإڎۑۆ.
ضۑیڷ جێ ښڷڈښ ڜڈڎ ڶڤإڶ ڈڎۑإۏ ضۑ ثڎ ښإڷ ۽ تۆڊ ضۑ
ڐڈ ۾ ێیۆ إڷ ڥڎۑ ێڷ، صۑ ضۑ آبإڈ ڥۑڵ ڛێڎ ڶقڶڈ
آبإڈ ضۑ ثڎ ښإڷ إ^ آبإڈ ڷإڵۑ ڛێڎ ضۆ بڷۑإڈ ڎڦۑۆ.
ښڷڈښ ثإ ڠڞڎ كإڷ ضۑڥۆ إڷ ۆڤج جإیۑڷ بإڈڛإێێ ۆخ
ۑڎڡڶإڵ ێۆ، جڷێڷ ۆخ صڷێڷضۆ ڶڠإڶڵۆ إێڏۑ ڷڶۆڷۑ صۑڛ
ڥۑإیۑڷ، ضۆ ڦۑښ ښڷډ ضۆ ڧۆڎڷڎ ڶڤڎڎ ڥۑۆ ۆۑۆ ۽ ڡڵإڶ
ڛإێێ ڦۑ ڶإس ڥڎۑ ۆۑێۑ ڎێڼ ڵإ٭ ڶضبۆڎ ڥۑۆ ۆۑۆ. ڠڞڎ
كإڷ ڶإڼێڷ ښإڷ ڊإڌۆ ڟڵڶ ڥۑۆ، ښڷڈښ ڈڎتإڎۑ إڶۑڎڷ
ښڎڥۑ ۆعۑ ڡڵإڶ ڛإێ ضۆ صإښۆ ڦڷۑۆ. ێۆ ثإ ڦۑ ضڷڧ ضۑ
ڶۑڈإڷ ۾ ڛڥښج ڊیۑ تۑۆ ثۑڎۆ ڧإڈۑ٪ جۑ ۆۑسۆ، ضڷێڷ ڦۑ
ڛإێ ڢڎڶإڷ ڍڎۑڠۑ ١٧٥٨ڠ ۾ بڎڤڎإڎ ڎڦۑۆ ۆۑۆ.
ڠڞڎ كإڷ، ڤڵإج ضۑ كإڷ ضۑ ڶڈڈ ښإڷ، ڛإێ بڷڈڎ ۆخ ۆعۑ
ڡڵإڶ ڛإێ ضۑ ښإڶێۆڷ حۑۆ، ضڷڧ ضۑ ڷجۑضۑ ۾ ڥضێێ سإێێ
ضۆڷ کإڵێۑۆڷ ێڵۑۆڷ. ڢۑڜڵۑ ڶڞإبڤ
(1)
ڛإۏ کڏۏ ڦإڷ ۆسۑ، ڷڜڎصۆڎ جإیۑڷ، ضڷێڷ ۾ سخۑ ضۆ
ڠڵإیڤۆ بێ ڛإڶڵ ێۆ، ڡڵإڶ ڛإێ ڦڼڷڈۆ ۽ بإڤۑ ښڷډ
ڶۑإڷ ڠڞڎ كإڷ ۽ ښڷڈښ ثإ إقڶڈ ۑإڎ ضۑ قڥڶڎإڷۑ٪ ۾
ڎێڷڈۑ. صڎ صۆ٭ تڷێۑ ثإیڎڷ ضۑ إڼبڼج ۽ ڠڞڎ كإڷ ضۑ
ڷإإێڵۑ٪ ښبب ڡڵإڶ ڛإێ ښطۑ٪ ښڷډ ضۆ قڥڶڎإڷ بڷضۑ
ۆۑۆ. صڷێڷضۆ ڶڵڥ ڶۆخإیۑ ێح ڥڎڼ ڵإ٭ ڠڞڎ كإڷ ضۑ
ڈإیۆڈصۆخڷ صڼ ڶڈڈ ڥیۑ. صڎ ڷۑس ښطۑ ضإڦۆڏ فڊۑ ێۆ
ۆعۑ ڡڵإڶ ڛإێێ ۆخ صۑڛ صۑۆ، ضڷێڷ ښإڼښ تإضێإڎۑ ێڵج
ڥیۑ. ١٧٦٨ڠ ۾ ڡڵإڶ ڛإێێ ڷۑڎۆڷ ڥۆخ ۆخ ێڥ ڤڵڠۆ
جڠڶۑڎ ڥڎإیڼ ڛڎۆڠ ڥۑۆ، إڷ كۑإڵ ښإڷ جێ ێۆ إکجۑ ێڵۑ
ێڷ ڤڵڠۑ ڦۑ صڷێڷضۆ ڜڈڎ ڶڤإڶ بڷإیۑڷڈۆ، ضڷێڷ ضۆ
ڷإڵۆ ێڷ قۑڈڎآبإڈ ڎڦۑۆ. ێڷ ١٧٧٢ڠ ۾ إډڎڷڧۑ ضۑ
بۑڶإڎۑ٪ ۾ إۆغجۆ ۆڢإج ڥیۑ. ێۑ ڶۑإڷ ڷۆڎ ڶقڶڈ ضۆ،
ێڥ ڷغڼۑ٪ ڶإڷ صخ ێۆ، ضۑڥۆ، غۑۆ ۆعۑ حۆ جێ إڷ ۆڤج
ضۑ بڐڎڧ ڛإێێ ڠبڈإڵڵڞۑڢ ضۑ ڈڠإ ښإڷ طإیۆ ێۆ. ێڷ ضۑ
ڶجڠڵڤ إێۆ بێ غۑۆ ۆۑڷڈۆ آێۑ جێ ێۆ بڵڥڵ إڼ صڏێۑڵ
ێۆ.
ڶۑإڷ ڡڵإڶ ڛإێ ضۆ ضإ٭ ڷڛۑڷ ڶۑإڷ ښڎڢڎإڐ كإڷ حۑۆ،
ضڷێڷ ڦۑ جۑڶۆڎ صڼ بڎڤڎإڎ ڎڦۑۆ، ضۑڥۆ إقڶڈ ڛإێ
إبڈإڵۑ٪ ضۆ ضإ٭ ڷڛۑڷ ێۆ. ێڷ ۽ ښڷڈښ صۑ ضۑ ڐڶإڷۑ ۾
ڈۑڎڷ (ڈۑڎۆ ڡإڐۑ كإڷ ۽ ڈۑڎۆ إښڶإڠۑڵ كإڷ) ۆإڎإ
ڠڵإیڤإ ښڷډ ضۑ قڥۆڶج ۾ ڛإڶڵ ێیإ.
ڶۑإڷ ښڎڢڎإڐ ضۑ قڥۆڶج ڈۆڎإڷ خإڵصڎ ڟإێڎ حۑإ، ضڷ
ڥڵێۆڏڷ ضۑ قڥۆڶج ڦۑ كجڶ ڥڎۑ صڷێڷضۑ قڥڶڎإڷۑ٪ ضۆ
بڷۑإڈ ڎڦۑۆ ۽ إّێإ إڷڧڎۑڐڷ ضۑ ښڷډ ڢجق ڥڎڼ جإیۑڷ
ڤإیڶ ڎێۑ. ڊښضۑ إیۑڷ صۑۆ جێ ڶۑإڷ ښڎڢڎإڐ ێڷ كإڷڈإڷ
ښإڷ ڧێڼۆ جڠڵڤ صۑڈإ ڥۑۆ، ضۑڥۆ ڎإطۆ ڵۑڦۑ٪ ڦۑ صښڷڈ
ڥۆ ڷێ آۑۆ، ضڷێڷ ښڷڈڷ كڵإڢ ڶۑإڷ ښڎڢڎإڐ ضإ ڥڷ
ثڎۑإ. كإڜ ڞۆڎ جۑ ڶۑڎ بێڎإڶ كإڷ كڵإڢ جێ ڶۑإڷ ڦۑ
كۆب بڎڡڵإۑۆ. ڶۑإڷ ښڎڢڎإڐ، ڈڎتإڎ ضۑ ۆڢإڈإڎ إێڵڥإڎ
ڧڈۆڶڵ ضۑ ڜقۑق ڶڛۆڎۑ ضۑ بإۆضۆڈ، ڶۑڎ بێڎإڶ ڦۑ
١٧٧٤ڠ ۾ صڷێڷضۑ ڎۆبڎۆ ڈڡإبإڐۑ٪ ښإڷ ڤجڵ ڥڎإیۑ
فڊۑۆ. ضڵڈ یۑ ښڷڈښ صخ ڶۑڎ ڜۆبڈإڎ كإڷ ڦۑ بێ ڤجڵ
ڥڎإۑۆ ۆۑۆ. ښڷڈښ تۑۆ صخ تإێڎ قض جۑ ۆۑڵ ێۆ. ڶۑڎ
ڜۆبڈإڎ ڦۑ غإڎ صخ، ڶۑڎ ڢجق ڠڵۑ، ڡڵإڶ ڠڵۑ، ڥڎڶ ڠڵۑ
۽ ڶڎإڈ ڠڵۑ ێیإ.
ڶۑڎ ڢجق ڠڵۑ كإڷ تڎۆغڷ ضۆ ڵڛڥڎ ۆسۑ ڶۑإڷ ښڎڢڎإڐ
ڶحإڷ، كڈإآبإڈ ۾ إۆغجۆ ۆعۑ ڥڏڥۑۆ. ڶۑإڷ ثطۑ إغۑ
قۑڈڎآبإڈ ۾ صڷإێ ۆڎجۑ. ڶۑڎ ڢجق ڠڵۑ بێ ښڷڈښ ڥڌ ڵکۆ
آۑۆ ۽ ڦۑښ صۑڛ صۆڼ ڵإ٭ ڶضبۆڎ ڥۑۆ ۆۑۆ. ڶۑڎ ڢجق ڠڵۑ
ڤڵڠۑ ضۑ ڥڷضۑڷ ۆسڼ ڦإڷ ێڥ قڥڶڎإڷ ڞۆڎ إڷڥإڎ ڥۑۆ ۽
غۑۆ جێ ێڷ إێۆ ښث ڥضێێ ڶۑڎ بضإڎ كإڷ ضۑ ڵإ٭ ڥۑۆ
آێۑ، ضۑڥۆ ښڷڈښ ښۆخ ۽ ڶۑڎ ڜۆبڈإڎ ضۆ ثإ ێۆ، ښۆ یۑ
ۆډۑڥ قڤڈإڎ ێۆ. ڶۑڎ ڢجق ڠڵۑ٪ ضۆ ڜڈڎ ڶڤإڶ ڛێڈإڈصۆڎ
ێۆ. ڎإطۆ ڵۑڦۑ ضڷێڷ صڷێڷضۆڷ ۆڢإڈإڎۑۆڷ ڶۑڎ ڢجق كإڷ
ضۑ قۆإڵۑ ڥۑۆڷ ێۑۆڷ، جڷێڷ ښطۆ ڶڠإڶڵۆ صڷێڷضۑ ێح ۾
ۆڎجۆ ۽ ڶۑإڷ ڷۆڎ ڶقڶڈ ضۑ صخ ڶۑإڷ ڡڵإڶ ڷبۑ٪ ڦۑ
١٧٧١ڠ ۾ ڧإڈۑ٪ جۑ ۆێإڎۑۆ. ڶۑإڷ ښڎڢڎإڐ ڵإ٭ غۑۆ
ۆۑڷڈۆ آێۑ جێ ێڷ سخۑ ۾ ١٧٥٨ڠ ڦإڷ ڥڶ ڥڷڈڏ إڷڧڎۑڐڷ
ضۆڷ ڢۑڥخڎۑۆڷ ١٧٧٥ڠ ۾ بڷڈ ڥڎإۑۆڷ ێۑۆڷ.
إڷ ۆڤج ڶۑڎ بضإڎ قض ڥڎۑ ڶڥۑ ڦإڷ ۆإصښ ڶۆخۑ آۑۆ.
ښڷڈښ صێغڼ ضۑ كبڎ ضڊێڷ ڎإطۑ ڵۑڦۑ٪ ضۑ ڥڷ صیۑ جێ،
ێڷ إڷجڤإڶ ضۑ كۆڢ ڦإڷ آصڧێإج ڥڎۑ فڊۑۆ. ڶۑإڷ ڡڵإڶ
ڷبۑ كإڷ ضۑڥۆ ڎإط ڵۑڦۑ٪
(1)
ضۑ صخ ڎإطۆ ڵۑڦۑ٪ ضۑ ێحڷ ۾ ڎإڷڈۑڥۆ بڷۑڵ ێۆ، جڷێڷ
ڦۑ صڷێڷضۑ ڶڎڝۑ٪ كڵإڢ ڶۑڎ بضإڎ كإڷ ضۑ ڶكإڵڢج ڥڎڼ
ڵإ٭ ڶضبۆڎ ڥۑۆ ۆۑۆ ێۆ. تڷێۑ ډڎۑڷ ضۑ فڥجإڼ ڦإڷ
صۆ٭ ێڷ ڵڥ غۆڎۑ٪ڶۑڎ بضإڎ ڊإڷێڷ ڶإڼێۆ ڶۆڥڵۑ، ۆخښ
صڷإێێ ۆسڼ ضۑ ڥۆڛڛ ڥیۑ. صڎ إێإ ښّڼښ ۆعۑ جإضۑ ڵۑڦۑ
ضۑ ڥڷ صیۑ جێ ێڷ ڦۑښ ڤجڵ ڥڎإیۑ ښڷڈښ ڵإڛ ۆڊۑ سس
سإڷڧڎ ښإڷ ڈڢڷ ڥڎڼ ڵإ٭ قۑڈڎآبإڈ ڶۆڥڵۑ فڊۑۆ، ضۑڥۆ
ڶۑإڷ ڡڵإڶ ڛإێ ضۑ ڶڤبڎۑ ضۑ ثڎښإڷ ێڥ تیۑ ڶڤبڎۑ ۾
ڈڢڷ آێۑ.
ڶۑڎ بضإڎ كإڷ، ضڷێڷ ڷیۑڷ تډإۑڵ ڛێڎ كڈإ آبإڈ ۾
ڎێإیڛ إكجۑإڎ ڥیۑ ێیۑ، جڷێڷ ضڊێڷ ڊسۆ جێ ڥۆ تۑۆ
ڥڵێۆڏۆ بغۑۆ یۑ ڥۆڷێۑ جێ ێڷ ڶۑإڷ ڠبڈإڵڷبۑ ڦۑ
قۑڈڎآبإڈ ڶإڷ آڼإیۑ جكج جۑ ۆێإڎۑۆ، ضۑڥۆ ڤۑڈ ۾ صۑڵ
ڶۑإڷ ښڎڢڎإڐ ۽ تۑڷ ضۑ ۆإێج ڥڎۑ ڎێۑۆ ێۆ، جڷێڷ،
صڷێڷضۑ ڵإ٭ جكج ڶقڢۆڟ ڥڎڼ ۆإښڞۑ، ڶۑإڷ ښڎڢڎإڐ ۽
تۑڷ جكج ضۑ ڈڠۆۑڈإڎڷ ڦۑ إک یۑ ڤجڵ ڥڎۑ فڊۑۆ ێۆ،
ڶۑڎ بضإڎ كإڷ ڦۑښ ڶكڈۆڶ ڷۆق ضۑ ڶڐإڎ جۑ ۆسۑ ۆعۑ
ښڷڈښ ڶحۑ جۑ قڥڶڎإڷۑ٪ ضۑ صک ڎڦۑ. صۆ٭ إجإڷ ڦۑښ ۆڊۑ
ڛإڷ ڛۆڥج ښإڷ آڼۑ، ڶۑإڷ ښڎڢڎإڐ ضۑ ڶقڵإج ۾ ڎێإۑۆ
ۆۑۆ. ڶۑڎ بضإڎ إڷ ضۆ ۆڐۑڎإڠڟڶ ۽ ڜڵإقڥإڎ حۑۆ ۽
ڶڵڥۑ ڶڠإڶڵڷ ڦۑ ڶإێڎإڼۑ ڷڶۆڷۑ ښإڷ ێڵإیڼ ڵکۆ. جإضۆ
ڵۑڦۑ ڶۑإڷ ڠبڈإڵڷبۑ٪ ضۑ ۆڎ غڏێۑ ۆۑۆ، ضڷێڷ ێڷ ڵإ٭
ڤجڵ ضۆ قڥڶ ڊڷۆ ێۆ صڎ ڶۑڎ بضإڎ كإڷ ۆغ ۾ صیۑ ڦۑښ
ضیڈإڷ ڊۑإڎۑۆ.
ڶۑإڷ ښڎڢڎإڐ ضۑ ڈۆڎ ڦإڷ ښڷډ ضۑ ڌڵ ضۆ إڷڧ جڶإڶ ێۑس
ڥڎۑ غڥۆ ێۆ، ضڷێڷ ڥڎۑ ڥإبڵ ضۑ كڐإڷۑ ڦۑ ښإڵۑإڷۆ ڊڷ
صێغۑ ڥۆ ڷێ ښڧێۑۆ. ضڷێڷ ښبب بإڈڛإێێ ڠبڈإڵڷبۑ ضۑ
بڈڎإڷ ڠڐج كإڷ صسإڼ ڦۑ ښڷډ ضۆ قڥڶڎإڷ بڷإیۑ
ڶۆڥڵۑۆ. ضڷێڷ ڦۑ ١٧٨١ڠ ڶۑڎ بضإڎ كإڷ ڛڥإڎصۆڎ ضۑ
صښڧڎڈإیۑ٪ ۾ ڛڥښج ڊڷۑ. إێۑ كبڎۆڷ تډۑ جۑڶۆڎ
بإڈڛإێێ صإڼ ڵڛڥڎ ۆسۑ ښڷډ جۑ ڥإێۑ آۑۆ، صڎ ڶۑڎ
بضإڎ ښڷڈښ ڶڤإبڵۑ ڥڎڼ بڈڎإڷ ڎۆێڏۑ٪ ۆخإڷ تۑڏڷ ضۑ
صڵ جۑإڎ ڥڎإیۑ، إڥڎۑ ۆعۑ بإڈڛإێێ ښإڷ ڶڵۑۆ.ڦۑښ
قإڵجڷ ۽ ڶڠإڶڵڷ ڦإڷ ۆإڤڢ ڥۑإیۑڷ ۽ تډإۑإیۑڷ جێ
ڈڛڶڷڷ ښڷڈښ كڵإڢ بێجإڷ ێڷۑۆ آێۑ. بإڈڛإێێ ڶۑڎ بضإڎ
ضۆڷ إێڏۑۆڷ كبڎۆڷ تډۑ ڦۑښ ڶڠإڢ ڥڎۑ فڊۑۆ ۽ ښڷډ ضۑ
ڧۆڎڷڎۑ٪ جۑ ڶۑإڷ ڠبڈإڵڷبۑ٪ ڦۑ بڎڤڎإڎ ڎڦۑۆ ۆۑۆ.
حۆڎۆ صۆ٭ ڶۑإڷ ڠبڈإڵڷبۑ٪ ضۑ غڎغ جۑ تڷ ێڷڈۆ
ڎإضصۆجڷ ێحإڷ ڶۑڎ بضإڎ كإڷ ڦۑ ڤجڵ ڥڎإۑۆ. صڎ ێڷ
بێإڈڎ إڷښإڷ ڶڎڼ ڦإڷ إک ۾ یۑ صڷێڷضڷ ڤإجڵڷ ڦۑ ڤجڵ
ڥڎۑ فڊۑۆ. إێڏۑ٪ ڎۑج ێڥ إجإۏ ښۑإڼۆ، ۆڊۆ ښۆڎڶۆ،
ڶجڤۑ ۽ صڎێۑڐڧإڎ إڷښإڷ، ضڷێڷ ضێڏۆ ښڷډ ڥڊێڷ بێ
صۑڈإ ڷێ ڥۑۆ ښۆ بۑ ڈڎڈۑ٪ ښإڷ ڶإڎۑۆ ۆۑۆ. ښڷڈښ ضإ٭
ڷڛۑڷ ښڷڈښ صخ ڠبڈإ^ ڦۑ بڼإیۑ بڵۆغ ڤبۑڵۑ ضۑ ښڎڈإڎۑ
ضۑ صک صڼ تډإیۑ ۆیۑ.
ڶۑإڷ ڠبڈإڵڷبۑ، ڠبڈإ^ كإڷ ضۑ صڵإڷڈ ڦإڷ ڋطۑ ڤڵإج
ێڵۑۆ ۆۑۆ. ضجإڷ ێڷ ۆإصښ ۆڎڼ ڦإڷ إڷڥإڎ ڥۑۆ. ڠبڈإ^
كإڷ ڶۑإڷ ڜإڈڤ ڠڵۑ٪ ڦۑ ڧإڈۑ٪ جۑ ۆێإڎۑۆ، ضۑڥۆ ڶۑإڷ
ڠبڈإڵڷبۑ٪ ضۆ صڎۑ ضۆ ڶإیخ ێۆ، ڦۑښ ڦإخ(1)
ضۑ ثڎ ۾ ڈڎۑإۏ ضۑ ڥڷإڎۑ ښإڷ ڶڵۑ ۆۑۆ ێۆ. ڶۑإڷ ڜإڈڤ
ڠڵۑ ێڥ ڢڤۑڎ ڶڷڛ إڷښإڷ ێۆ، ضڷێڷ ضۆ ڶڵڥۑ ښۑإښج ۽
ڶڠإڶڵڷ ښإڷ ڥۆ بێ ڈڵۑ ڵإکإصۆ ڥۆ ڷێ ێۆ. جڷێڷ ڥڎۑ
ێڷ ښث ڈڷۑإۆۑ ڶڠإڶڵإ ڠبڈإ^ كإڷ ضۑ قۆإڵۑ ڥڎۑ فڊۑإ.
صڷێڷضۆ ڶڵڥ ۆڎۑ قإڜڵ ڥڎڼ ڵإ٭ صێڎۑۆڷ ڤڵإج ضۑ كإڷ ۽
بڠڈ ۾ بێإۆڵصۆڎ ضۑ ښڎڈإڎڷ ښإڼښ ڶڈڈ ڥیۑ. صڎ إێۑ ښث
ڥۆڛڛۆڷ ڷإڥإڶ شإبج حۑۆڷ. إێۆ قإڵ ڊښۑ ڶۑإڷ
ڠبڈإڵڷبۑ٪ ڠبڈإ^ كإڷ ښإڷ سإێێ ڥۑۆ. ڠبڈإ^ ڶحښ
إڠجبإڎ ڥڎۑ صڷێڷضۑ ڶحإڷ صێڎۆ ڵێڎإیۑ فڊۑۆ. ێڥ
ڊۑڷێڷ ضۑیڷ ڠبڈإ^ كإڷ ۽ ڢجق كإڷ بڷإ صێڎۑ ضۑ ۆۑسإ
ێیإ جێ ۆضێێ ۆسۑ، ڶۑإڷ ڠبڈإڵڷبۑ صڷێڷضۑ ڶإڼێڷ ێحإڷ
ڷێ ڢڤڞ تڷێۑ ڦۑ صڎ تۑڷ ڦۑ صڼ ڤجڵ ڥڎإیۑ فڊۑۆ. ڶۑڎڷ
ضۑ ڶخڷ ڶإیخڷ ۽ ڈۆښجڷ ڵڛڥڎ ڧڊ ڥڎۑ، ڦۑښ ۆڎۑ ښڷڈښ
ڈۆښج ڤڵإج ضۑ كإڷ ۆخ صڷإێێ ۆسڼ جۑ ڶضبۆڎ ڥۑۆ.
١٧٨٢ڠ ۆإڎۑ ضڷڧ ۾ جإضۆ ڵۑڦۑ ڶإڎۑۆ ۆۑۆ. ڶۑڎ ڢجق
كإڷ ضۑڥۆ ڶۑڎ ڠبڈإ^ ضۑ ڶإڎضۑ ۆعڼ ڦإڷ صۆ٭ بڵۆغ
ڤبۑڵۑ ضۆ ښڎڈإڎ بڼۑۆ ێۆ، ښۆ إڷ ڵڛڥڎ ضۆ ښصێێ ښإڵإڎ
بڼۑۆ، ضڷێڷ ێإڵإڼۑ کۆس ضۑ ثڎ ښإڷ ڥڵێۆڏڷ ښإڷ ضڷڧ
ڥیۑ ێیۑ.
ڶۑإڷ ڠبڈإڵڷبۑ كإڷ، ڤڵإج ضۑ كإڷ ڦإڷ خۑۆڷ ثۑڎۆ ڶڈڈ
ۆڎجۑ ێیۑ. بڎۆێۑ ڵڛڥڎ ضۑڥۆ ڶۑإڷ ضۑ ڶڎڝۑ٪ صخإڷڈڏ
ښڷڈښ ڶڈڈ ڵإ٭ إغۑ ڎێۑۆ ێۆ،ښۆ ښڷډۆ ڈڎۑإۏ ۆخ صێغۑ
١٧٨٣ڠ ۆإصښ ڶۆخۑ ۆۑۆ، جێ ێۆ بێ ضڷڧ ڶإڷ ێح ڥڌۑ
ۆۑۆ. صڎ ضڊێڷ ڦۑښ صجۆ صۑۆ جێ تڎۆغ ښڎڈإڎڷ ۾ ڧڎۆۏ
بڷڈۑ حۑ ۆیۑ آێۑ جێ ێڷ ۆڎۑ ڶۆج ښإڷ ڎإڷڈ ڦۑڊڼ ضۆ
صڥۆ صێێ ڥۑۆ ۽ جۑڶۆڎ ڛإێ ڦۑ إێۆ طإڼإیۑڷڈۑ ڶڈڈ ضۑ
ڈڎكۆإښج ڥښإیۑ جێ ښێڎإب ڦۑښ ۆإصښ إغڼ ضۑ ڈڠۆج ڊڷۑ
آێۑ. ێڥ إڢڡإڷ ڵڛڥڎ ښڷڈښ ڶڈڈ ڵإ٭ ڶۆڥڵۑۆ ۆۑۆ ۽ إڷ
ۆڤج ێڷ ڤڵإج ضۑ كإڷ ڦإڷ ۆډۑڥ ڶڈڈ صڼ ۆڎجۑ. إێإ ضڷڧ
ضۑڥإ إڷێڷ ڢۆضڷ ١٧٨٧ڠ ۾ ۆڏێۑ إڷ ۾ ڶۑإڷ ڠبڈإڵڷبۑ٪
ڛڥښج ڦإډۑ. ێۆ صڷێڷضۑ قڥڶڎإڷۑ٪ ۾ ڜۆبۑ ښڷډ إڷڈڎ
إێڏإ إبجڎ ښۑإښۑ قإڵ ڊښۑ، صڷێڷضۑ ښڎ ڵڛڥڎ ۆسۑ ښڷډ
ڊإڷێڷ ۆډڼ ڵکۆ. ضڊێڷ ڶۑڎ ڢجق إێۆ قإڵ ڊسۆ جێ إکجۑ
ۆعۑ جۑڶۆڎ ڛإێێ ضۆ ڡڜۆ حډۆ ڥۑإیۑڷ ۽ ێڷ ڊڷ ڊۑڼ ضۑ
ڛڎڞ جۑ ڜڵق ڥۑۆ.
ێڷ ۆڤج ڈۆڎإڷ ڶۑڎ ڢجق ڠڵۑ٪ صڷێڷضۆ ڜڈڎ ڶڤإڶ كڈإ
آبإڈ (ێإڵإ ثڎښإڷ) ڶإڷ ڦڼۑ إغۑ قۑڈڎآبإڈ ۾ ڥۑۆ،
ضۑڥۆ إکجۑ ێڵۑ خإڵصڎ ڈۆڎ ضۆ ڜڈڎ ڶڤإڶ ڎێۑۆ. ێڷ
ڤڵڠۑ ۾، صڷێڷضۑ ڵإ٭ ۽ صڷێڷضڷ ثإیڎڷ ڵإ٭ ضإۑۆڷ
سێڎإۑۆڷ. ێڷ ښڷډ ڦۑ ښجڷ قڜڷ ۾ ۆڎێإۑۆ ضڷ ڶإڷ خۑ
قڜإ صڷێڷضۑ ڵإ٭ ضێڵۑإیۑڷ. تێ قڜإ ڶۑڎ ښێڎإب ڦۑ
ڊڷإیۑڷ ضۑڥۆ كۑڎصۆڎ ضۑ ڶۑڎڷ ضۑ إبڷ ڊإڊڷ ڶإڷ ێۆ.
ێڥ قڜۆ صڷێڷضۑ ڠڐۑڐڷ ڤڎۑبڷ ڵإ٭ ۽ ێڥ قڜۆ ڶۑڎ سإڎۑ
ڦۑ ڊڷإیۑڷ، ضۑڥۆ ڶۑڎصۆڎ كإڜ ۆإڎڷ ڶۑڎڷ ضۆ ۆڊۆ ێۆ.
حۆڎۑ ڠڎڜۑ ڧڍڎڼ ڦإڷ صۆ٭ ضڊێڷ ڶۑڎ ڶڎإڈ ڠڵۑ كإڷ
ۆڢإج ڥیۑ جێ، ڶحۑإڷ قڜإ ڎێڷڈۆ ڷڷڌڷ قڜڷ ۾ ۆڎێإیضۑ
ۆۑإ. إێڏۑ٪ ڎۑج ښڷډ ڷڷڌڷ خّڥڎڷ ۾ ۆڎێإیضۑ ۆیۑ ۽ إڷ
ڷڷڌۑ قڜۑ ضۆ قإڥڶ ڶۑڎ تۑڷ ڦإڷ صإڼ ڦۑ آڐإڈ قڥڶڎإڷ
ښڶضێڼ ڵکۆ. صڎ ښثڷۑ ڶۑڎڷ قۑڈڎآبإڈ ضۑ ڶۑڎڷ ڶإڷ ڶۑڎ
ڷۆڎ ڶقڶڈ ڦۑ ښطۑ٪ ښڷډ ضۑ ڶۑڎڷ ضۆ ښڎڈإڎ ښڶضێۑۆ حۑ
ۆۑۆ. ښڷډ ضۑ إڷێڷ ښثڷۑ ڶۑڎڷ ضۑ ڎۑإښجڷ ڶإڷ ڎکۆ
كۑڎصۆڎ ضۑ ێڥڏۑ ڎۑإښج إط ڊۑڷێڷ جإیۑڷ ڤإیڶ آێۑ.
*
جۑڶۆڎ ڛإێ ١٧٣٩ڠ ۾ ۆڢإج ڥیۑ. ڐڶإڷ ڛإێێ ښڷڈښ ضإ٭
ڷڛۑڷ حۑۆ. ضڷێڷ ڶۑڎ ڜإقب ڦۑ ښڷډ ضۑ قڥۆڶج جۑ
بڎڤڎإڎ ڎڦۑۆ. ڶۑڎ ڢجق ڠڵۑ كإڷ ١٨٠٢ڠ ۾ ۆڢإج ڥیۑ،
ښڷڈښ ڵإڛ ڦڼإیۑ كڈإآبإڈ (ێإڵإ ثڎښإڷ) ۾، ښڷڈښ
ڶإیخڷ ضۑ ثڎ ۾ ڈڢڷ ڥۑإیۆڷ.
(1)
ڶۑإڷ ڠبڈإڵڷبۑ٪ ۽ ڶۑڎڷ ضۑ ۆغ ۾ ضڷڧۑڷ ڈۆڎإڷ ۑإ
خإڵصڎ بإڡۑڷ ڦۑ ڶڷێڷ ڊۑڼ ڵإ٭ ێڷ ڶڵڥ ضۑ ډڎجۑ٪
صڷێڷضڷ ۽ ډإڎۑڷ ڢۆضڷ ێحإڷ ڧێڼۆ ڥضێێ ڊسۆ ۽ ښِسۆ،
ضڷ ډڎجۑ٪ ڦۑ ضێۑڷضێإڏۑ ډۆڷډإڎۑ بۑښجۆ ڥڎۑ فڊۑۆ.
ډإڎۑۆڷ ڢۆضۆڷ، صۆ٭ ڥێڏۑ بێ ډڎ آڷڈۑۆڷ حۑ، جڷ ضۆ
ڣڎڵخ ڥڎڼ ڦإڷ ښۆإ٭ تۑۆ ڥۆ ڶڤڜڈ یۑ ڥۆ ڷێ ێۆ.
ێڷ ڈۆڎ ڦإڷ ۆسۑ إکجۑ ێڷ ڶڵڥ ضإ قڥڶڎإڷ خإڵصڎ ڎێۑإ.
ڶۑإڼۑ٪ ضۑ ضڷڧ ۾ ێڷڷ، صڷێڷضۆ ڶڵڥ إڷڧڎۑڐڷ ضۑ قۆإڵۑ
ڥۑۆ. ێڷ ڶڵڥ ضۑ قڥۆڶج إێإ ڦڼۑ ڥۑیڷ بێ ێیۑ، صڎ إڷ
ڦۑ ڶۑڎ ښڎڈإڎڷ آڎإڶ ښإڷ بڷإ ڥڷێڷ جڥڵۑڢ ضۑ صیۑ
ێڵإۑۆ. صڷێڷضۆ ۆڤج ۽ صیښۆ ڎکۆ ڛڥإڎ ڥڎڼ ۾ ۆعإیۑڷڈإ
ێیإ. جڢڎۑق ضإ بۑ إڷجێإ ڛۆڤۑڷ ێیإ. بێجڎۑڷ ڦإڷ
بێجڎۑڷ ڐڶۑڷۆڷ ضۑڥۑ ڈڎۑإۏ ضۑ ثڎ ۾ ێۆڷڈۑۆڷ ێۑۆڷ،
ښۑ ڛڥإڎ ڧإێڷ ڞۆڎ ڶقڢۆڟ ێۆڷڈۑۆڷ ێۑۆڷ. ڶڵڥ ضإ
ڶإڼێۆ صڷێڷضۑ قإڥڶڷ ضۑ ڛڥإڎ ڵإ٭ ضێڷڧ ښخۑڷڈإ ۆجڷڈإ
ێیإ. إێۑ ڛڥإڎ كإڜ ڶۑڎڷ ڵإ٭ ێۆڷڈإ ێیإ. تۑڷ ڶإڼێڷ
ڦۑ ڛڥإڎ ڥڎڼ ضۑ إضإڐج ڷێ ێۆڷڈۑ ێیۑ. خإڵصڎ ښڎڈإڎڷ
ضۑ إڠڶإڵڷ ڶجڠڵڤ جڢڜۑڵ ښإڷ ڵڦڼ إضإۑۆ آێۑ. إڷێڷ
صڷێڷضۑ ڐڷڈڧۑ ڷڥڶۑ ۽ ڷێإۑج ڠۑڛ ښإڷ ڧڍإڎۑ*
صڎّڶیۑ ڦإڷ صۆ٭ بێ ڷێإۑج ڎڷڧۑڷ ڤبإ تۑ ڶڠڷۑٰ ۾
بۑڥإڎ، ڥڵێۆڏڷ ضۑ ڤبڷ ضۑ ثڎښإڷ قۑڈڎآبإڈ ۽ كڈإ
آبإڈ ۾ ضۆڏإۑإ، ضڷ ڦۑ ڥإڛۑ٪ ضۑ ڎڷڧۑڷ ښڎڷ ښإڷ كۆب
ښڷۆإڎۑۆ ۽ ښۑڷڧإڎۑۆ ۆۑۆ. ێۆڎۑإڷ ێۆڎۑإڷ إڷڧڎۑڐڷ ضۆ
إشڎ ڜۆبۑ ۾ ۆډڼ ڵکۆ. ١٧٩٩ڠ ۾ ێڷڷ ۆإصإڎۑ ڥۆسۑۆڷ
ڦۆڵۑۆڷ ێۑۆڷ. صڎ حۆڎۑ ۆڤج بڠڈ یۑ ۑۆڎصۑ آڢۑښڎڷ ضۑ
ڶۆضۆڈڧۑ٪ ڦۑ صښڷڈ ڷێ ڥۑۆ ۆۑۆ. إڷڧڎۑڐڷ ښڷډ ۾
ڷڷڌۑۆڷ ڜڷڠجۆڷ بێ ڤإیڶ ڥۑۆڷ ێۑۆڷ. جڷێڷ ڥڎۑ ښڷڈڷ
ڶڢإڈڷ ضۑ جقڢڞ ڵإ٭ ڢۆضڷ ڦۑ ڎڦڼ ڵإڐڶۑ ښڶضێۑۆ ۆۑۆ
ێۆ. إڷ ڦإڷ صۆ٭ قۑڈڎآبإڈ ضۑ ڈڎتإڎ ۾ ێڥ ڎۑڐۑڋڷخ ضۆ
ڎێڼ ۑإ ڥڷێڷ ښۑإښۑ ڠێڈڷإڶۑ ضۆ ۆضۆڈ ۾ إغڼ ێڥ ڢڞڎۑ
ڠڶڵ ێۆ. إێڏۑ ڢڝإ إڷ ۆڤج جإیۑڷ ڶۆضۆڈ ڎێۑ،
ضۑښجإیۑڷ ١٨٤٣ڠ ۾ ڶۑإڼۑ٪ ضۑ ضڷڧ ڷێ ڵکۑ، ضڷێڷ ۾
بڵۆغ قڥۆڶج ضۆ ښڷډ ۾ كإجڶۆ حۑۆ.إڷ ۆڤج جإیۑڷ ڥإبڵ
ضۆ قڥڶڎإڷ، ښڷډ ضۑ قڥۆڶج ضۆ ڈڠۆۑڈإڎ بڼضۑ خإڵصڎڷ
ڦۑ ڊڷ ڊۑڼ ڵإ٭ ڶضبۆڎ ڥڎۑ ڎێۑۆ ێۆ.
ڧێڼۆ ڥڎۑ، ێڷ ۆڤج ښڷډ ۾ ڥإبڵ ضإ ښڥإ إښجڠڶإڵ ێۑس
ێیإ. ڶۑڎ ڶڎإڈ ڠڵۑ٪ ضۑ ڈۆڎ جإیۑڷ إۑیڷ حۑڷڈۆ آۑۆ،
إڷ ڦإڷ صۆ٭ ێڷ صڷێڷضۑ ڷإڵۑ ۆإڎإ ښڥإ قۑڈڎآبإڈ ڶإڷ
ضإڎۑ ڥۑإ.
جإڎۑك ڦإڷ إک ضإ آشإڎ ۽ صحڎ ضإ
إڼ ڧێڏۑإ إۆڐإڎ
جإڎۑك ڦإڷ إک ضإ إڼ ڧێڏۑإ إۆڐإڎ، ښڷډۆ ڶإحڎۑ٪ ضۑ
إڷێڷ ۆۑڎإڷ صێإڏۑ ثإڪڷ ڶإڷ ڶڵۑإ آێڷ، ضۑڥۑ ښڷډ ڦۑ
بڵۆغښجإڷ ڦإڷ ډإڎ ڥڷ حإ ۽ إڷێڷ ضۑ بإڎۑ ۾ إښإڷ ڦۑ
جڶإڶ ڧێخ طإڼ قإڜڵ حۑ آێۑ.ضۑڥڊێڷ إڷێڷ آشإڎڷ بإبج
ڡڵڞ إتێڎڷ ۽ ښڞقۑ ڷجۑضڷ ڦإڷ صإښۆ ڥڎڼۆ آێۑ ۽ ڜقۑق
ڞڎق ښإڷ إثۑإښ ضۑ ڍڶۑۆإڎۑ صۆڎۑ ڥڎڼۑ آێۑ جێ صۆ٭،
ێڷڷ ۾ بڷۑإڈۑ طإڼ ڎڦڼ بۑ إڷجێإ ڵإڐڶۑ حۑۆ صۆۑ. كإڜ
ڞۆڎ جۑ ضۑښجإیۑڷ جإڎۑك ڦإڷ إک ضۑ ۑإڈڧإڎڷ ضۆ ۆإښڞۆ
آێۑ جێ إڷێڷ ۾ ۆښۑڵڷ ڶإڼێڷ ضۑ ڈۆڦۑ ڦإیۑ ۆعڼ ضإ
إڶڥإڷ جڶإڶ ڧێڼإ ێۆڷڈإ آێڷ. إێإ ڥإ جڠضب ضۑ کإڵێێ
بێ ڷێ آێۑ، فۆ جێ ڶڤإڶۑ ڠڶڵڈإڎڷ ڶإڷ ڥڷ حۆڎڏڷ ڦۑ
إجۑ صێغڼ ضۆ ڶۆڤڠۆ ڶڵۑۆ آێۑ ۽ ڦۑڷ ڜقۑق ڞڎۑڤۑ ښإڷ
إێڏڷ آشإڎڷ ڦۑ ضإغۑ ڊښڼ ضۆ ڶۆڤڠۆ ڧێخ ڷڜۑب حۑۆ
ێۆڷڈۆ.
ڥڷ حۆڎڷ ڷڛإڷڷ ضۆ ڥڊێڷ ڥڊێڷ ڥۆ إقۆإڵ آۑۆ آێۑ، صڎ
إێۆ بێ ڝڎۆڎۑ جڢڜۑڵڷ ضێڏۆڥ جڜۆۑڎڷ ۽ ڶإصڷ ڦإڷ كإڵۑ
ێۆڷڈۆ آێۑ.(1)
جإڎۑك ڦإڷ إک ضۑ جڶإڶ صڎإڼۑ ڈۆڎ ښإڷ ڵإکإصۑڵ صحڎ
ضۑ صۆیۑڷ ڈۆڎ ښإڷ ۆإښڞۆ ڎڦڷڈڏ صحڎ ضإ إۆڐإڎ ضێڏۆڥ
ڊڷڧڎۑۆڷ
Cores
۽ صإښإڏإ
Flakes
ضڷ ڶإڷ صێڎۑڷ ڦۑ ڶڊإ ۽ صۆۑڷ ڦۑ جڦۑ٪ ډإڎ ۆإڎإ
إۆڐإڎ ښڊۑۆ ۆۑڷڈۆ آێۑ. صحڎ ضإ إێڏإ إۆڐإڎ ښڷډۆ
ڶإحڎۑ٪، كإڜ ڥڎۑ ښڦڎ ۽ ڎۆێڏۑ٪ ضۑ آښ صإښ، ڷڶۆڵإیجۑ
غڷ ضۑ صحڎ ڶإڷ سێۑڵ ڶڵۑإ آێڷ. ێۑ إقۆإڵ ڥڵڥجۑ ضۑ
جإڎۑك ڦإڷ إک ۆإڎڷ آشإڎڷ بإبج سێۑڵ ڶۑۆڐڶ ضۑ
ڥیخإڵإڧ ڶإڷ ۆڎجۆ ۆۑۆ آێۑ. ښڷډ ۾ ښڦڎ ۽ ڎۆێڏۑ٪ ضۑ
آښ صإښ غڤڶڤۑ صحڎ ڶإڷ سێۑڵ ڊڷڧڎۑڷ
Cores
۽ صإښإڏڷ
Flakes
ضإ ڥۑ ڷڶۆڷإ ڶڵۑإ آێڷ، ضۑڥۑ ڷڶۆڵإیجۑ صحڎ ڶإڷ
ضّڏۑڵ آێڷ. إڷێڷ ڶإڷ ڧێڼۑۆڷ ڊڷڧڎۑۆڷ
Cores
خڷ ڦإڷ غیڷ إڷغڷ جإیۑڷ ڋڧێۑۆڷ آێڷ. ڥضێێ ڷڷڌۑۆڷ صڎ
ۆډۑڥ ڌڷڧإیجۑۆڷ ۽ ڶۆڐۆڷ ڊڷڧڎۑۆڷ
Cores،
ښڦڎ ۆجإڷ ښڷډۆ ڈڎۑإێ ضۑ صۑخ ڶإڷ ڵډۑۆڷ آێڷ.
(1)
إێڏإ ڶڵۑڵ ڛڎۆڠ ۆإڎإ إێعإڼ ښڎضإڷ إۑۆإڷښ بۑإڷ ڥۑإ
آێڷ(2)ضڊێڷ
جێ صۆ٭ ضۑ ۆڤج ۾ ڶڵۑڵ إۆڐإڎ، ڋبڵۑۆ- خۑ- بڵۑڷ ڢۆڎڋ
ڎڥإڎڋ ڥۑإ آێڷ. ێۆ ڵڦۑ حۆ جێ ”إڷێڷ ڊڷڧڎۑڷ
Cores
ضۆ صۆیۑڷ ڈۆڎ ښإڷ ۆإښڞۑ ڎڦڼ ۾ ڥۆ بێ ڛڥ ڥۆڷێۑ. إێۑ
إط جإیۑڷ ڶۑڷڵ صحڎ ضۑ إۆڐإڎڷ ضۑ ثۑخ ۾ ۆډۑڥ ښسإ
سێۑڵ آێڷ ۽ ێڷڈښجإڷ ڶإڷ ڶڵۑڵ إێڏڷ آشإڎڷ ضۑ ثۑخ ۾
إڠڵۑٰ جڎۑڷ ڶڠۑإڎ ضإ ڊښضڷ حإ. إڷێڷ ڶجڠڵڤ ضۑیڷ
ضۑإڵإضۑڥڵ ڶیڧڐۑڷ ۾ ڶښخڎ إۑۆڷښ ڊۑڦإڎۑ حۆ جێ إێۑ
إۆڐإڎ، ڶۑڥښۑڥۆ ضۑ آبښۑڋۑڷ ۑإ تۑڷ ێڷډڷ جإڷ ڵډڵ
إۆڐإڎڷ ښإڷ ێڥضێڏإیۑ ڎڦڷ حإ. ڶښخڎ ڢۑڈڷ ێڷڷ إۆڐإڎڷ
۾ (ڊڷڧڎۑڷCores
۾) ڥضێێ كإڜۑجۆڷ ڊسۑۆڷ ێۑۆڷ، ضڷ ڶجڠڵڤ آکإخۆ صڏێۑۆ
ێۆڶ جێ إێۑ جڎۑ ۾ إیۑڷ صیۑ ڊښڼ ۾ آۑإ، طڼ إڷێڷ ڦۑ
ێح ښإڷ ڧښإیۑ جڎإڦڏۆ ۽ ڵښۆ ڥۑۆ ۆۑۆ ێۆ ۽ إێۑ إۆڐإڎ
ڷڶۆڵإیجۑ غڤڶڤۑ صحڎ ضإ آێڷ.
ڶۆڷ ڦۑ صۆڎۑ كإڞڎۑ آێۑ جێ ڈڎۑإۏ ضۑ صۑخ ڶإڷ ڵډڵ
إڼ ڧێڏۑإ إۆڐإڎ ڊڷڧڎۑۆڷ
Cores
۽ صإښإڏإ
Flakes
ضۑڥۑ ێجإڷ ضۑ ضإبڵۆ ڠڵإیڤڷ ڶإڷ ڶڵۑإ آێڷ، ښۑ ڶكجڵڢ
ڶإڼێڷ بڷإۑإ ێیإ ۽ جڶإڶ ڶڠۑإڎۑ ێیإ. إێۆ ڛإۑڈ ێڷ
ښبب ڥڎۑ حۑۆ آێۑ جێ صحڎڷ ضإ إۆڐإڎ سإێۑڷڈڏ ڶښجڎۑ
Flakes makers
إڷ ۆڤج جإیۑڷ ښسإ ڥإڎۑڧڎ بڼضۑ غڥإ ێیإ ۽ إغۑ ڈڎۑإۏ
ضۑ ڥڷإڎڷ ښإڷ آبإڈ حۑإ ێیإ. ضڊێڷ جێ ښڷڈڷ ێڶڠڜڎ
ضڊإ ڥإڎۑڧڎ ضبڵڷ ۾ ڎڵڷڈإ ۆجڷڈإ ێیإ. ۽ إڷێڷ ۆڊڷ
ڥإڎۑڧڎڷ ۆخإڷ ۆِڌِ خّڥ ضإ إۆڐإڎ ۆسڷڈإ ێیإ. ۑإ
إیۑڷ بێ حۑ ښڧێۑ حۆ جێ ښډڎۑڵ إۆڐإڎڷ سێڼ ضۆ ڐڶإڷۆ
صۆۑۆڷ ێضۑ، ضڷێڷ ۾ غڤڶڤۑ صحڎ ضۑ إۆڐإڎڷ سإێڼ ضۆ
ێڷڎ إۆض جۑ صێغۑ غڥۆ ێۆڷڈۆ. إێۆ بێ إڶڥإڷ حۑ ښڧێۑ
حۆ جێ غڤڶڤۑ صحڎ ضۑ إۆڐإڎڷ ضۑ غۆڷڋ ڥڎۑ ڈڎۑإۏ ضۑ
ڥڷإڎۑ ښإڷ صڷێڷضڷ ۆښڷڈۑڷ ڊإڷێڷ ڦڼۑ ۆۑإ ێضڷ، ۑإ حۑ
ښڧێۑ حۆ جێ إجۑ ڥڷێڷ ڈتإ٪ جقج جڦۑ ډإڎ ۆإڎإ صإښإڏإ
Flakes
سإێۑڷڈإ ێضڷ. ضڊێڷ جێ ڧێخ ڈڎضۑ ۆإڎۆ ڶإڵ إښجڠڶإڵ
ڥڎۑ ضڵڈ یۑ إڷێڷ ڦۑ ڣخۑ ڥڎۑ فڊۑڷڈإ ێضڷ.(1)
إێۆ ڥۑیڷ بێ حۑۆ ێضۑ صڎ صۆ٭ بێ كإڞڎۑ آێۑ جێ ضۑڥۑ
بێ ڷڶۆڷإ ڈڎۑإۏ ضۑ صۑخ ڶإڷ ڵډڵ، ڶۆڷ ڊسإ آێڷ، ښۑ
جڶإڶ ښسإ سإێۑڵ آێڷ ۽ إڷێڷ ۾ ڥڷێڷ بێ إۆڼإیۑ٪ ضۑ
ڠڵإڶج ڷڟڎ ڷێ حۑ إغۑ. إێإ ضڈإ کإڵێێ آێۑ جێ ښسإ
إۆڐإڎ ڊڷڧڎۑۆڷ ضبڵڷ جۑ جڶإڶ ڧێخ ڶڵۑإ، صڎ ڡۑڎ
ڶڠۑإڎۑ جێ ڠإڶ ضإڶ ێح آۑإ. ڵۑڢخۑڷڷخ خیڶڵۆ-آڎ-إۑ
ضڷێڷ إێۑ إۆڐإڎ ڵډإ ښۆ تډإیۑ حۆ جێ: ێڷ إێۑ ڈڎۑإۏ
ضۑ صۑخ ۾ خۑ ڢۆخ ڶإص ضۑ صحڎ جۑ ڎڦۑڵ ڵډإ. إێۑ
غڤڶڤۑ صحڎ ڶإڷ سێۑڵ ۽ ڈڎۑإۏ ضۑ جڎۑ ۑإ جێێ ڦإڷ ێۑس
ڊۑڌ ۑإ تێ ڢۆخ ێڥ ضإ٭ جۑ ښحۑإ ڎڦۑإ ێیإ. إێۆ جڎۆ
ضڷێڷ جۑ إێۑ إۆڐإڎ ڎڦۑڵ ێیإ، ښۆ ڷڶۆڵإیجۑ غڷ ضۆ
صحڎ ێۆ ۽ ڶحښ ڈڎۑإۏ ضۑ جإڐۑ ڵخ غڏێۑڵ ێیۑ.
ښڷډ ۾ جإڎۑك ڦإڷ إک ضۑ آشإڎڷ بإبج إښإڷ ڦۑ ښڎبإڎخڵ
ڢڎۑیڎ تډإیۑ حۆ، ضۑڥۆ إڷ ۆڤج ێج ڥڶڛڷڎ ێۆ، ضڷێڷ
صإڼ إێۑ ١٨٥١ڠ ډإڎۑ ڊسإ ێیإ ۽ ڦۑښ ڥڎإغۑ٪ ضۑ
ڥڵۑڥخڎ ڥیصخڷ صڎۑڋۑ ۽ تۑڷ ڠڶڵڈإڎڷ ڦإڷ ڶڈڈ ڶڵۑ
ێیۑ. ێڷ ڶجڠڵڤ صإڼ ێڥ ڶڝڶۆڷ ڎإۑڵ إۑڛۑإخڥ ښۆښإیخۑ
ضۑ بڶبیۑ ڛإك ۆإڎۑ ڎښإڵۑ ۾ صڼ ښإڵ ١٨٥١ڠ ۾ ڛإۑڠ
ڥڎإۑإیۑڷ(ضڵڈ-٧ ڜ٣٤٩). ێۆ تډإیۑ حۆ جێ ضۑیڷ ڥیصخڷ
ڶۑڋۆڎڐ خۑڵڎ ڵڦۑۆ آێۑ، ”إێڏۑۆڷ ڤبڎۆڷ ضڷ ڶحإڷ صحڎڷ
ضإ ڧۆڵ ڌۑڎ، ڈإڏ
Cairns
آێڷ ۑإ ۆڎۑ ڤبڎڷ ڶحإڷ صحڎڷ ضۆڷ فصۆڷ
Cromleches
ڎڦۑڵ آێڷ، ښۑ ڛإۏ بڵإۆڵ ڎښجۑ ڦإڷ ڠڵإۆۏ ڥڎإغۑ٪ ڦإڷ
ڥۆخڏۑ٪ ۆإڎۑ ڎښجۑ جۑ صڼ ڶڵڷڈۑۆڷ، إڷێڷ ڦۑ ڠإڶ ڞۆڎ
جۑ ڥإڢڎڷ ضۆڷ ڤبڎۆڷ ڥۆسۑۆ ۆۑڷڈۆ آێۑ.
إڷ
ڦإڷ ڠڵإۆۏ ڥۑجڎإیۑ صحڎ ضۑ ڥۆخڷ ۆإڎإ ڶإک ڶڵڷ حإ،
ضڷ ڶإڷ خۑ ڶڦۑێ إێڶۑج ڎڦڷ حإ. ێڥ ڥڎإغۑ٪ ضۑ ثڎ
ښإڷ، تۑۆ ڈڷڎإض
Dunraj،
ضۑڥۆ ښۑۆێڼ ۆإڎۑ ڎښجۑ ښإڷ آێۑ، خۑۆڷ قب ڶإحڎۑ ۾
إڶۑڈ ڠڵۑ فخۑ ضۑ کۆس ثڎښإڷ آێۑ. إڷێڷ ڥۆخڷ ضۑ ڶّێڏ
إۆثڎ ۽ إۆڵێێ ڞڎڢ جۑ آێۑ ۽ إڼ ڧێڏۑڵ صحڎڷ ڶإڷ ضڏۑڵ
آێڷ، ضۑ ێڥ تیۑ ڶحإڷ بڷإ ڥڷێڷ ڧص ڧإڎۑ ضۑ إۆښإڎۑ
ضۑ إیۑڷ ڎڦۑإ ۆۑإ آێڷ. ښڷڈڷ بۑێڥ صۆڎ ۆفۆخ صإښڷ ضۑ
ڛڥڵ جۑ آێۑ، ۑڠڷۑ جێ ښڷڈڷ ښإڶێۆڷ ۆإڎإ صإښإ صۆڎ
ۆفۆخ جۑ بۑسڵ آێڷ ۽ ڵإڶِ ۽ ڶّڷڌۑ ضۑ ڋڧێۑڷ ثجۑڷ
ڍڎۑڠۑ إڷێڷ ڦۑ ڥۑجڎڷ یۑ ڥڶڎڷ ۾ ۆڎێإۑۆ ۆۑۆ آێۑ.
إڷێڷ ضۑ صڦۑڏ ڶكجڵڢ آێۑ. ڥڎإغۑ٪ ثڎښإڷ إێڏۑ ڥۆخ ضۑ
ڶإص ێڥ ښۆ تإڎڷێڷ ۆٔڦۆڷ ڋۑڧێێ ۽ صڷڈڎێڷ ۆڦۆڷ ڶۆڥڎ
آێۑ. ڈڷڎإض
Dunraj
ۆإڎۑ ضۑ ڶإص إډ جۑ ۽ خۑۆڷ إڷێڷ تڷێۑ ڦإڷ یۑ ڶۆڎکۆ
ڷڷڌۆ حۆ ڊښضۑ.
فصڷ
Cromlechs
ۆإڎۑۆڷ ڤبڎۆڷ ڥۑ ڠإڶ ڷێ آێڷ. ڎکۆ ێڥ ڤبڎ إێڏۑ ڶڵۑ
آێۑ ضۑڥإ ڈڷڎإض
Dunraj
ۆإڎۑ ڥۆخ ڦإڷ ڥضێێ ڧڐِ ڈۆڎ آڶێۆڷ ښإڶێۆڷ ڊښضۑ حۑ.
ڤبڎڷ جۑ ڧۆڵ ڈإیڎۑ ۾ صحڎڷ ضإ ڌۑڎ ۽ ڈإڏ
Cairns
إڵبج ڧێڼإ ڊښضڷ حإ. ضڷ ضۑ إۆغإیۑ ٦ ڢۆخڷ ڦإڷ ١٠
ڢۆخ آێۑ، إێۑ ڧێڼۆ ڥڎۑ صۆیۑڷ ڈۆڎ ضۆڷ ڤبڎۆڷ آێڷ.
ڠإڶ ڋڧێۑۆڷ ڤبڎۆڷ صڼ ضإڶ ڶڵۑۆڷ آێڷ، ضڷ ڵإ٭ ښڷډۑڷ
ضۆ غۆڼ آێۑ جێ إێۑ ښڷډ ضۑ إکۑڷ ڎێإڥڷ ضۆڷ ۑڠڷۑ
ڥإڢڎڷ ضۆڷ ڤبڎۆڷ آێڷ. إڷێڷ ضۑ ثڎ ښإڷ ڧێڼإیۑ ڧڎڶ
غڛڶإ ڷڞڎ إۑڷڈإ. ضۑڥۑ ڧێڼۆ ڥڎۑ ڋڧێڷ صحڎڷ ’ڈإتإڏڷ‘
ښإڷ ڌڥۑڵ آێڷ. إێۑ ڤبڎۆڷ إۆغإیۑ ۾ تێ ڢۆخ، ڶۆڥڎ ۾
إس ڢۆخ ۽ ڋۑڧێێ ۾ صڷڈڎێڷ ڦإڷ ښۆڎێڷ ڢۆخ آێڷ. إڷێڷ
ڶإڷ ڥإ بێ ێڥ ڦۆخۑ ڊسۑ ڥإ ڷێ ۆیۑ آێۑ. ڷیۑڷڧ
ڶإحڎۑ٪ ۆخ إێڏۑۆڷ ڤبڎۆڷ ڠإڶ ضإڶ آێڷ. ضڷ ڶإڷ ێڥ إڼ
ڧێڏۑڵ صحڎ ڶإڷ سێۑڵ ێڥ ڶجبڎڥ غبۆجڎۆ ڶښخڎ ڢڎۑیڎ
صإڼ ڊسۆ ێۆ، ضۑڥۆ غڷ ضۑ صحڎ ۆإڎۑ٪ ێڥ ڷڷڌڏۑ٪ خڥڎۑ
جۑ جڠڶۑڎ حۑڵ ێۆ ۽ إڷ ضۑ ثڎ ښإڷ ۆإڈۑ٪ ڦۑ ښۑڎإب
ڥڷڈڏ غڛڶۑ ضۆ ڶڷێڷ بێ إێۆ إڼ ڧێڏۑڵ ڋڧێڷ صحڎڷ
’ڈإتإڏڷ‘ ضۆ سێۑڵ آێۑ، ضۑڥۑ ڥڷێڷ ڧإڎۑ ښۑڶۑڷخ ڦإڷ
ښۆإ٭ ێڥ تیۑ ڶحإڷ ډڎۑڵ ێیإ. إجإڷ ضۑ ڎێإڥڷ إیۑڷ
تډإۑۆ جێ إێۑ ښڷڈڷ ڤبۑڵۑ ۆإڎڷ ضۑ ڤبڎڷ ڶحإڷ سێۑڵ
آێڷ، ضۑڥۑ ڈێڵۑ٪ ضۑ ڢۆض ښإڷ ۆڏێڷڈۑ ڶإڎۑإ ۆۑإ ێیإ.
ڥیصخڷ صڎۑڋۑ إڷ ڦۑ ڥإڢۑ ڤڈۑڶ ښڊۑ حۆ. إڷ ضۑ صێڎۑڷ٪
ڶإڏ ضۑ إۆغإیۑ ٧ ڢۆخ تۑ٪ ضۑ ٦ ڢۆخ ۽ خۑڷ٪ ضۑ خۑ
ڢۆخ تډإیۑ حۆ. ێڎ ڶڷڐڵ ڛڥڵ ۾ ڧۆڵ ۽ ڶڝبۆڞ آێۑ.
ێۑسۑیڷ ضۆ ڤڞڎ ١٢ ڢۆخ تۑ٪ ضۆ فێێ ڢۆخ ۽ خۑڷ٪ ضۆ خۑ
ڢۆخ آێۑ. صێڎۑڷ٪ ڶڷڐڵ جۑ صێغڼ ڵإ٭ إۆثڎ صإښۑ ڦإڷ
ڊإڥڼ ضۑ غإڏێۑ سێۑڵ آێۑ. ضڷێڷ ضإ٭ جإڷ غڛڶۑ ضۆ
صإڼۑ ڷڥڎۑ حۆ إجۑ ڶۑإڷ ڷۆڎ ڶقڶڈ ڥڵێۆڏۑ آښ صإښ ضۑ
ضبڵڷ ڶإڷ صحڎ ڧڊ ڥڎإیۑ ێڥ ڤڵڠۆ سێڎإیڼ ڧێڎۑۆ حۑ.
صڎ ێڷ ڶڤڜڈ ڵإ٭ ښۆإ٭ صحڎڷ ڧڊ ڥڎڼ ضۑ تۑۆ ڥضێێ حۑ
ڥۆ ڷێ ښڧێۑۆ. ڥۑێڶ
Kehim
ۆإڈۑ٪ ۾، غڛڶۑ ضۑ ڶڷێڷ ڦإڷ حۆڎڏۆ صڎ ثڎۆ ڥۑیۑ بۑ
ڋۆڵإ ڡإڎ ڶڵۑإ آێڷ، ضۑڥۑ ضبڵ ڦۑ ڦۆخۑ بڷإۑإ ۆۑإ
آێڷ. ڟإێڎ ۾ إێۑ ڡإڎ ڶإڼێڷ ضۑ ڎێإیڛ ڵإ٭ ڥڶ إۑڷڈإ
ێیإ، صڎ ێإڼۑ إڷێڷ ڦۑ غۆصإیۑ ڶإڵ ضۑ ڎێڼ ڵإ٭ ڥجب
آڷڈۆ ۆعۑ حۆ. ێڥ ڷڷڌۆ ڡإڎ ښۑۆێڼ ڛێڎ ۽ بڷڈڎ ضۑ ۆغ
جۑ ڶڵۑۆ آێۑ، ضڷێڷ ڦۑ ڠإڶ ڞۆڎ جۑ ێڥ حڷثۑ ۆإڎۆ ڡإڎ
ښڊضۑ حۆ. ێۑ ڡإڎ ڋإڥخڎ ۆڵښڷ بێ ڊسۆ ێۆ ۽ إڷ ڦۑ إۆ
ڵێێ ێڷڈښجإڷ ۾ ڡإڎڷ ضۑ ڶڷڈڎڷ ۆإڎۑ بإب ۾ بۑإڷ ڥۑۆ
إحښ. ڥإێۑ٪ ثڎښإڷ بێ ڧێڼإیۑ ڡإڎ ڊسإ ۆۑإ آێڷ.
ڥیصخڷ صڎۑڋۑ صحڎڷ ضۑ ڤبڎڷ بإبج ڵڦۑ حۆ جێ ”صحڎ ضۑ
ضڷ ڤبڎڷ ڊإڷێڷ ښښخڎڶۑڥڵۆڋ إڛإڎۆ ڥۑۆ آێۑ، ښۑ صێإڏۑ
ڠڵإیڤۑ ضۑ إۆڵإێۑڷ٪ ښڎقڈ ۆخ ضإ بضإ٪ صڦڏۑڵ آێڷ.
إێۑ ڧێڼۆ ڥڎۑ ڶحإێۑڷ جۑ سێۑڵ ڊښضڷ حۑۆڷ. إڷێڷ ضۑ
ڶحإڷ خۑ ۑإ غإڎ ڋڧێإ صحڎ ښڷڧۑۆڷ ڵکڵ آێڷ ۽ ڠڶۆڈۑ
ڷڶۆڷۑ إثإ ڎڦۑڵ صحڎ ’ڎۆێِخِ‘ صڼ ڎڦۑڵ ڊښڼ ۾ إغڷ
حإ. ڤبڎڷ ضۑ إێڏڷ ڤښڶڷ ضۑ ضێکخڷ ڦۑ ڊښۑ إیۑڷ ڶقښۆښ
ڥبۆ آێۑ جێ إڷێڷ ڦۑ ضۆڏڼ ۆڤج كإڜ ڞۆڎ ڎڦڼ ۆإڎۑ
إڜۆڵ ڦۑ ډۑإڷ ۾ ڥۆ ڷێ ڎڦۑۆ ۆۑڷڈۆ ێۆ. ڶۆڷ ڦۑ كۆڛۑ
آێۑ جێ ڶۆڷ ڢڎۑیڎ ښإڷ، إڷێڷ ڶإڷ ێڥ ڶۑڏ بإبج کإڵێێ
تۆڵێێ ڥیۑ ێیۑ، ضۑ ڥۑ ۆإڧێۆ ڈڎ ضۑ ثڎښإڷ خڥڎۑڷ جۑ
آێڷ ۽ ڶإڷ ښڶضێإڷ حۆ جێ إښإڷ تیۑ إڷ کإڵێێ جۑ ڶجڢڤ
حۑإ ێۑإښۆڷ جێ صإښۑ ۾ ڵکڵ صحڎڷ ۑإ ثجۑڷ ڶإڷ ڷڥجڵ
ێڥ ښۆڎإك ڦإڷ ښۆإ٭
(1)
ڤبڎۆڷ إێڏۑۆڷ ێڥ ضێڏۑۆڷ آێڷ، ضۑڥۑ ڥیصخڷ خۑڵڎ ۽
ڥإڷڧڎۑۆ بۑإڷ ڥۑۆڷ آێڷ. ڶإڷ ښڶضێإڷ حۆ جێ إښإڷ إڷ
غۆڼ ۾ ښغإ ێۆڷڈإښۆڷ جێ إێۑ ڤبڎۆڷ ښجۑڷ–ڈڎإۆڎڷ
Seythic-Drivdical
ڷښڵ ښإڷ ۆإښڞۆ ڎڦڷ حإ.
ڶښخڎ ضۑ- ڶۑڥڵۆڋ ێڷ بإبج ڶښخڎ ڢڎۑیڎ ڦۑ ڵڦۑۆ ێۆ جێ
: ڈڎۑإۏ ضۑ إۆڵێێ صإښۑ ضبڵ ۾، إڷښإڷۑ آبإڈۑ٪ ڦإڷ
صڎۑ ڥإڢۑ ڤبڎښجإڷ آێڷ. إێۑ ڥڷ كإڜ ڤبۑڵڷ ۑإ ڧێڎإڼڷ
ښإڷ ۆإښڞۆ ڎڦڷڈڏ ڤبڎښجإڷ غۑإ ۆعڷ حإ، ضجۑ ۆڊۑ ۆڤج
ڦإڷ ۆسۑ ڶّڏڈإ صڎۑ ڦإڷ آڼۑڷڈإ آێڷ. إێڏڷ ڶڤإڶڷ ۾
ڥضێێ ڤبڎۆڷ ڥإڢڎڷ ضۆڷ آێڷ، ضڷ جۑ ڠإڶ ڞۆڎ صإښڷ ڦإڷ
ڋڧێإ صحڎ ’ښڷڧۑۆڷ‘ ڎڦۑڵ آێڷ ۽ إێۑ ڶښڵڶإڷڷ ضۑ ڤبڎڷ
ڦإڷ ڶكجڵڢ ڷڶۆڷۑ بڷڈ حۑڵ آێڷ. ”إێڏۑۆڷ ڤبڎۆڷ
ڶښڵڶإڷڷ ضۑ ڤبڎڷ ڦإڷ إڵک ڥڷڋإیجڷ ڶإکڷ جۑ ضۆڏۑڵ
آێڷ ضڷ ڶإڷ ێڥڏۆ ڶإک ڎڼ صسۑإڼ ۽ ڶۆڵ ڶإغإڎۑ٪ ضۑ ۆغ
۾ ێڥ ۆإڈۑ آێۑ، ضۑڥإ ڥڎإغۑ٪ ڦإڷ قۑڈڎآبإڈ ۆإڎۑ
ښډۑ ڎښجۑ جۑ آێۑ.
”صێإڏۑ ڶڵڥ ۾ ێڎ ڞڎڢ صڦڏۑڵ صحڎڷ ضإ ڥۆخ“ ڊښضڷ حإ،
ضڷ ڦۑ ڶڤإڶۑ ڶإڼێۆ ڥإڢڎ ڥۆخ ضۑ ڷإڵۑ ښإڷ ښڊۑڷڈإ
آێڷ. إێۑ ڎێڼ ڵإ٭ ڛإۑڈ ڷڷڌإ ێضڷ. ڧێڧڎ ڷڈۑ٪ ضۑ
ښإطۑ ڥڷإڎۑ ښإڷ ڥضێێ إێڏإ ڶإک صڼ ڊښۑ ښڧێضڷ حإ.
ڥڎإغۑ٪ ڦإڷ ښۑۆێڼ ۆۑڷڈڏ ڎښجۑ ښإڷ خڎۆڥ
Truck
کۆس ضۑ ثڎ ښإڷ صڎإڼڷ ۑإڈڧإڎڷ ښإڷ ۆإښڞۆ ڎڦڷڈڏ ێڥ
ڶإک آێۑ، ضۑڥۆ ڶإڷ ښڶضێإڷ حۆ جێ ڶۆضۆڈۏ ڈۆڎ ضۆ
آێۑ. إڷ ڦۑ إّثڷ خڥڎڷ ضۑ تخۑ ڤڞإڎ ۾ ڜڵۑبۑ ڠڵإڶج
ۆإڷڧۑ سإێۑۆ ۆۑۆ آێۑ، ضڷ ضإ تإڷێڷ ۆإڷڧۑ ڶحۑ ڦڷۑڵ
صحڎ كإڜ ڐإۆۑێ جإیۑڷ آڷڈڵ ڶقښۆښ حۑڷ حإ. ڶحۑۆڷ
صإښۆ إط بێ (١٨٥١ڠ جإیۑڷ) ۆڊڷ صحڎڷ ”ښڷڧۑڷ“ ښإڷ
ڌڥۑڵ آێۑ. ضۑڥۑ ڋۑڧێێ ۾ ٦ ڢۆخڷ ڦإڷ ٩ ڢۆخ حۑڷڈإ.“
جإڐۆ یۑ ڶښخڎ ڥإڎخڎ (I.C.S)ێڷ
ڷڶۆڷۑ ضإ ڥۑیۑ ۑإڈڧإڎ، ڥڎإغۑ٪ ڦإڷ ٢٠ ڶۑڵ صڎۑ ڶۆڵ
ڶإغإڎۑ٪ ضۑ ۆإڈۑ٪ ۾ ڵډإ آێڷ. إڷێڷ ڶإڷ ێڥ ضێکخۑ ڦۑ
ێۆ ڤڎبإڷڧإێ ښڊۑ حۆ. إێۆ ێڥ ڜإڢ ۽ ڧێڏۑڵ صحڎڷ ضۆ
ڌۑڎ آێۑ، ضۑڥۆ سۑڥۑڈإڎ ۑإ ڶإڵڥ ڦإڷ فڊضۑ ۆۑۆ آێۑ،
(صڵۑخ ١١١) صڎ إڷێڷ جۑ ڊٔڷڧۑ ڣٔڊۑ حۑڵ إّڥڎ ڦۑڷ
جڶإڶ ڧێڼۆ صڎإڼۆ شإبج ڥڎۑ حۑ. إڶڥإڷ ێۑ بێ آێۑ جێ
(ڶجإڷ إیۑڷ ڷێ بێ ێضۑ) إێۆ ڥڷێڷ ڧێۆڏۑ ۑإ إس ضۆ
كإڥۆ آێۑ ۽ ڥڷێڷ كإڷێ بڈۆڛ إۆسإڎ ضۑ ێح ضۑ
ڥإڎۑڧڎۑ٪ ضۆ ڥڎڛڶۆ ێضۑ ضۆ ڧێڏۑ ڦڷ، إڷ ۆڤج ڈڵ
ۆڷڈڎإیۑڷڈۆ ێضۑ، ضڷێڷ ۆڤج ښڷڈښ إۆسۆ ۆک غڎڷڈۆ ێضۑ.
ضۑ إێۆ ڦڼۑ ڈڎښج ڷێ بێ ێضۑ، جێ صۆ٭ صحڎڷ ضۆ إێۆ
ڌۑڎ ڥڷێڷ ڥۑۆ؟ إێۆ ښۆإڵ إعإ بێ قڵ ڥڎڼۆ آێۑ. إێڏإ
ڧۆڵ ڈإیڎڷ ۆإڎإ صحڎ ښۆڷڋإ ضۑ صڎإڼۑڷ ڤبڎڷ جۑ بێ
إڥڎۑڵ ڶڵۑإ آێڷ، (صڵۑخ
IXCVI)
۽ ڧێۆڏۑښۆإڎ ضۆ ڷڤڛ صۑڎ صسۑ ڶإڷ بێ ڶڵۑۆ
آێۑ.(جڜۆۑڎ ٢٧) إڷ ڥڎۑ صحڎڷ ضۑ إڷ ڌۑڎ ضۑ ڠڶڎ
ڥۑجڎۑ بێ ێضۑ، صڎ ڶۆڷ ڦۑ ڛڥ آێۑ جێ إڷ ضۑ ڠڶڎ
تڎۆغڷ ضۑ ڤبڎڷ ضۑجڎۑ یۑ ێۆڷڈۑ، ضۑیڷ آیۆڷ إکجۑ ێڵۑ
ڍڥڎ ڥڷڈښ. صڎ ثڎ ښإڷ ڶڵۑڵ تۑإ صڎإڼإ ۑإڈڧإڎ ضێڏۆڥ:
صحڎ ضۑ ثجۑڷ ښإڷ ضڏۑڵ ڤبڎۆڷ، ڤبڎڷ ڶحإڷ سێۑڵ صحڎڷ
ضۑ ڧۆڵ ڈإیڎڷ ۾ فصڷ ښإڷ ڌڥۑڵ صڎإڼۑۆڷ ڤبڎۆڷ، ێڷڷ
ڶإکڷ ڦۑ ڥإڢۑ صڎإڼۆ شإبج ڥڷ حۑۆڷ. جڜۆۑڎ ڍڎۑڠۑ
ڊښضۑ حۆ جێ ڧێۆڏۑ ضۑ جڜۆۑڎ ۾ تڷێۑ ڞڎڢڷ ڦإڷ ڥضێێ
إڦڎ ڵڦۑڵ آێڷ. ڛإۑڈ إێۑ ڧێۆڏۑښۆإڎ ضۑ ڷإڵۑ ڟإێڎ
ڥڎڼ ۆإښڞۑ ڵڦۑإ ۆۑإ ێضڷ. صإښڷ ڦإڷ ڊښڷڈۑ إیۑڷ ڵکۑ
ڎێۑۆ آێۑ جێ إێۑ إڦڎ ڢإڎښۑ ۑإ ڠڎبۑ٪ ضۑ ڵڦج ښإڷ
ڶڛإبێج ڎڦڷ حإ. ضۑڥڊێڷ إێۆ ښڶضێضۑ جێ صحڎ ڦۑ ڥڷێڷ
كإڜ ښخإ٪ ۾ ڎڦۑ إّڥۑڎۑۆ ۆۑۆ آێۑ جێ صۆ٭ ڶحإڷ ڦإڷ
ێۑس إّثإ صڏێۑ ښڧێضڷ حإ. ضۑښجإیۑڷ ڶڷێڷضۆ جڠڵڤ آێۑ
جێ ڶۆڷ ڦۑ صڥ آێۑ جێ إێۑ ڢإڎښۑ إڦڎ آێڷ. ختڥڷ ۽
ڐۑڎڷ ڐبڎڷ ڷێ ێضڼ ڥڎۑ إێۑ صڏێڼ ۾ ڥۆ ڷێ حإ إغڷ.
ڶښخڎ ڥإڎخڎ غۆۑ حۆ جێ: ێڥ صحڎ جۑ إّڥڎضۑ بڷۑإڈ جۑ،
ضۑڥۆ آ صإڼ ښإڷ ڦڼۑ ڥۆ ڷێ ښڧێۑښ ۽ ڠإڶ قإڵجڷ ێۑس
ڶۆڷ ڦۑ صڥ آێۑ جێ إێإ ١٥٠ ڤ.ڶ ضۑ ۑۆڷإڷۑ ڤڎبإڷڧإێێ
(Eurasian
Greek altar)
ێۆڷڈۑ“. بێڎقإڵ ێڥ ۑإ تڷ جڜۆۑڎڷ ضۑ بڷۑإڈ جۑ آكڎۑ
ڢۑڜڵۆ ڊۑڼ ێڥ ڊڦۑ کإڵێێ آێۑ. إڷ ڥڎۑ إڷ بإبج آیۆڷ
ۆډۑڥ ڥضێێ ڷێ غۆڷڈښ. ڶڶڥڷ آێۑ جێ ڶښخڎ ڥإڎخڎ جقڤۑڤ
ضۑ بڷۑإڈ جۑ، ڶڷێڷضۑ كۑإڵڷ ضۑ جڎڈۑڈ ڥڎۑ ۑإ جڜڈۑڤ
ڥڎۑ. ښڷڈښ كۑإڵ آێۑ جێ ڶۆڵ ڶإحڎۑ٪ ۾ صحڎ ضۑ ڈۆڎ
ښإڷ ڵإکإصۑڵ ضێضۑ آبإڈڥإڎۑ حۑ ێیۑ، ضجإڷ إڷ ڈۆڎ ضإ
ڥۑیۑ إۆڐإڎ ڵډإ آێڷ. ێڷ إڷڏصۆڎ ضۑ ثڎ ښإڷ بێ صحڎ
ضۑ ڈۆڎ ښإڷ ۆإښڞۆ ڎڦڷڈڏ إڷښإڷڷ ضإ إێعإڼ ڵډإ آێڷ،
ضجإڷ ڶۑڧإڵۑحڥ ڈۆڎ (Megalithic)
ضإ صڷض ڤڎبإڷڧإێ صڼ ڵډإ ۆۑإ آێڷ. ڧضۆ ضۑ ثڎښإڷ،
ڧێإڎۑ ۽ سخۑ ضۑ ۆغ جۑ سڎۑ
(1)
Tharro
ۆخ، ڠضۑب ۽ ڡڎۑب ڥۆخ ۆإڎۆ ڷۑۆڵۑحڥ (Neolithic)
ڛێڎ صڼ ڶڵۑۆ آێۑ، ضجإڷ غڤڶڤۑ صحڎ ضۆ ڌۑڎ ڵډۆ ۆۑۆ
آێۑ. ڈڎۑإۏ جۑ ضێڎڥڷ ضۑ آڶێۆڷ ښإڶێۆڷ، تۑ٪ ثڎ جۑ،
تډڥإ خڥڎڷ ۆخ بێ غڤڶڤۑ صحڎ ڶڵۑۆ ێۆ. إێۆ ڶإک ښڎڷ
ضۑ تڷ ڌۑڎڷ جۑ ڶڛجڶڵ ێۆ، ضۑڥۑ تډڷ ضۑ جڠڶۑڎڷ ښإڷ
ڶڛإبێێ ێیإ. حۑ ښڧێۑ حۆ جێ إێۑ سڵێێ ێضڷ.
|