|
ڜۆڢۑ ڵإڶڍێب- ڜۆڢۑ ڜڵق ښث ښإڷ، ضێج ضإ٭ ڷێ ڥإ،
”إڵڜۆڢۑ ڵإ ڶڍێب
ڵۏ“، إّجۆ إقڶڈ ڛإێێ،
”ڢإ ۑڷڶإ جۆڵۆإ ڢإیڶ
ۆضۏ إ^“، غۆڊښ ڷّۆڎ ڷڧإێێ،
ڶفڼ صښۑ ڶإء، ’ڤإښڶ‘
ڥۑ جڏ ڶإڼیۑڷ.
ڛڶښ إڵڠڵڶإء ڶڎڐإ ڤڵۑغ بۑڧ:
ڠڛڤ إڶإڶ- ڶڷێڷضۆ ڠڛڤ حۑۆ إڶإڶ، ڥڎۑإڷ
جڷێڷ ڦۑ ڷٔج ښڵإڶ.
طڶڷڈۑ طإڶ- ڠڈڶ ڶڷضێإڷ آڈڶ آۑۆ،
طڶڷڈۑ حۑۆ طإڶ.
ڷۆڎۑ ۽ ڷإڎۑ- ڷۆڎۑ، ڷإڎۑ، ڍإج
ښڷڈښ، كإڥۑ ښڷڈښ ڷإڶ.
إڜڵ ضۆ إڷضإڶ- ’ڥڵ ڛۑ٭ ۑڎضڠ‘ آێۑ،
إڜڵ ضۆ إڷضإڶ.
ڥڢڎ ڷێ إښڵإڶ- ڠڛڤ ضۆ ڶڍێب ڷڥۆ،
ڷڥۆ ڥڢڎ ڷێ إښڵإڶ.
إڵڢ بڷإ تۑۆ ڷێ
ښڶضێۑ، ڶۑڶ ڷڥۆ ڵإڶ.
ښغڵ ڊڷۆ ’ڤڵۑغ‘ ڦۑ،
ضۆڈۆڷ ثڎۑ ضإڶ.
(”ښڷډۑ ڛڠڎ“، ڜ ٣٩-١٩١٤ڠ)
ښڎإیڥۑ ۽ ڶڵجإڷۑ
ڛإڠڎۑ
ښڎإیڥۑ ۽ ڶڵجإڷۑ ڐبإڷڷ ضۆ إڈب
بێ، ڢڷ ۽ ڶۆڝۆڠ ضۑ كۑإڵ ښإڷ، جڜۆڢ ۽ ۆقڈج إڵۆضۆڈ
ضۆ جڎضڶإڷ آێۑ. إێۑ ڐبإڷۆڷ ڵښإڷۑ ڞڎق ښإڷ بێ ښڷډۑ
ڐبإڷ ښإڷ ڧێڼۑ ثإڪۑ کڷڌۑڵ ۽ کۆجۑڵ آێڷ. إڷ ڞڎق
ڛإڠڎۑ جێ ێڎ ێڷډ طڼ آێۑ یۑ ښإکۑ. ښڎإیڥۑ ۽ ڶڵجإڷۑ
ڛإڠڎڷ ڶإڷ، إڷ ښڵښڵۑ ۾ ښڵڞإڷ بإێۆ (١٠٣٩ێ
– ١١٠٢ێ)، قڝڎج بڵإ ڛإێێ (١٠٧٠ێ
–
١١٨١ێ) ۽ قڝڎج كۆإضێ ڡڵإڶ ڢڎۑڈ ڎق
(١٨٤٣ڠ
–
١٩٠١ڠ) ضإ ڷإڵإ صۑڛ ڥڎۑ ښڧێضڷ حإ. إێۑ خۑیۑ ڜۆڢۑ
ڛإڠڎ بێ ێیإ ۽ ۆقڈج إڵۆضۆڈ ۽ ڠۑڷۑج ضإ ڤإیڵ ێیإ،
جڷێڷڥڎۑ ښڷڈڷ ڥڵإڶ ۽ ڶۆڝۆڠ، ڶۆإڈ ۽ صۑڛڥڛ ضۆ إڷڈإڐ
إێۆ ښإکۑۆ ڎێۑۆ آێۑ، ضۆ إښإڷ ۆخ ’ښغڵ‘ صإڎڷ ښڎڶښج
ڛإڠڎڷ ضۆ آێۑ. إڷ ڶجڠڵڤ جڢڜۑڵ ښإڷ ۆڝإقج ێڷ ڦإڷ إک
ڥڎۑ غڥإ آێۑۆڷ، ێج ڢڤڞ إڷێڷ بڐڎڧڷ ضۑ ڷڶۆڷۑ ۽ ڥڵإڶ
جۑ إڥجڢإ ڥڎۑۆڷ حإ. كۑڎ إڵڥڵإڶ ڶإ ڤِڵ ۆِ ڈِڵِ.
ښڵڞإڷ بإێۆ ڎق (١٠٣٩ێ
–
١١٠٢ێ)
ڠڛڤ ۽ إۑڶإڷ-
إۑڶإڷ ښڵإڶج ێڎ ڥۆیۑ ڶڷڧڌ ڠڛڤ ښڵإڶج
ڥۆیۑ، ێّۆ!
ضښ ڶڷڐڵ ڷۆڷ ڠڛڤ صطإۆڌ، إۑڶإڷ، كبڎ ڷإ
ڥۆیۑ، ێّۆ!
ڶۑڊإ، ڠڛڤ ښڵإڶج ڎڦۑڷ ’بإێۆ‘، إۑڶإڷۆڷ
ڊۑۆإڷ ڈڎۆێۑ، ێّۆ!
صڏێێ صڏێێ قإڢڟ ڥڎڷ جڥبڎ، ڶڵإ ڥڎڷ
ۆڊإیۑ، ێّۆ!
ڊۆڷێڷیۑڷ ضێإڷ جڷێإڷ ڈڌ ڶسڌ
’بإێۆ‘، ضڷێإڷ ڦإډۑ ۆۑغ ڥڶإیۑ، ێّۆ!
ڶښضڈ ۽ بجكإڷۆ-
صإڥ صڵۑڈ ڷێ ێۆڷڈڌ ێڎڧڐ، جۆڏڌ ڎڵڈڌ ۆغ
صڵۑجۑ، ێۆ،
ێڥ بجكإڷڌ ۆغ ۆإڜڵ ێۆیڌ، ێڥ صڏێێ صڏێێ
حڥڌ ڶښۑجۑ، ێۆ.
ښضڈإ- ڷإ إۆ ڜۆڢۑ، ڷإ
إۆ ثڷڧۑ، ڷإ ښضڈإ ڥڎڷ ڶښۑجۑ، ێۆ!
كإڵڜ ڷۑڵ صجڎإخڌ
إجڌ، ڷێۑڷ غڏێڈإ ڎڷڧ ڶعۑسۑ، ێۆ.
ڤإڝۑ آڼ ڛڎڠ ۆڵ ’بإێۆ‘، ڥڊڌ ڠڛڤ ڷڶإڐ ڷێ ڷۑجۑ، ێۆ؟
بجكإڷۆ-
ێڥ بجكإڷڌ ۆغ ۆإڜڵ ێۆیڌ، ێڥ كۑإڵۑ ڎێیڌ ڶښۑجۑ، ێۆ!
ۆڎڈ ۆڟۑڢإ ښث ڥۆڏإ-
ضحڌ ڎجۑ ڠڛڤ ۆڥإڶڌ، إّحڌ ڶۆڵ
إۑڶإڷ ڷێ ڊۑۆڌ ێۆ،
ڥجب ڥجإبإڷ جڌ ۆڎڈ ۆڟۑڢڌ، إۑ
ښث ڥۆڏ ڥغۑۆڌ ێۆ.
قإڢڟ ۽ ڠإڵڶ-
قإڢڟ قڢڟ ڈإ ڥِڎڷ جڥبڎ، ڶڵإ ڥڎڷ ۆڊإیۑ
ێۆ،
ښإۆڷ ڶإێێ ڈڌ بڈڵإڷ ۆإڷڧۆڷ، ۆجڷ ڥجإبإڷ
غإیۑ ێۆ.
ضحإڷ ۆۑڦڷ غڪإ غۆڦإ، إحإڷ صڏێڷ ڥڵإڶ
ښۆإیۑ ێۆ.
ڎۆڐإ ڷڶإڐ قۑڎإڷۑ ڥڶ-
ڎۆڐڌ، ڷڢڵ، ڷڶإڐإڷ، جڤۆإ، ښثۆ ڥڶ قۑڎإڷۑ
ێۆ،
إڷێإڷ کإڵێۑڷ ڎب قإڜڵ ڷإێۑڷ، كۆڈ كۆإڷۑ
كۆڈ ڈإڷۑ ێۆ،
قض، ڷڶإڐۆڷ-
ښڌ ڎۆڐڌ، ښڌ ڷڟڎ ڷڶإڐإڷ، ښڌ ښضڈڌ ڥڎ ڥڎ
حڥڌ ێۆ،
ڶڥڌ قض ڥڎڼ ښۇ ۆإڎۑ، ڈڵ ڈۑ ڈۆڏ ڷێ ڶڥڌ
ێۆ.
آښڶإڷۑ ڥجإب-
ڠڤڵ ڢڥڎ ڈۑ ضإۏ ڷێ ڥإیۑ، ضحڌ
ۆقڈج ښڎ ښبقإڷۑ ێۆ،
ڷإ إّح ڶڵإ، صڷڋج، ضۆڛۑ، ڷإ
إّح ”ڠڵڶ ڤڎآڷۑ“ ێۆ،
إقڈ جۑڷ إقڈڶ ڊجۑ ڊڦإڵۑ، جإڷ
ڥڵ ێۆیڌ ڢإڷۑ ێۆ،
ڠڵڶ جڶإڶ ڥۑجۆڷۑ قإڜڵ ’بإێۆ‘،
سص ڥڎ ڥجب آښڶإڷۑ ێۆ.
ڡۆش، ڤڞب-
ڡۆش ڤڞب ښث إۆڎڌ إۆڎڌ، ڠإڛڤ إعإ إکۑڎڌ ێۆ،
ضێڏۑ ڶڷڐڵ ڠڛڤ صطإۆڌ، إحإڷ ڡۆش ڷێ صإۆڷ ڣۑڎڌ ێۆ،
ڠإڛڤ ۆغ ۆڜإڵ ڈڌ ڎێڷڈڌ، إڷێإڷ ڵإڶڥإڷۑ ڈۑڎڌ ێۆ،
ڶۑڷ ڤڎبإڷ جڷێإڷ جۆڷ ’بإێۆ‘، ضڷێإڷ ڍإجۆڷ ڍإج بښۑڎڌ ێۆ.
’ڥڷ ڢۑڥۆڷ‘ ڦإڷ إک-
’ڥڷ ڢۑڥۆڷ‘ ضڊإڷ ڢڎڶإۑإ، إښإڷ ثۑ ڥۆڵۑ ێإښڌ ێۆ،
ڍإج ڜڢإج إښإ ڊۑ آێۑ، ێڼ ضِک ۆغ ڌۆڷڌ ڎێۑۆښڌ ێۆ،
ڵإڶڥإڷ ڶڥإڷ إښإڊإ، ێڼ آڼ بجإڷ ۆغ ڣإحڌ ێۆ،
ڷڢښ صڵۑڈ غإ ڥۑجإ ’بإێۆ‘، إښإڷ إڜڵ صڵۑج ڷێ ێإښڌ ێۆ.
ڶڎڛڈ- ڶڎڛڈ ڶۑڊإ، قض
ڶڥڌ ڈإ، ڎقڶج ڈإ ڈڎۆإڐۏ ێۆ،
ڥڎإڷ ڞۆإڢ ڈۆإڵۑ
ڤبڵڌ، قض ێۆۆڌ ڷج جإڐۏ ێۆ.
ڶڵإ ۽ ڶۆڵۆۑ-
ڶڍێب ڈڌ ڈڎۆإڐڌ إّغڌ، ڎإێ ڎبإڷۑ ڶۆڎۑ ێۆ،
صڷڋ جإڷ جڌ ڶڵۆإڼۑإڷ ڥۆڵۆڷ، فص فص ڵڷڧێۑ غۆڎۑ ێۆ،
آڊۑإڷ ڶإڎڷ ڥڎڷ صڦۑڏڌ، ڈڎڈڶڷڈإڷ ضڷڈ ڧێۆڎۑ ێۆ.
ڶإڷ فإ آێۑإڷ- ڷإ ڶۑڷ ڠإڵڶ، ڷإ
ڶۑڷ ڢإڝڵ، ڷإ ڶۑڷ ڶڵإ، ڤإڝۑ، ێۆ،
ڈۆڐك بێڛج- ڈڵ ڶۑڎإ ڷإ ڈۆڐك
ڶڷڧڌ، ڷإ ڛۆڤ بێڛجۑڷ ڎإڝۑ، ێۆ،
ڎۆڐإ ۽ ڷڶإڐ- ڷإ ڶۑڷ خۑێیۑ ڎۆڐڌ ڎۆڦیڌ،
ڷإ ڶۑڷ صإڥ ڷڶإڐۑ، ێۆ،
تإضێێ ۆڜإڵ إ^ ڈڌ ’بإێۆ‘، تۑ
ڡڢڵج ڥۆڏۑ بإڐۑ، ێۆ.
ڠإڛڤ- ڷإ إۆ ێڷڈۆ، ڷإ
إۆ ڶښڵڶ، ڷإ ښضڈۏ ڊۑۆڷ ڶښۑجۑ ێۆ،
ڈڶ ڈڶ ڈڌ ۆغ صڏێڷ
ڷڶإڐإڷ،
ڶۆڵ ڤڝإ ڷإ ڥۑجۑ ێۆ،
ڶۑڷ ڤڎبإڷ إڷێإڷ ڷّۆڷ ’بإێۆ‘، ضڷێإڷ ڠڛڤ ڷڶإڐ غإڷۑجۑ ێۆ.
ڎب ڥحۑ ڵثڷڈۆ-
ڷإ ڎب ڠڎڛ ڶڠڵۑٰ
آیڌ، ڷإ ڎب كإڷـــــڌ ڥڠبڌ ێۆ.
ڥجإب ۽ ڶقڎإب ۾ بێ ڷێ!-
ڷإ ڎب ڠڵڶ ڥجإبۑڷ
ڵثڈإ، ڷإ ڎب ۆغ ڶقڎإبڌ ێۆ.
ڧڷڧإ ۽ ڶقڎإب ۾ ڷێ!-
ڧڷڧإ جۑڎح ڶۆڵ ڷێ
ڶڵڈإ، فڊ صۑڷڋۑ بۑښإبڌ ێۆ.
ڷڶإڐ- ڷڶإڐ صڏێڼإ ڥڶ ڎڷإڷ
ڈإ، ڎۆڐإ ڜڎڢإ ڎۆخۑ ێۆ.
قض- ڶڥڌ ڊڌ ۆڵ ښۆ یۑ ضإڷڈڌ، ضێڏڌ ڧێڎ
ڈڌ خۆخۑ ێۆ.
ڷۑج ڦۆخۑ-
ۆڵ ۆڵ جښبۑ ښۆیۑ صڏێڈڌ، ڷۑج ضڷێإڷ ڈۑ
ڦۆخۑ ێۆ.
ڶإڷ فإ آێۑإڷ؟-
ڷإ ڶۑڷ ضۆڛۑ، ڷإ ڶۑڷ ضۆکۑ، ڷإ ڶۑڷ غٔڵإ
ڥڶإۑإ ێۆ.
ڷإ ڶۑڷ ثط ڶښۑجۑ ۆڏۑإ، ڷإ جښبإ ڦڏڥإۑإ
ێۆ،
ۆ ڈڶ ڠإڢڵ، ښۆڈڶ ڥإڢڎ، ښإڷۆڷ ڶڎڛڈ إۑ
ڢڎڶإۑإ ێۆ،
”ێّۆ“- ’ێّۆ‘ ڈإ ضإڶإ صێڷ ڥڎ إٔێۑڷ، إښڶ ڥڶإۆڷ
ڍإجۑ ێۆ.
ڥڢڎ إښڵإڶ، ڶۆج قۑإج-
ڷإ إح ڥڢڎ إښڵإڶ ڈۑ
ڶڷڐڵ، ڷإ إح ڶۆج قۑإجۑ ێۆ.
إڷڈڎ ضێإجۑ-
ڛێێ ڎک جۑڷ ڷڐڈۑڥ ێڌ ضإڷۑ، صإ إڷڈڎۆڷۑ ضێإجۑ ێۆ.
بإێۆ-
إّێۆ إښإڷ ۆغ، إښإڷ إّێۑڷ ۆغ، ’بإێۆ‘، ڈۆڎ ێۆیڌ
ڤڎبإڷۑ ێۆ.
صڎۑڶ-
ێڥ ضإکڼ ێڥ ضإک ڷێ طإڼڷ، ێڥ ضإکڷڈۑإیۑ ښجۑ ێۆ،
ێڥ ښجۑإڷ ۆغ
ۆإڜڵ ێۆیڌ، ێڥ ضإکڷڈڌ ښجڌ ێۆ،
ڥۑإ ێۆۑإ ضۑ آڵۆ ضإکڌ، ضێڏإ
ڷۑڷڈإ ښإێێ آ صخڌ ێۆ،
ڶۑڷ ڤڎبإڷ جڷێإڷ جۇڷ، ’بإێۆ‘،
ضێڏإ ڦۆێ صڎۑڶ ڈڌ ضجڌ ێۆ.
قڝڎج ښڵڞإڷ بإێۆ ڎق ضۑ ڥڵإڶ ضۑ ڶڞإڵڠۑ
ڦإڷ صۆ٭، ښڷڈڷ ڷڟڎیۑ ڶجڠڵڤ ڶڠڵۆڶ حیۑ حۆ جێ صإڼ
بۑڎۆق ۽ ڎښڶ صڎښج ڶڍێب ۽ ڠبإڈج ڦإڷ بۑڐإڎ آێڷ.
’ڠڛڤ‘ ڦۑ ’إۑڶإڷ‘ جۑ جڎضۑق ڊۑڼ ښڷڈڷ بإڞڷۑ بڜۑڎج
ضۆ ڈڵۑڵ آێۑ. ڢڎڶإیۑڷ حإ: إۑڶإڷ ضۑ ښڵإڶجۑ جێ ێڎ
ڥۆ ڧێڎۑ حۆ، صڎ ڠڛڤ ښڵإڶج ڥۆ ڥۆ ڧێڎۑ حۆ! ڶڵإ ۽
ڶۆڵۆۑ، ڈۑڷ ضإ ڥجإب صڏێۑ، جڥبڎ ۾ ڥإێۑ صۑإ آێڷ ۽
تیۑ ضێإڷ ۆعإۑإ إحڷ ۽ تۑۆ جێ صإڥ ڥڊێڷ بێ صڵۑج ڷێ
حۑڷڈۆ، جۆڏۑ صڵۑجڷ ۾ ڎێۑ. إڷ ڶۆضب، ێڥڏإ جێ بجكإڷۑ
۾ ڎێڷڈۑ ۆإڜڵ حۑإ ۽ تۑإ ڶښۑجڷ ۾ بێ ڶقڎۆڶ ڎێۑإ.
ڠڛڤ ڦإڷ ښۆإ٭، ۆڎڈ ۆڟۑڢإ ۽ ڥجإب ڶڏۑیۑ ڥۆڏ آێڷ.
ڠڛڤ ڦإڷ ښۆإ٭ ڎۆڐإ، ڷڢڵ، ڷڶإڐۆڷ، ښث قۑڎإڷۑ٪ ضإ ڥڶ
آێڷ. إێۑ بۑڎۆق ۽ بۑ ڠڛڤ ڶإڼێۆ ڎۆڐإ بێ ڎڦڷ حإ،
ڷڶإڐۆڷ بێ صڏێڷ حإ، ڶڥۑ ڊإڷێڷ قض ڵإ٭ بێ ۆعڷ حإ،
صڎ ښڷڈڷ ’ڈڵ، ڥڊێڷ بێ ’قض‘ ڊۑ ڷحۑ ۆعۑ. ڠڛڤ
ڦإڷښۆإ٭ ڠڤڵ ۽ ڢڥڎ ښث بۑڥإڎ آێڷ. ’ۆقڈج‘ جإیۑڷ
صێغإیڼ ڵإ٭ ڶڵإ، صڷڋج، ضۆجڛۑ، ښث بۑڥإڎ ڎێۑإ، صڎ
’ڠڵڶ ڤڎآڷۑ‘ بێ ڠڶڵ ڦإڷ ښۆإ٭ ڎښإیۑ حۆ ښڧێۑ! ڠإڛڤ،
ڡۆشڷ ۽ ڤڞبڷ ڦإڷ بێ إڠڵۑٰ آێڷ.
إښإڷ یۑ قڤ آێۑۆڷ. ’ڥڷ ڢۑڥۆڷ‘ ۆڤج إښۑڷ ڶۆضۆڈ
ێیإښۆڷ، ڍإج ڜڢإج بێ إښإڷ ضۑ آێۑ. ڵإڶڥإڷ إښإڷ ضۆ
یۑ ڶڥإڷ ێۆ. إښإڷ ضۆ ڶڎڛڈ یۑ إښإڷ ڵإ٭ ڶڥۑ ضۆ قض
بێ آێۑ جێ ڎقڶج ضۆ ڈڎڈ بێ آێۑ، إڷ ضۆ ڞۆإڢ قض ڦۑ
جإڐۆ حۆ ڥڎۑ. ڶۆڷ ڦۑ ڷڥۆ ڶڵإ ڷێ صڷڋج ضۑ قإضج، ڷێ
ڈۆڐك ضۑ ڈڎڥإڎ، ڷێ بێڛج ضۑ كۆإێڛ، ڷڥۑ ڎۆڐإ ڎڦۑڶ،
ڷڥۑ ڷڶإڐۆڷ صڏێۑڶ.
ڠإڛڤ إێۑ آێڷ، ضۑ ڷێ ێڷڈۆ آێڷ ڷێ ڶښڵڶإڷ ۽ ڷڥۆ
ڶښضڈڷ ۾ ښضڈإ حإ ڊۑڷ، صڎ ښڷڈڷ ڈڶ ڈڶ ڠبإڈج ۾ آێۑ،
إڷێڷ ضۑ ڷڶإڐ طڼ جێ ڥڊێڷ ڤڝإ یۑ ڥإڷێ حۑ حیۑ. ڶإڷ
إڷێڷ جإڷ ڤڎبإڷ ۆعإڷ، ضڷ ڠڛڤ ضۑ ڷڶإڐ ڷۑجۑ آێۑ.
بإێۆ إ^ جڠإڵۑٰ ضۑ ڶڠڎڢج ڶجڠڵڤ ڢڎڶإیۑ حۆ جێ ڎب
ڷڥۆ ڠڎڛ ڦإڷ إۑڷڈۆ ۽ ڷڥۑ ڥڠبۑ ڶإڷ ڵثڷڈۆ، ڷڥۆ
ڥجإبڷ صڏێڼ ښإڷ ڶڵڷڈۆ، ڷڥۆ ڶقڎإب ۾ بۑسۑ ڶڵإڤۑ
حۑڷڈۆ، ڷڥۆ ڧڷڧإ ۽ جۑڎح ۾ یۑ ڶڵڷڈۆ، إێۆ ڈڵ ۾ ڶڵۑ
حۆ.
بۑڎۆق ڶڍێب ۽ ڠبإڈج ڵإ٭ ڢڎڶإیۑ حۆ جێ ڷڶإڐ صڏێڼ ڥڶ
ڐإڵڷ ضۆ إێۑ: ڎۆڐإ ڎڦڼ إڷإض ضۆ ڜڎڢۆ آێۑ، قض ڵإ٭
ڶڥۑ إێۑ حإ ۆعڷ، ضۑ بۑڥإڎ ۽ ڥڶ ضإ خۆخۑ آێڷ ۽ بإڎ
بإڎ جښبۑقۆڷ إێۑ حإ ڧێڶإیڷ، ضڷ ضۑ ڷۑج یۑ ڦۆخۑ
آێۑ.
ڠإڎڢ ۽ ڠإڛڤ ضۆ ڶڤإڶ ښڵڞإڷ بإێۆ ێڷ ڞڎق حۆ بۑإڷ
ڥڎۑ- غۑ: إجۑ ڷڥۆ آێۑ ڥڢڎ ۽ ڷڥۆ إێۑ إښڵإڶ! ڥۆ إجۑ
ڶۆج، ڷڥإ إجۑ قۑإجۑ! ڎب جێ ڛێێ ڎک ڦإڷ بێ ۆۑضێۆ
آێۑ، إێۆ إڷڈڎ ۾ ضێإجۑ صإیڼ ښإڷ ڶڵۑ حۆ. إښإڷ إّڷ
۾ آێۑۆڷ، ۽ ێۆ إښإڷ ۾ آێۑ. إښإڷ ’بإ-ێۆ، ۑڠڷۑ ’ێڷ
ښإڷ‘ آێۑۆڷ، إڷ ۾ ڈۆڎۑ آێۑ یۑ ڥإڷێ!
ڟإێڎۑ بۑڈإڎۑ ڵإ٭ ڢڎڶإیۑ حۆ جێ ێڥڏإ ضإکڷ حإ، صڎ
ضإکۑ ڷحإ طإڼڷ. ێڥڏإ ضإکڷ حإ، صڎ ښجڵ آێڷ. تۑإ ښجڵ
آێڷ، صڎ ضإکڷ حإ- ۽ إێۑ ۆإڜڵ آێڷ. ێۆڷیڷ جێ ڎإج ضۆ
إّڵۆ بێ ضإکۑ حۆ، صڎ قڤۑڤج ڦإڷ ڶقڎۆڶ آێۑ.
إڵڡڎڝ، ښڵڞإڷ بإێۆ ڎق ڟإێڎڈإڎإڷێ جڥڵڢ
۽ ڟإێڎڈإڎإڷێ ڎڷڧ ضۑ كڵإڢ آێۑ. ښڷڈښ ڷڟڎ ’ڎۆق ۽
قڤۑڤج‘ جۑ آێۑ. إڷ ښڵښڵۑ ۾ ڠبإڈج، ڎۆڐۑ ۽ ڷڶإڐ،
قض، جښبۑق، بێڛج، ۆڡۑڎۏ ڦۑ بێ ڥإ قۑشۑج ڷحۆ ڊیۑ،
ڷڥۆ ڥڠبۑ ڦۑ ڶڎڛڈ جۑ جڎضۑق ڊیۑ حۆ. إڷ ښإڷ ڧڊ ڠإڎڢ
۽ ڠإڛڤ ضۆ ڶڤإڶ إجۑ حۆ بۑإڷ ڥڎۑ، ضجۑ ڷێ إێۑ ڥڢڎ ۽
ڷڥۆ آێۑ إښڵإڶ!
ڠإڎڢ ێڶ إڐ إښڵإڶ كڎإب إښج ێڶ إڐ ڥڢڎ،
صڎۆإڷێ غڎإڡ، قڎڶ ۆ ڈۑڎ ڷێ ڈإڷڈ!
بڵإڛإێ (١٠٧٠ێ
–
١١٨١ێ).
بڵإڛإێ ڎق ١١-١٢ ڜڈۑ ێضڎۑ٪ ضۆ بإڥڶإڵ
ڜۆڢۑ ۽ ڤڵڷڈڎ ڛإڠڎ ێۆ. ښڷڈښ ڥڵإڶ ڶڜڵقج ۽ ڛڎڠ ضۑ
بڷڈڛ ڦإڷ آڐإڈ آێۑ. ښڷڈښ ڥڵإڶ ضۆ ڟإێڎ ڥڢڎ ښإڷ ێڶ
آێڷڧ آێۑ، صڎ إڷ ضۑ جإۆۑڵ ۾ ۆقڈج إڵۆضۆڈ ضۆ ڎڷڧ
آێۑ. ڷێ ڢڤڞ ښڷڈښ ڥڵإڶ ڦۑ ڛڎڠ ضإ ڜإقب صڏێڷ حإ، صڎ
ڦۑښ ۆڵۑ إ^ بێ ڶعۑۆ ۆعۑ حۆ. ښڷڈښ إڷجكإب ێج ڊضۑ
حۆ. تۆڵۑ ښۆڵۑ آێۑ، جڷێڷڥڎۑ ڥڷێڷ بێ ڛڎق ضۑ ڝڎۆڎج
ڷێ آێۑ.
إ^ آڈڶۑ- إ^ آڈڶۑ بڷ آۑإ،
إ^ آڈڶۑ بڷ إۑإ!
إڷج بقڎ ڈۑ كبڎ ڷێ
ڥإیۑ، ڎڷڧۑ ڎڷڧ بڷإۑإ....
ێإبڵ ڤإبڵ صخ آڈڶ
ڈڌ، آڈڶ ڥٔښ ڈإ طإۑإ.....
آڈڶ إښإڷ ضۆ إۆڵإڈ-
إښإڷ آڈڶ ڥڷۆڷ إکڌ
ێۆۑإښڌ، آڈڶ إښإ ڊإ طإۑإ....
آڼ بإڐۑڧڎ، بإڐۑ
صحڎۑ، صّجڵإ ضۆڏ بڷإۑإ....
ڶإڷ فإ آێۑإڷ- ڷإ ڶۑڷ ڶڎڼإ، ڷإ
ڶۑڷ ضۑۆڼإ، ڷإ ڶۑڎإ ۆإڵڈ ێۆۑإ.
ڶإڷ إبۑ ڦإڷ بێ إک-
صإڥ صۑڡڶبڎ ښۑڷڌ
ڵإۑإ، ڶۑڷ إِبڌ ڥڷۆڷ إک ێۆۑإ.
ښث ڥضێێ ڶإڷ- ڶۆښۑٰ ڶۑڷ ێۆڷ، ڞۆڎ ثۑ
ڶۑڷ ێۆڷ،
ڛإڷ ڛضڎ ۆغ ڷّۆڎثۑ ڶۑڷ ێۆڷ،
ڶڵإ جڌ ڶڷڜۆڎ ثۑ ڶۑڷ ێۆڷ،
ڞڎڢ ڶڜڎ ڈڌ حۑڶ
جۑإڎ، صإجڶ كڎڤإ
ضێڷڧ ضبڵ ڈإ.
بڷ ڥڌ ڐڵۑكإ ڠڛڤ ڥڶإۑڶ،
ۑۆښڢ بڷ ڥڎ ڶّڵێێ غڥإۑڶ،
ڛإێ ڠڐۑڐ حۑ قڥڶ ێڵإۑڶ،
بڎڈإ حۑ ڥڎ ۆغ
بإڐإڎ، ضڵۆۏ ڥۑجڶ ضڐۆجڌ ڥّـــڵ ڈإ.
’إقڈۑج‘ ڥۆڷ كۆڈ ڵڥ ڵڥإڥڌ،
’ڠبڈۑج‘ ۆإڵإ ۆۑښ ۆخإڥڌ،
ۆقڈج، ڥشڎج، ڊۆڷێۑ ڎڵإڥڌ،
ڛڶڠۆڷ ڛڶڠ إسإڥڌ
ۑإڎ، ڶۆێ کډښ ڶێجإب ڶشـڵ ڈإ.
آص ’بڵإ ڛإێێ‘ ۆۑڦڼ آۑإ،
’ڵڷ جڎإڷۑ‘ ښإڷڧ ڎڵإۑإ،
’ڎب إڎڷۑ‘ ڈإ ڧێڷ ڥڌ ڎإۑإ،
إصڷإ ڟإێڎ ڥڎ ڈۑڈإڎ،
غۑڼإ إۑۆۑڷ فڏۑښإڷ ڵإڵ.
بإبۑ ضۑ جښبۑ-
تڷێإڷ ڶڵإڷ ڈۑإڷ فۆخۑإڷ جښبۑإڷ، بإبۑ ښإیۑڷ ڈۑ بڏۑ
ضێصإڵ.
ێڥ بێ ۆإڎ ڷێ ڦّحۆ-
صڏێڈڌ صڏێڈڌ ڠڶڎ ڧڍڎ کیۑ ێڥ ڷێ
ڦّحإ ۆإڵ.
ڶښضڈۆڷ- ۆغ ڶښۑجۑڷ إحڈڌ تێڈڌ، ڥڎڈڌ
ڶښڵ ڶښإڵ.
جڶإڛإ ۽ جإڵ- ډڥڏ ڥعڎۑإڷ ڷإڵ إښإ ڊڌ،
ڥڎۆڷ جڶإڛڌ جإڵ.
ڠإڛڤ ضڵإڵۑ ێۆڷ- إښإڷ ڠإڛڤ ڠڛڤ ضڵإڵۑ
ێۆڷ،
ڦإجإ ێۆڷ ڷێ صۑجإ
ێۆڷ، ڷێ ڶڎجإ ێۆڷ ڷێ ضۑجإ ێۆڷ.
ڷڎ ڷێ ڶإڈۑ- ڷإ ڷڎ ێۆڷ، ڷإ ڶڈۑ ێۆڷ،
ڷإ غۆڎ غڡڵ جڌ ڢښإڈۑ ێۆڷ.
ڷێ قڎإڶۑ ڷێ قڵإڵۑ-
إښإڷ ڠڛڤ إجۑ إڶڈإڈۑ ێۆڷ،
قڎإڶۑ ێۆڷ ڷێ قڵإڵۑ ێۆڷ،
ڷێ ڶڵإ ڷێ ڎښۆڵ-
’بڵإ‘ ێۆڷ ڷێ بۑقڈ ێۆڷ، ڶۆڵإ
ێۆڷ ڷێ ڶقڶڈ ێۆڷ.
إقڈ ۽ إقڶڈ -
إښإڷ ڠڎبۑ ڈڌ ۆغ إقڶڈ ێۆڷ،
إښإڷ ڤڵ ێۆ إ^ ڥڶإڵۑ ێۆڷ.
إڎڥإڷ ۽ إښڵإڶ-ڥڵڶإ ښإڷۆڷ ۑإڎ صڏێإۑإ،
إۆڎ ڷێۑ ڥۆیۑ صڏێڼإ، ۆۆ.
ڶڦ ڶقبۆب ڶڠڎإض
ڊسۆښڌ، ڶښضڈ ښڎ ڷإ ډڎڼإ، ۆۆ.
ڶف ڥخإیڼ ڶڥڎ ضۆ ڥڶ-
ڶف ڥخۆإڷإ، ښڎ
ڶڷڋۆإجإ، ښڌ ښث ڶڥڎ ێڌ ڥڎڼإ، ۆۆ.
ڶڥۑ ۽ ڶڈۑڷۑ فۆ ۆعضۑ-
ڶڥڌ ڶڈۑڷڌ إێۑ
صخۑڷڈڌ، ضڷێإڷ ڶڵۑإ ڷڍڎإڼإ، ۆۆ.
بڐڎڧۑ٪ ضۆ بۑڦ- جښبۑق غإڥڎ، ڠڜإ إسإڷإ،
بڐڎڧ ڷإڶ ښڊإڼإ، ۆۆ.
ڡڎۑب ڣڎڥڌ ڶڎۑڈ
ڥڎڼإ، ێڎ ڈۆضێإڷ ڧڶ ڥڎڼإ، ۆۆ.
ڶۆڶڷ ۽ ڥإڢڎ، ڶڵإ ۽ ڤإڝۑ بێ ڶإڷ.
ڥڊڌ ڶڵإێۆڷ، ڥڊڌ ڤإڝۑ ێۆڷ، ڥڊڌ بإڷڧ ڛڎڠ
جڌ ڎإڝۑ ێۆڷ.
ڥڊڌ ڶۆڶڷ
ێۆڷ، ڥڊڌ ڥإڢڎ ێۆڷ.
ڥڊڌ ڶۑكإڷڌ ۆغ ڶڵجإ ێۆڷ.
إ^ بێ ڶإڷ ’بڵإ‘ بێ ڶإڷ-
ڥڊڌ إ^ ێۆڷ، ڥڊڌ ’بڵإ‘ ێۆڷ، ڥڊڌ ڡڷغێ جڌ ڧڵ بڷإ ێۆڷ.
ڶښضڈ ڶڷڈڎ- ښٔڦ ڞۆڎ ڞڎۑڤ ڤڵڷڈڎ
ڈإ، ښِخ ضێکڏإ ڶښضڈ ڶڷڈڎ ڈإ.
ضۆ ڶۑڷ ښبڤ ڠڛڤ
ڈإ صڏێۑإ، ضۑیڏإ ڶښضڈ ڥۆڵۆڷ ڊڎۑإ.
ۆۑڈڷ ۽ صڎإڷڷ ۽ ښضڈڷ ڶإڷ فإ-
ۆۑڈ صڎإڷ صڏێێ صڏێێ حڥڌ، ښضڈڌ ڥڎۑإڷ ڧښ
کیڌ ڶحۑ،
ڷإ ڎب جۑڎح، ڷإ ڎب ڶڥڌ، ڧێڎ ۆغ صإۑإ
ڶقڎڶ ۑإڎ.
ښث ڥضێێ صإڼ-
’آڷإ إقڈ‘ ڈإ ڧۑج
ښڷإیۑۆ، ’آڷإ إقڶڈ‘ ێۆڷ ڣٔڎ ڢڎڶإیۑۆ.
ڠڎب ۽ ڎب-
’إڷإ ڠڎب، بۑ ڠۑڷ‘
بجإیۑۆ، صێڎ ڷإڶ ڎښۆڵ ڈێڎإۑۆیۑ.
جۆڷ آۑۆڷ جڌ ڶۑڷ ڷێ آیۑ، ڧڷض
ڶكڢۑ ڈۑ جۑڷ ڶڎڵۑ بضإیۑ.
آڦ إڵښج ڧۆإێۑ غإێۑ، إّحۑ
’ڤإڵۆإبڵۑ‘، ښڷإیۑۆ.
صڎ ڧێخ ێۆڥڎ ڷۆڎ ښڈإیۑۆ،
’إقڶڈ‘ جۆڷ ڶۆضۆڈ ڥڎإیۑۆ،
ڷإبۆڈۆڷ ڥڎ بۆڈ ڈڦإیۑۆ..........
ڶڷڜۆڎ ۽ إڷإإڵقڤ بێ صإڼ-
ثڎڥڌ ۆقڈج ضإڶ صڵإیۑۆ، ڶڷڜۆڎڌ
جۆڷ ڶښج ڥڎإیۑۆ،
إښ جۆڷ ’إڷإإڵقڤ‘ آص ڥێإیۑۆ،
ڣٔڎ ښۆڵۑ صڥڏ غڏێإیۑۆیۑ.
ضڷۑڈ ۽ ضبۆ-
ڧێڷڧێخ ڦۆڵ ضڶإڵ ۆڦۑإ، ڛۑك
ضڷۑڈ ڥڶإڵ ښڈإۑإ.
’ڵۑښ ڢۑ ضبجۑ‘ قإڵ بڷۑإ.
ڵإإٔڵۏ ۽ إڵإإ^ بێ صإڼ-
ڵإإٔڵۏ ڈإ صڎڈإ
ڵإێۑیۆ، إٔڵإإ^ ڥێۆ ضێإجۑ صإیۑۆ،
ڣڎ ’بّڵإ‘ ڷإڶ ډڎإۑۆیۑ.
ښث ڥضێێ صإڼ:
ڶڵإ ۽ ڎإڶ، جڵڥ ۽ ډۑإڷ-
ڥڊڌ ڶڵإ بڷ ڥڌ تڵۑڷڈإ ێڌ،
ڥڊڌ ڎإڶ ڈێإۑإڷ ڊۑڷڈإ ێڌ،
ڥڊڌ ښڷج ڢڎڝ ڊښۑڷڈإ ێڌ،
ڥڊڌ ڶإحڌ جڵڥ ڵکۑڷڈإ ێڌ.
بڷڈڎإبڷ ۽ ڵڷڥإ، ڶڥۆ ۽ قض-
بڷڈڎإ بڷ ۾ ڧیۆ غڎإۆڌ،
ڵڷڥإ غڏێێ ڥڌ ڷإڈ بضإۆڌ،
ڶڥۑ ضإ قإضۑ بڷ آۆڌ،
ۆإێڧڎۆ ۽ ێڎڷإڶ- ڥڎ ۆإێڧڎۆ ێڎ ڷإڶ،
بإڐۑ ڠڛڤ بڷإیۑ ێڌ،
بإڐۑ ڠڛڤ بڷإیۑ ێڌ، ڤڈڎج ۑإڎۆ
ڦإیۑ ێڌ.
ڶڏێۑإ ڶښۑجإڷ ڶۆڎ ڷێ ۆۑښإڷ،
ڤڈڶ ڤڈڶ جڌ ښۑښ ڵۆۑښإڷ.
ڧڷڧإ ضڶڷإ جإبڠ ڊۆڷێإڷ،
ڜقۑق ڶقڶڈ ښإڊإ ښۆڷێإڷ.
ڶښضڈ ۽ سإڥڎ، ڛۑك ۽ ثکج-
ڥح ڶښضڈ ڥإ ۆڎجإڎإ ێڌ،
ڥح بڼۑإ سإڥڎ ڈۆإڎإ ێڌ،
ڥح تۆڥإ ێڌ، ڥح ڧڊۆإ ێڌ،
ڥح ڛۑك بڐڎڧ بڷ آۑإ ێڌ،
ڥح جڎڥ ڶڜڵۑٰ بڏێجإ ێڌ،
ڥح ثکج ێڷڈۆ ضص ڥڎجإ ێڌ،
ڥح إۆڎ ڧڷڋڌ ۆغ ۆڏجإ ێڌ.
ڶۆښۑٰ بێ صإڼ جێ ڢڎڠۆڷ بێ صإڼ-
ڶۆښۑٰ جڌ ڢڎڠۆڷ ێۆۑإ،
إّحڌ ڈێۆڥڌ ڥۑۆڷ ڵڏڈإ.
بڵإ ڷێ ڶۆڶڷ، ڷێ ڥإڢڎ-
ڷإ ڶۑڷ ڶۆڶڷ ڷإ ڶۑڷ ڥإڢڎ، ڷإ
ڶڵإ ڷإ ښۑڈ،
كڎإبإج ۾ ڍإج إښإڊۑ، ڷإ ښۆثإ
ڷإ ڠۑب،
’بڵإ ڛإۏ‘ ڈۑ ڍإج ڥۑ صفڷإ، ڷإ
صۑڈإ ڷإ صۑڈ.
ڠڵڶۆڷ بښ ڥڎۑڷ إۆ ۑإڎ-
ڠڵڶ ڷێ آۆۑ ۆغ ڛڶإڎ، إٔڥۆ إڵڢ
جۑڎڌ ڈڎڥإڎ... ڠڵڶۆڷ بښ ڥڎۑڷ، إۆ ۑإڎ!
صڏێێ صڏێێ ڠڵڶ ڵڧإۆۑڷ ڌۑڎ، ڤڎآڷ ڥجإبإڷ
غإڎ غۆڣۑڎ...
صڏێێ صڏێێ ڛۑك ڶڛإیك ێۆۑإ، ... ڋبإ ۆغ
إۆڐإڎ ڷێ صإڎ...
صڏێێ صڏێێ ڛۑك ڶڛإیك ڥێإۆۑڷ، إڵخڌ ڶښڵڌ
ڧێڎۆڷ بڷإۆۑڷ.
بۑ ڠڤڵإڷ ڷۆڷ ڵخ ڵخ ڦإۆۑڷ، إڵخڌ ښډڌ
ڥڎۑڷ إڤڎإڎ...
صڏێێ صڏێێ ڷڢڵ ڷڶإڐ ڧڍإڎۑ، إّغۑإڷ بإڷڧإڷ فإ ڦإڷ ڶإڎۑڷ،
ڶڶبڎ جڌ غڏێێ ۆڠڟ صڥإڎۑڷ، ڥۑجإ جۑڷۆڷ قڎڜ كۆإڎ...
’بڵإ‘ ڷإڷ ڎإڢڝۑ ڷێ ێۑ ښّڷۑ، إڥۆ صڏێۑإ ڠڵڶ ڵڈڷۑ،
ۆإقڈ ’إڵڢ‘ ’ڶۑڶ‘ ڈڎڥإڎ، ڠڵڶۆڷ بښ ڥڎۑڷ، إۆ ۑإڎ!
بڵإ ڥٔۑ طإڼإڷ ڶۑڷ ڥۆڷ-
ڷإ ڶۑڷ ڶۆڶڷ ۆغ ڶښۑجإڷ، ڷإ ڶۑڷ ۆغ ڥڢڎ ڈۑإڷ ڎۑجإڷ،
ڷإ ڶۑڷ صإڥإڷ ۆغ صڵۑجإڷ، ڷإ ڶۑڷ ڶۆښۑٰ ڷإ ڢڎڠۆڷ....
ڷإ ڶۑڷ إڷڈڎ بۑڈ ڥجإبإڷ، ڷإ ۆغ ثڷڧإڷ، ڷإ ڛڎإبإڷ،
ڷإ ۆغ ڎڷڈإڷ ڶښج كڎإبإڷ، ڷإ ۆغ ضإڧڷ، ڷإ ۆغ ښۆِڷ...
ڷإ ڶۑڷ ڠڎبۑ، ڷإ ڵإێۆڎۑ، ڷإ ڶۑڷ ێڷڈۑ، ڛێڎ ڷڧۆڎۑ،
ڷإ ڶۑڷ ێڷڈۆ، جڎڥ صڛۆڎۑ، ڷإ ڶۑڷ ڎێڷڈإ ۆغ ڷڈۆِڷ....
ڷإ ڶۑڷ ثۑڈ ڶڍێب ڈإ صإۑإ، ڷإ ڶۑڷ آڈڶ قۆإ طإۑإ،
ڷإ ڶۑڷ إصڷإ ڷإڶ ډڎإۑإ، ڷإ ۆغ بۑسڷ، ڷإ ۆغ ثۆڷ،
’بڵإ‘ ڥٔۑ طإڼإڷ ڶۑڷ ڥۆڷ؟ ’بڵإ‘ ڥٔۑ طإڼإڷ ڶۑڷ
ڥۆڷ؟
بڵإ ڛإێێ ضۆ ڥڵإڶ ڢڷ ضۑ كۑإڵ ڦإڷ ښۆڵۆ ۽ ڠإڶ ڢێڶ
آێۑ. ښڷډ ۾ جڶإڶ ڧێڼۆ کإۑۆ ۆعۑ حۆ. ښڷڈښ كۑإڵ
ڎڷڈإڷێ ۽ ڤڵڷڈڎإڷإ آێڷ. ێۆ ’ۆقڈج إڵۆضۆڈ‘ ضۆ ڤإیڵ
آێۑ. ڶښضڈ ۽ ڶڷڈڎ، ڈۑڷ ۽ ډڎڶ، ڠبڈ ۽ ڎب، ڥڢڎ ۽
إښڵإڶ، ڛڎڠ ۽ قڈ ڦإڷ تإێڎ آێۑ.
ێۆ ’إ^‘ ڵإ٭ غۆۑ حۆ جێ ښث ڥضێێ إێۆ آێۑ: ڶڷڜۆڎ ۽
ضڷۑڈ بێ إێۆ، ڶۆښۑٰ ۽ ڢڎڠۆڷ بێ إێۆ، ڠڎب ۽ ڎب بێ
إێۆ، إقڈ ۽ إقڶڈ بێ إێۆ، ڎإڶ ۽ ڎقۑڶ بێ إێۆ، بڷڈ
ڎإبڷ ۾ بێ إێۆ جێ ڵڷڥإ ۾ بێ إێۆ، ێڎ ڷإڶ بێ إێۆ
جێ إ^ بێ إێۆ، ڶښضڈ ۾ بێ إێۆ جێ سإڥڎ بێ إێۆ، ێڷڈۆ
بێ إێۆ جێ ڛۑك بێ إێۆ، ’ڶڵإ‘ بێ إێۆ جێ ’بّڵإ‘ بێ
إێۆ.
آڈڶ ڵإ٭ غۆۑ حۆ: صإڼ ’إ^‘ یۑ آڈڶ بڷضۑ آۑۆ آێۑ.
ێإبۑڵ ۽ ڤإبۑڵ جێ آڈڶ ضإ صّخِ آێڷ، صڎ ’آڈڶ‘ ضۆ
صۑ ڥۑڎ آێۑ؟ صۆ٭ تډإیۑ حۆ جێ إښإڷ آڈڶ ڦإڷ إک
ێیإښۆڷ، آڈڶ إښإڷ ضۆ طإیۆ آێۑ!
تیۑ ێڷډ غۆۑ حۆ: ڷێ ڶۆڷ ڵإ٭ ڶۆج آێۑ ڷێ قۑإجۑ، ڷڥۆ
ڥۆ ڶڷێڷضۆ ۆإڵڈ آێۑ، ڶإڷ إِبۑ ڦإڷ ڧێڼۆ إک ضۆ
آێۑإڷ!
ۆقڈج إڵۆضۆڈ ضۑ ڎڷڧ ۾ غۆۑ حۆ: ڶإڷ ڶۆښۑٰ آێۑإڷ،
ڞۆڎ آێۑإڷ، ڛضڎ ۽ ڷّۆڎ آێۑإڷ، ڶڵإ ۽ ڶڷڜۆڎ آێۑإڷ،
ۑۆښڢ ۽ ڐڵۑكإ آێۑإڷ، إقڈۑج بێ ڶإڷ جێ ڠبڈۑج بێ
ڶإڷ! ’ڵڷ جڎإڷۑ‘ بێ صإڼ حۆ غۆۑ ۽ ’ڎب إڎڷۑ‘، صڎ
صإڼ حۑ غۑإیۑڷ.
صإڼ ڵإ٭ غۆۑ حۆ: ڶإڷ ڷێ ڷڎ ڷێ ڶإڈۑ، ڷێ غۆڎ ڷێ
ڢښإڈۑ. ڷێ ڶۆڵإ ڷێ ڶقڶڈ آێۑإڷ؛ ڶإڷ ڷێ قڎإڶۑ آێۑإڷ
ڷێ قڵإڵۑ آێۑإڷ، ڠڎبۑ ڐبإڷ ۾ ’إقڶڈ‘ بێ ڶإڷ جێ
’ێّۆِإ^‘ بێ ڶإڷ آێۑإڷ؛ ڶإڷ ڠإڛڤ ضڵإڵۑ آێۑإڷ.
كۆإضێ ڡڵإڶ ڢڎۑڈ ڎق (١٨٤٣ڠ (
١٩٠١ڠ)
كۆإضێ ڜإقب ڎق ێڥ بڎڧڐۑڈۏ ڎۆڐڧإڎ ڜۆڢۑ
آێۑ. ښڷڈښ ڛإڠڎۑ جڜۆڢ ۽ إڷ ضۑ ڶڤإڶإج ضۑ بۑإڷ ۽
جڛڎۑق ڵإ٭ ڛإێڥإڎ ضۑ قۑشۑج ڎڦۑ حۑ ۽ إڷ ښإڷ ڧڊ ڍۆڤ
ضڶإڵۑإج ښإڷ ثڎصۆڎ آێۑ. كۆإێ ضۑ ضڶإڵۑإج صښڷڈ ڞبڠ
ضۑڥۑ ڛإڠڎإڷێ جضڎبإ صۑڛ ڥۑإ آێڷ، إێۑ ڜقۑق ڶڠڷۑٰ ۾
ڠۆإڶۑ آێڷ. بإۆضڈۆ ێڥ ضڶإڵ صښڷڈ ڜۆڢۑ٪ ضۑ، ښڷڈښ
كۑإڵإج ۆښۑڠ ۽ آڐإڈإڷێ ڶڛڎب ښإڷ ۆإبښجێ آێڷ. ۆقڈج
إڵۆضۆڈ ښڷڈښ ڶښڵڥ آێۑ ۽ إڷ ضۑ جبڵۑڡ ښڷڈښ ڶڤڜڈ
آێۑ. ڥڵإڶ ضۆ ڷڶۆڷۆ ێۑ آێۑ.
جقڤۑڤ ۽ جڤڵۑڈ-
کیۑ جڤڵۑڈ آیۑ جقڤۑڤڌ، حیڌ ۆإڝق ڶڥڛۆڢ
ڈڤۑڤڌ.
ڢإڛ ڶبۑڷ ڥڵ إښڎإڎ، بڎڐك ڐۑڎ ڐبڎ جڌ
ڶڈڛڈ.
بس ڧێج ڎۑج ڎۆڛ جڵڤۑڈۑ، ڎۏ جقڤۑڤۑ، ښڵڥ
ڢڎۑڈڤ.
ڥڎ ڶڷڟۆڎ جڌ حۑ ڶښڎۆڎ.
ۆقڈج إڵۆضۆڈ-
ښڶضێێ ښۑإخڌ، ڡۑڎ ڷێ طإخۑ، ښث ڜۆڎج ێڌ ڠۑڷ ڟێۆڎ.
قښڷ إڐڵ ۑإ ڢإڛ ڶبۑڷ، ێڎ ێڎ ڧێإخۑ ۆإڈۑ
ۑڶڷ.
ێڎ ێڎ صحڎ ێڌ ڥۆێ ڞۆڎ، ښث ڜۆڎج ێڌ ڠۑڷ
ڟێۆڎ.
إبڷ إڵڠڎبۑ- سص ڢڤۏ إڜۆڵ ڠڤإیڈ ڷۆڷ،ڎڦ
ڶڵج إبڷ إڵڠڎبۑ ڈۑ.
ڶڷڜۆڎ- بۑڛڥ ێڷ إښجإڈ ڈڵۑڷ ڈڌ،
إبڷ إڵڠڎبۑ جڌ ڶڷڜۆڎ.
ڶڵإ-
ڶڵإڷ صجێڏڌ ڶڠڷۑٰ ڥڎڈڌ، آۑج ڈڎښ قڈۑش كبڎ ڈڌ،
ڜڎڢ ڜڈإجڌ حیڌ ڶڡڎۆڎ.
ۆقڈج- كۆڈ ڠإڛڤ كۆڈ
ڶڠڛۆڤ بڷإ،
ښبقإڷ إ^، ښبقإڷ إ^!
كۆڈ بڵبڵ جڌ صڎۆإڷێ
ێڌ، ڧڵ ڛڶڠ إجڌ ڈۑۆإڷێ ێڌ.
قڤ جڠإڵۑٰ-
إۑ قښڷ قڤۑڤۑ ڷۆڎ إڐڵ، جۑڷۆڷ ۆإضب ڈڌ
إڶڥإڷ ڥێۆڷ.
جۑڷۆڷ ڶڞڵڤ ڶقڝ ۆضۆڈ ڥێۆڷ، جۑڷۆڷ ڠڵڶۑێ
جڌ إڠۑإڷ ڥێۆڷ.
بڌ ڎڷڧ ڥێۆڷ، بۑ ڶشڵ ڥێۆڷ، بۑ ڜۆڎج ێڎ
ێڎ آڷ ڥێۆڷ.
ڶڎڛڈ- ڶۑڊإ ڥڠبێ، ڤبڵإً، ڶښضڈ،
ڶڷڈڎ، ڶڜقڢ جڌ ڤڎآڷ ۆۑ جۆڷ.
ڶۑڊڌ ڢڎڝ ڢڎۑڝڌ، قض، (ڥإجإڷ) ڜۆڶ ۆ ڜڵۆإة ۆ إڍإڷ ۆڌ جۆڷ
ێڥ ڷۆڎ- ڎڦ جڜڈۑڤ ڷێ حۑ آۆإڎۏ،
ڥڠبێ، ڤبڵإ، ڈۑڎ، ڈۆإڎۏ،
ڶښضڈ، ڶڷڈڎ، ێڥڏۆ ڷّۆڎ.
قڤ بإڞڵ-قڤ بإڞڵ ښث قڤ ێڌ قڤ ێڌ، صڎ إڌ
ڎإڐ تێۆڷ ڶڡڵڤ ێڌ.
ۑإڎ ێڌ ۑإڎ ێڌ ۑــــــإڎ
ێڌ ۑإڎ، ښۆێڷإ، ڥۆضێإ، ڷۑڥ، إجڌ بڈ.
قښڷ ڤبۑق ښث ڶڟێڎ ڍإجۑ، ێڎ ڎڷڧ ڶۑڷ بڌ ڎڷڧ صۑإڎإ.
ێڎ ڶڟێڎ ۆغ ۑإڎ ڥۆڷ ضإڷۑ، ڡۑڎ ڷێۑڷ ڶۆضۆڈ.
ڥڊۑڷ ڶۆښۑٰ حۑ ڶۑڤإج غڏێۑ، ۆڵ ۆڠڟ ڥڎڌ جۆڎۑج صڏێڌ.
ڥڊۑڷ ڠۑښۑٰ، ۑقۑٰ، ڐڥڎۑإ، ښبقإڷ إ^، ښبقإڷ إ^.
ڤڵڷڈڎ-
آێڷ ڤڵڷڈڎ ڎۆڐ ڛب، صڷێڷضۑ كۆڈۑ٪ ۾ كۆڈ ڡڎڤ،
قإضج ڷێ ڜۆڶ ۆ ڜڵإج ڈۑ، كۆإێڛ ڷێ قض ڐڥإج ڈۑ،
غإێج ڷێ ڍإج ڜڢإج ڈۑ، ێڥ ڛإڷ ۆقڈج ضۑ ڶڎڥ.
كۆإضێ ڜإقب ڤڵڷڈڎ ضۑ ڜڢإج ۾
فإ حۆ بۑإڷ ڥڎۑ؟ ڷێ ’ڍإج ۽ ڜڢإج‘ ضۑ غإێج ۽ ڷێ
ڜۆڶ ۆ ڜڵإج ضۑ قإضج، ۽ ڷێ قض ۆ ڐڥإج ضۑ كۆإێڛ! فإ،
ڛڎڠ ۾ ڥۆ إێڏۆ جإۆۑڵ صۑڈإ حۑ ښڧێۑ حۆ، ضۆ إڷ ڛڠڎ
ضۑ ضۆإب ڵإ٭ ڈڵۑڵ صۑڈإ ڥڎۑ ښڧێۑ! إێۆ ڛڠڎ ڟإێڎ ڞۆڎ
ڥڢڎ ڜڎۑق آێۑ، صڎ جڜۆڢ ۽ إڷ ضۑ جڠبۑڎ ضۑ ڎۆڛڷۑ٪ ۾
ۆڊۑ ’ڶڤإڶ قڤۑڤج‘ ضۑ جڎضڶإڷۑ آێۑ.
ۆقڈج-
ێڎ ڜۆڎج ۆغ ڈۑڈإڎ ڊسڶ، ڥڵ ۑإڎ إڡۑإڎ ڥۆڷ
ۑإ ڊسڶ.
ڥح بڞڷ بڞۆڷ ڟێۆڎ ڊسڶ، ڥح ڐإێڈ جڌ ڶكڶۆڎ
ڊسڶ.
ڥح ڶڵإ جڌ ڶڷڜۆڎ ڊسڶ، ڥح غۆب ڎښڷ جڌ ڈإڎ
ڊسڶ.
إڎۆإق ڷڢۆښ ڠڤۆڵ ڊسڶ، إڷښإڷ ڟڵۆڶ ضێۆڵ
ڊسڶ.
ڶڠڤۆڵ ڊسڶ، ڶڷڤۆڵ ڊسڶ، إڤڎإڎ ڊسڶ إڷڥإڎ
ڊسڶ.
إڌ ڶڍێب صإڥ ڷبۑإڷ ڈإ، إڌ ڶڛڎب ڜإڢ
ڜڢۑإڷ ڈإ،
إڌ ڎڛڈ إڎڛإڈ ۆڵۑإڷ ڈإ، آۑإج ڊسڶ إكبإڎ
ڊسڶ.
ۑإڎ ’ڢڎۑڈ‘ ڠۑإڷ
بۑإڷڌ، إۑێۆ ڠڤۑڈۏ ڈۑڷ إۑڶإڷڌ،
جۆڏڌ صڥڏ غڏێإۆڷ ڈإڎ.
إۆڵ ۆ آكڎ ڟإێڎ ۆ
بإڞــــڷ، إښ ڈإ طـــإڼ ڟێۆڎ.
كۆإضێ ڜإقب ضۑ ڛإڠڎۑ٪ ضإ غڷڈ إڛڠإڎ تډإیۑڷ حإ جێ
صإڼ ۆقڈج إڵۆضۆڈ ۽ ڠۑڷۑج ضۑ ڷڟڎۑۑ ضإ ڤإیڵ آێڷ.
ښڷڈڷ ڢڵښڢێ جڜۆڢ، ڛۑك إبڷ إڵڠڎبۑ٪ ۆإڎۆ آێۑ. ښڷڈښ
بڠڝ إڛڠإڎ ڜإڢ ڞڎق ښإڷ كڵإڢ ڛڎڠ غیۑ ښڧێضڷ حإ، صڎ
جإۆۑڵ ۽ جڠبۑڎ ضۑ قۑشۑج ښإڷ، بإڞڷۑ ڞۆڎ، جڜۆڢ ضۑ
ڶڤإڶإج ضۑ جڛڎۑق آێڷ.
إێۆیۑ ښبب آێۑ ضۆ غۑۆ ۆۑۆ آێۑ جێ ’ڛإڠڎ‘ ضۑ ڥڵإڶ
ضۑ ڟإێڎۑ ۽ ڵڢڟۑ ڜۆڎج جۑ ڷڟڎ ڷێ ڎڦڼ ڧێڎضۑ ۽ إڷ
ڵإ٭ جإۆۑڵ ۽ جۆضۑێێ ضۆ ڈڎۆإڐۆ بڷڈ ڷێ ڥضۑ، ۆڎڷێ
ڛإڠڎۑ٪ ضۆ صۆڎۆ ڈڢجڎ ’ڥڢڎ‘ یۑ ڷڟڎ إۑڷڈۆ ۽ ڛإڠڎ ښث
ڥإڢڎ غیبإ.
ڢڎڶإیۑڷ حإ: ێڎ ڜۆڎج ۾ ڠۑڷ ڟێۆڎ آێۑ ۽ ڥڠبۆ، ڤبڵۆ،
ڈۑڎ ۽ ڈۆإڎۆ، ڶښضڈ ۽ ڶڷڈڎ ۾ ێڥ یۑ ڷۆڎ آێۑ.
ۆقڈج إڵۆضۆڈ ضۑ جڛڎۑق ڥڷڈۑ ڢڎڶإیۑڷ حإ:
”إ^ جڠإڵۑٰ ێڥ ڶڞڤ ێښجۑ آێۑ ۽ ۆضۆڈ ’ڶقڝ‘ ضۆ ڷإڵۆ
آێۑ، ښڷڈښ ”إڷقڜإڎ ۽ جڛڥۑڵ“ ڥضێێ بێ ڷێ آێۑ. ڶڞڵڤ
ێښجۑ ښث ڶۆضۆڈإج ۾ ضإڎۑ ۽ ښإڎۑ آێۑ، جڷێڷڥڎۑ ضڶۑڠ
ڶۆضۆڈإج، ۆضۆڈ ضۑ قۑشۑج ښإڷ ’ڠۑڷ بإڎۑ‘ آێۑ، ۽
جڠۑڷ ضۑ قۑشۑج ښإڷ ’ڡۑڎ بإڎۑ‘: بښ، ڡۑڎۑج إڠجبإڎۑ
آێۑ، ۽ إڜڵ ۾ ێڶێ إۆښج!“
(ڶڤڈڶێ ”ڈۑۆإڷ ڢڎۑڈۑ“)
ښڷډۑ ڛإڠڎۑ٪ ضۆ
ضڈۑڈ ڈۆڎ
ښڷډۑ ڛإڠڎۑ٪ ضۆ ضڈۑڈ ڈۆڎ ۽ إڷ ضۆ ڢڷ ښڷډۑ جێڍۑب ۽
جڶڈڷ، شڤإڢج ۽ ڤۆڶۑج، إڈب ۽ ڎۆإۑج ضۑ ڥڵإښۑڥۑ
ێۑیج، ڶۆڝۆڠ، إښڵۆب ۽ صۑڛڥڛ ضۑ إڜۆڵ ڦۑ، ضڈۑڈ ڈۆڎ
ضۑ ڤۆڶۑ ۽ بۑڷ إڵإڤۆإڶۑ جڤإڝإیڷ ضۑ ڎۆڛڷۑ٪ ۾، ڷیۑڷ
ښڎ ڐڷڈۏ ڥڎڼ ۽ إضإڎڼ ضۑ ێڥ ڶڤڈښ ضڈۆضێڈ آێۑ، ۑإ
إیۑڷ ڦڼۑ غیضۑ جێ ڢڥڎۑ ۽ ڠڵڶۑ جضڎبڷ ضۑ ڶښڵښڵ ضێإڈ
ضۆ جڎڤۑ ۑإڢجێ ڶڎقڵۆ آێۑ.
ێۑ٪ ێڥ ڶعۑڵ قڤۑڤج آێۑ جێ إڷښإڷ ۽ إڷ ضۆ ڢڥڎ، ښڷڈښ
ښۆغ ۽ ۆۑغإڎ ضإ ۆإښڞإ ۽ ڷإجإ جۆڏۑ جبإڈڵێ كۑإڵإج
ضإ ڍڎۑڠإ ۽ ۆښۑڵإ ڥۑ ضإڶڈ ڷێ آێڷ، بڵڥ إڷێڷ جۑ
صڷێڷضۑ ڶڠإڛڎۑ ضۑ ڠڵڶۑ ۽ إڈبۑ، ښۑإښۑ ۽ ښڶإضۑ
جڤإڝإیڷ ضۆ بێ إشڎ ڎێۑ حۆ، ۽ ڷج ڷۆڷ ښإیڷښۑ ۽
ڢڵښڢۑإڷێ، إڤجڜإڈۑ ۽ ڷڢښۑإجۑ إڷڥڛإڢڷ ضۆ بێ إشڎ
ڎێۑ حۆ. ڍێڷ ۽ ڢڥڎ ضۑ ڈڷۑإ ضۑجڎۑڤڈڎ ۆښۑڠ ۽ جۑڐ،
ڈۆڎ ڎښ ۽ ڈڤج صښڷڈ ێۆڷڈۑ، إۆجڎۑڤڈڎ إڷښإڷۑ قۑإج ضۑ
جڵك ۽ ڶبێڶ، ڈڤۑڤ ۽ ڠڶۑڤ ڶښیڵڷ ضۑ ڷڤإب ڥڛإیۑ
حۑڷڈۑ إۑڷڈۑ. إڷښإڷۑ ڢڥڎ ضۑ إڷ جڡۑڎ ۽ جبڈڵ ڦۑ إڧڎ
ڢڥڎۑ إڎجڤإ غیضۑ، جێ بێ ڈڎښج آێۑ، صڎ ضۑ ’جضڈۑڈٔ
ڢڷ‘ ۽ ’إضجێإڈٔ ڢڷ‘ غیضۑ، جێ بێ ڜقۑق آێۑ.
ڶإڷ ضڊێڷ ښڷډۑ إڈب ضۑ ضڈۑڈ ڷڟڎۑإجۑ ۽ ڢڷۑ ڶۆڛڧإڶۑڷ
ڦۑ ڊښإڷ حۆ، جڊێڷ كۆڛۑ حۆ ڶقښۆښ ڥڎۑإڷ جێ إښإڷ ضۑ
ڷۆضۆإڷ ڧڎۆێێ ضۑ ڷڟڎ جۑڐ ۽ ڈڤج صښڷڈ بێ آێۑ، جضڈۑڈ
ضۑ ڛإیڤ بێ آێۑ ۽ إڷ ښإڷ ڧڊ إضجێإڈ ۽ جڷۆڠ ضۑ
جڤإڝإیڷ ۽ ښڶإضۑ ڎڈڠڶڵ ڦۑ بێ غڪۑ٪ ڞڎق صڎۆڏۑ غڥۑ
آێۑ.
إښإڷ ضۑ ښڷډۑ ڷۆضۆإڷڷ ضۑ ڢڷ ۽ ڷڟڎۑۑ ۾ ضڶۆڈ ۽ ښڥۆڷ
ڷێ آێڷ، صڎ إڎجڤإ ۽ قڎڥج آێۑ، إڝڞڎإب ۽ إڷڤڵإب
آێۑ، قڈج ۽ قڎإڎج آێۑ، ڧڎڶۑ ۽ ڎۆڛڷۑ إێۑ، إڢإڈۑج ۽
ڶڤڜڈۑج آێۑ. ێۆ ’إڈب بڎإ٭ ڢڷ‘ ۑإ ’إڈب بڎإ٭‘ إڈب
ضۑ ڢڎښۆڈۏ ۽ صإیڶإڵ ڧێخ ۽ ڧێۑڏ ڦإڷ ڷڥڎۑ، ’إڈب
بڎإ٭ قۑإج‘ ۽ ’ڢڷ بڎإ٭ جڷڤۑڈ قۑإج‘ ضێڏۑ٪ ڎۆڛڷ ۽
جإبڷإڥ، ۆښۑێ ۽ جڎڤۑ صڍۑڎ ۆإڈۑ٪ ۾ صێغۑ غڥإ آێڷ.
إڷێڷ ێڷ ڈۆڎ ضۑ جإڎۑكۑ ڛڠۆڎ ۽ بۑڷ إڵإڤۆإڶۑ ڜقجڶڷڈ
ڎضقإڷإج ڦۑ ڷێ ڢڤڞ ښڶضێڼ ڛڎۆڠ ڥۑۆ آێۑ، صڎ إڷێڷ ڦۑ
صڷێڷضۑ صۑڎإۑێء بۑإڷ ۽ إښڵۆب جقڎۑڎ ۾ صۑڛ ڥڎڼ ضۑ
ڥۆڛڛ بێ ڥیۑ آێۑ. إێۆ ضڈۑڈ ڎڈڠڶڵ إڷڛإ٪ إ^ ښڷډۑ
إڈب ڵإ٭ ێڥ ڷیۑڷ ڶقڛڎ ۽ ڷڛإة شإڷۑێ ڵإ٭ ڜۆڎ إښڎإڢۑڵ ضۆ ڥڶ ڊۑڷڈۆ، جإڎۑك إڷ ڦۑ ڥڊێڷ بێ
ۆښإڎۑ ڷێ ښڧێڷڈۑ.
إڷ ښڵښڵۑ ۾، ڶڍێب جێڍۑب ضۑ جڷڤۑڈۑ ڶڞإڵڠۑ ڵإ٭
ضۑڥۑ ڷۆإڷ ۽ ڢڵښڢۑإڷێ، جإڐۏ ڈڶ ۽ ڎۆق صڎۆڎ ڐإۆۑإ ۽
ڢۑڜڵإ صۑڈإ حۑ غڥإ آێڷ، إڷێڷ ضۑ ێڶێ ڧۑڎ إشڎ ڦإڷ
بێ إښإڷ ضۆ ضڈۑڈ إڈب ڷإآڛڷإ ڥۆڷێ آێۑ. ڎضڠج ۽
ڤڈإڶج ضإ بۆښۑڈإ بّج، ضۑ ڢڥڎ ۽ ڢڷ ضۑ ڶڏێۑڷ ۽
ڶڷڈڎڷ ۾ ڜڈۑڷ ڦإڷ ۆسۑ صۆطۑإ ۆۑإ آێڷ، إێۑ ێإڼۑ
آێښجۑ آێښجۑ ثڎۑ ڎێۑإ آێڷ. ڟڵڶ ۽ إښجبڈإڈ ضإ بۑ
ڐڷضۑڎ ڈۑۆ ێإڼۑ ضڈۑڈ جڷڤۑڈ ضۑ ښِخ ڷحإ ضێڵۑ ښڧێڷ.
إێۆ ڊۑڷێڷ ێإڼۑ صڎۑ ڷێ آێۑ ضۆ إێۑ ڢڥڎ ۽ ڢڷ جۑ صۑڵ
ڞۆڤ ۽ إڡڵإڤ خخۑ صۆڷ ۽ ڥڵإڶ ۽ بۑإڷ، ښۆغ ۽ ۆۑغإڎ
ضۑ صێإڏڷ ۾ ضۑ ڢڥڎ ۽ كۑإڵ ضإ كڐإڷإ ڈتۑڵ آێڷ، إێۑ
ێڥ یۑ ڐڵڎڵێ إڢڧڷ إڷڤڵإب ښإڷ إغۑ تإێڎ صۆڷ. ڷڥۆ
إێۆ ڊۑڷێڷ صڎۑ آێۑ، ضڷێڷ ۾ بۑ ڐبإڷ کإڵێإیڼ ڛڎۆڠ
ڥڷ، ڧڧڷ ضۑ إڛإڎۑ بإڐۑ كجڶ حۑ ۆعۑ ۽ إڷښإڷ صڷێڷضۑ
إقښإښإج ۽ ضڍبإج ڦۑ صډڎۑ صِخ صۑڛ ڥڎۑ ښڧێۑ. ڶڷێڷضۑ
كۑإڵ ۾، ضڈۑڈ إڈب ۽ إڷ ضۆ ڢڷ ڧڷڧڷ ضۑ إڛإڎڷ ڦۑ ڷڞڤ
۽ بۑإڷ جإیۑڷ صێغإیڼ ضۆ ێڥ ڍڎۑڠۆ آێۑ. ێۑ إێۆ
صۑڎإۑێء بۑإڷ آێۑ، ضڷێڷ ۾ إێۆ ڥضێێ غیۑ ښڧێضۑ حۆ
ضۆ ێۆڷڈ ێڐڎ إښجڠإڎڷ ۽ ڥڷإۑڷ ضۑ آڏ ۾ بێ ڷێ غیۑ
ښڧێضۑ، إێإ تۑ کإڵێێ آێۑ جێ إښإڷ ضۑ ڥشۑڎ إڵجڠڈإڈ
ڶإڼێڷ ضۑ ڞبۑڠج إعإ إڷ ڤښڶ ضۑ ڷڟڎۑإجۑ إڛإڎۑ بإڐۑ٪
۽ ڢڥڎ إڷڧۑڐ صۑڎإۑێء بۑإڷ ښإڷ ڶإڷۆښ ڷێ حۑ آێۑ. إڷ
إضڷبۑج ضۑ ڥڎۑ یۑ ڢۑ إڵقإڵ ڥۑ ڡڵڞ ڢێڶۑۆڷ بێ صۑڈإ
حۑۆڷ آێڷ، جێ ڥۑ كڈڛإ ۽ كڞڎإ بێ ڶقښۆښ ڥۑإ صۑإ
ۆعڷ. إڜڵ ۾ إێۑ كڞڎإ بێ ێڥ ضێّڎڷڈڏ ۽ خخڷڈڏ ڶإقۆڵ
ضۑ ڢڥڎۑ إڷجڛإڎ ۽ ڍێڷۑ ڐۆإڵ ڶإڷ صۑڈإ حۑإ آێڷ.
إڷێڷ ضۆ صۑڈإ حۑڼ ڵإڐڶۑ إڶڎ آێۑ. ضۑښجإیۑڷ ڥ ڠڵڶ ۽
ڢڥڎ ښإڷ ڍێڷ آڎإښجێ حیۑ ۽ ضڈۑڈ إڷڥڛإڢ ضۑ ڎۆڛڷۑ٪ ۾
صښڼ ۽ صڎۆڏڼ ضۑ ڊإج صۑڈإ حیۑ، جۑښجإیۑڷ ښڞق بۑڷ ۽
ڥڷڈ ڢێڶ ڍێڷ ضإ كڈڛإ ڎێڷڈإ إۑڷڈإ. إێإ بێ ێڥ ڤښڶ
ضۑ جإڎۑكۑ غۑڐ آێۑ، ضإ جإڎۑك ضۑ ێڎ ڈۆڎ ۾ ’جضڈۑڈ‘
۽ ’ڤڈإڶج‘ ضۑ ڥڛڶڥڛ ۾ صۑڈإ حۑڷڈۑ آیۑ آێۑ. ڢڎڤ إێۆ
آێۑ جێ إڷ ڈۆڎ ضإ ڊۑڷێڷ ێإڼۑ إغۑ ڦّخإ آێڷ، ڢڥڎ ضۑ
إڢڤ جۑ ێإڼۑ إێڏۆ ښض إثڎۑ غڥۆ آێۑ، ضڷێڷ ضۑ
ڠإڵڶجإب ڥٔڎڼڷ إکۑإڷ إۆڷڈێێ ۽ ضێڵ ضإ ڥڥڎ ڥۆ ڧێڼۆ
ۆڤج جڎښۑ ڷێ ښڧێڷڈإ.
ښڷډۑ٪ ۾ ’ضڈۑڈ إڈب‘ ڦۑ آیۑ ڥۆ ڧێڼۆ ڐڶإڷۆ ڷێ ڧڍڎۑۆ
آێۑ، ێۑ إښإڷ ضۑ ڈۆڎ ۾ یۑ صۑڈإ حۑۆ آێۑ، إښڎۑۆ
آێۑ ۽ ۆډۑ ۆڼ حۑۆ آێۑ. ێۑڷیڎ ښڷڈښ صإڏۆڷ صإجإڵ ۾
ڶغۑ غڥۑۆڷ آێڷ ۽ ڥۑ بێ ڞۆڢإڷ إڷڧۑڐ ضێۆڵإ ۽ بڵإكۑڐ
ضێڥۆڷ ڦۑښ غۆڎۑ ڷێ ښڧێڷڈإ.
إښإڷ ضۑ ښڷډۑ ضڈۑڈ إڈب ۾ تۑ بێ ێڥ كڜۆڜۑج ڷڟڎ إغۑ
حۑ. إێإ آێۑ إڷ ضۑ إڷڢڎإڈۑج: ۑڠڷۑ إښإڷ ضۆ ضڈۑڈ
إڈب ڷێ ڢڤڞ ڤڈإڶج ۽ ڎضڠج ڦإڷ ڶڷێڷ ڶۆڏۑ جكڵۑڤ ۽
ضڈج ښإڷ ێڶ آێڷڧ حۑ غڥۆ آێۑ، صڎ إڷ ښإڷ ڧڊ إڎڈۆ٪
ۑإ ڶڡڎبۑ إڈب ڦإڷ بێ إۑجڎۆ ڶجإشڎ ڷێ حۑۆ آێۑ. إښإڷ
ضۆ ضڈۑڈ إڈب ێۑیج ضۑ ڵقإڟ ښإڷ ښڷډۑ إڈب ضۑ ڥڵإښۑڥۑ
إڷڜإڢ ضۑ جضڈۑڈ ڥڎۑ ڎێۑۆ آێۑ. ښإڈۑ ۽ ښڵۆڼۑ٪، ڶسۑ٪
۽ ڶڵۆڥ ڐبإڷ ۾ بۑجڷ، ڊۆێۑڏڷ، ڥإڢۑڷ ۽ ۆإۑڷ ۾ ڷیۆڷ
ڎۆق ۽ ڷیۆڷ ڎڷڧ، ڷیۆڷ صۑڡإڶ ۽ ڷیۆڷ إێڷڧ صۑڈإ ڥڎۑ
غڥۆ آێۑ. إڷ ضۑ ڶڤإبڵۑ ۾، إڎڈۆ ۽ ڢإڎښۑ ۽ ڈڷۑإ ضۆڷ
تۑۆڷ إڈبۑ ڐبإڷۆڷ ڡۑڎ ڶڤڢۑٰ ۽ آڐإڈ ڷڟڶ ۾ ێۆبێۆ
جڤڵۑڈ ڥڎۑ غڥۑۆڷ آێڷ. بڵۑڷڥ ۆڎښ، ښإڷۑخ ۽ جڎإیۑڵ
ضۑ ڶڡڎبۑ جضڎبڷ ڦۑ إښإڷ ۆخ ڷڥإ ڶڤبۆڵۑج قإڜڵ حۑ
آێۑ، ڷڥۆ إڟێإڎ كۑإڵ ڵإ٭ إڷێڷ ڦۑ بۑجڷ ۽ ڊۆێۑڏڷ جۑ
ڥإ جڎضۑق ڶڵۑ غڥۑ آێۑ. إښإڷ ضۆ بۑج، ڥإڢۑ ۽ ۆإیۑ
إښإڷ ڵإ٭ إڷێڷ ڦإڷ ۆډۑڥ إشڎ إڷڧۑڐ ۽ ڢڥڎ إڷڧۑڐ،
ڛۑڎۑڷ ۽ ڈڵڷڛۑڷ غۑڐۆڷ آێڷ. إڷ ضۑ ڶڤإبڵۑ ۾، ێڷ ڦإڷ
إک إښإڷ ضۑ ڤڈۑڶ ڢڷ ۾ ڡڐڵ ۽ ڤڜۑڈۑ ڦۑ ێۆبێۆ ڢإڎښۑ٪
جإڷ ۆڎجۆ ۆۑۆ إێۑ. ڐبإڷ بێ إّێإ جێ صۑڎإۑێ بۑإڷ بێ
إّێۆ، جڛبۑێۆڷ بێ إێۑ جێ إښجڠإڎإ بێ إێۑ. ڛڥڎ آێۑ
ضۆ ضڈۑڈ إڈب ۾ إڷ ڤښڶ ضۑ إڷډۑ جڤڵۑڈ ڥإڷێ آێۑ.
ښڷډۑ ضڈۑڈ إڈب ۾ ’ڥڢڎ‘ آێۑ فإ؟
ڥڢڎ، إڵقإڈ ۽ ڐڷڈڤۑ ڵإ٭ ڛڎڠۑ قڥڶ
ڢجڷێء جڥڢۑڎ:
إښإڷ ضۑ ڥڷ ضڍبإجۑ ڶإڼێڷ، ڥڷ إڈۑبڷ ۽ إڷێڷ ضۑ ڢڷ
ڵإ٭ ’ڥڢڎ‘ ێضڼ ضۆ آۆإڐ صڼ إحإڎۑۆ آێۑ. إڜڵ ۾ إڷ
ڤښڶ ضۑ ڈڠۆۑٰ ڷێ ڢڤڞ ڡڵڞ آێۑ، صڎ إقجۑإڞ ڦإڷ بڠۑڈ
بێ آێۑ. ښث ڦإڷ إۆڵ ڢجڷێء جڥڢۑڎ ڦۑ ڛڎڠۑ ۽ ڈۑڷۑ
قۑشۑج ښإڷ ڊښڼ ڧێڎضۑ ێإ. إڷ ڶښیڵۑ ضۑ صۆڎۑ٪ ڞڎق
فڷڋفإڼ ڷێ ڥڎڼ ښإڷ یۑ ضڍبإجۑ ڞڎق ’ڥڢڎ‘ ضۆڷ
ڢجۆإیۆڷ ڊڷۑۆڷ ۆعڷ حۑۆڷ. إێۑ إڜۆڵ ڤڎآڷ ۽ قڈۑش ۽
ڢڤۏ ڶإڷ یۑ ۆڝڠ ڥۑإ ۆۑإ آێڷ، ضڷ ضۑ ڶڞإڵڠ ڥڎڼ ڦإڷ
صۆ٭ ڜإڢ ڷڟڎ إۑڷڈۆ جێ ’ڥڢڎ‘ ضۑ ڢجۆإ ڊۑڼ ڥإ إێڏۑ
ښۆڵۑ کإڵێێ ڷێ آێۑ. ڥڷێڷ بێ ڥڵإڶ، كإڜ ڞڎق ڛڠڎ ضۑ
جڠبۑڎ ۽ جإۆۑڵ ڵإ٭ ڛڎۑڠج ضۑڥۑ ڎڠإۑجۆڷ ۽ ڧڷضإیڛۆڷ
ڎڦۑۆڷ آێڷ، إڷێڷ ڦۑ ڷڟڎإڷڈإڐ ڥڎڼ ښإڷ یۑ إڷ ڤښڶ ضإ
ضڍبإجۑ ڶښیڵإ صۑڈإ حۑڷ حإ.
ێڷ ڶڠڎڥێ آڎإ ڶښیڵۑ ڶجڠڵڤ ڤڎآڷ ۽ قڈۑش ضۑ ڎإ٭ ڦۑ
ڢۑڜڵۑ ضۑ قۑشۑج قإڜڵ آێۑ، إڷ ڦإڷ صۆ٭ ڠإڵڶڷ ۽
ڶضجێڈڷ ضۑ ڎإ٭ آێۑ. إڷ ښڵښڵۑ ۾ إۑڶإڷ، إښڵإڶ، ڥڢڎ،
ڶۆڶڷ، ڶښڵڶإڷ، ڥإڢڎ، ڶڷإڢڤ، ڶڎجڈ، ڐڷڈۑڤ ۽ ڶڵقڈ ضۑ
ڢڷۑ جڠڎۑڢ ضإ ڛڎڠ ضۑ ڥجإبڷ ۾ ڥیۑ ۆۑیۑ آێۑ، ښث ڦإڷ
إۆڵ إڷ ڦۑ ښڶضێڼ ڝڎۆڎۑ آێۑ.
إقجۑإڞ ضۑ جڠڵۑڶ:
ښث ڦإڷ إۆڵ إێۆ إڶڎ بڈۑڠ ڷڟڎإڷڈإڐ ڷێ ڥڎڼ ڧێڎضۑ جێ
ڥڷێڷ بێ ڧڎۆێێ ۑإ ڛكڜ ڵإ٭ ڥڷێڷ بێ جقڤۑڤ ۽ فڷڋفإڼ
ڦإڷ ښۆإ٭ ۑإ ڈڵۑڵ ۽ شبۆج ڦإڷ ښۆإ٭ ’ڥڢڎ‘ ضۆ ڶڡإڵڞۆ
صۑڈإ ڥڎڼ، ڷێإۑج ڤبۑق إڶڎ آێۑ. إښڵإڶ ڥڊێڷ بێ إڷ
ڤښڶ ضۑ بۑ إقجۑإڞ ۽ بۑ ڶڡڐ إڵڐإڶ جڎإڛۑ٪ ڦۑ صښڷڈ
ڷحۆ ڥڎۑ. إڷ ضۑ ڶڤإبڵ ۾، ڤڎآڷ جێ إێإیۑ جڠڵۑڶ حۆ
ڊیۑ جێ صڷێڷضۑ ڈڛڶڷڷ ضۑ قڤ ۾ بێ ’ڠڈڵ‘ ضۑ ڈإڶڷ ڦۑ
ڷێ فڊضۑ، صۆ٭ ثڵۑ جێ ڢۑڜڵۆ صڷێڷضۑ قڤ ۾ ڷێ ۆعۑ:
ڵإۑضڎڶڷڥڶ ڛڷإڷ ڤۆڶ.... إڵك.
ێڷ ڶښیڵۑ ضۑ ڠڶۆڶۑج ۽ ښڞقۑج ڶجڠڵڤ قڝۆڎ ' ضڷ ێڷ
ڞڎق جڷبۑێێ ڢڎڶإیۑ آێۑ.
ڠڷ إبۑ ښڠۑڈ، إڵكڈڎۑ ڤإڵ ڤإڵ ڎښۆڵ إ^ ڶإ إڥڢڎ ڎضڵ
ڎضڵإ إڵإبإ٭ إقڈێڶإ بۏ. إڷ ڥإڷ ڥإڢڎ إۆ إڵإڥڢڎ
بجڥڢۑڎۏ ۆ ڢۑ ڎۆإۑجێ ڢڤڈ ۆ ضب إڵڥڢڎ ڠڵۑٰ إقڈ ێڶإ
(جڎڡۑبۆ جڎێۑب إڵڶڷڍڎ ۆ إڥڢإڎ، ڜ ٥٠).
قإڜڵ ڶڞڵب ێۑ آێۑ جێ قڝۆڎ ' ضڷ ڢڎڶإۑۆ جێ ڥۆبێ ڛكڜ
ضڊێڷ ڥڷێڷ تیۑ جۑ ’ڥڢڎ‘ ضۑ ڢجۆۑٰ حۆ ڵکإیۑ، جڊێڷ
تڷێۑ ڶإڷ ێڥ ڥڢڎ ضۆ ڶښجقڤ حۑ ۆعۑ حۆ. فإ ڵإ٭ جێ ضۆ
ۆإڤڠ ڞۆڎ ڥإڢڎ ێۆ ښۆ جێ ڥإڢڎ یۑ ڎێۑۆ، تۑ٪ ڜۆڎج ۾
ڡڵڞ ڷڶۆڷۑ ۾ ڥڢڎ ضۑ ڢجۆۑٰ ڊۑڷڈڏ إڷ جڥڢۑڎ ضۑ ڥڎۑ
ڥإڢڎ حۑ ۆۑۆ. تۑ٪ ڎۆإۑج ۾ آێۑ جێ إّڷێڷ تڷێۑ ڶإڷ
ێڥ جۑ ڥڢڎ ۆإضب حۑۆ.
ڎښۆڵ إ^ ' ضڷ ضۑ جڷبۑێێ ڶإڷ ڜإڢ ڟإێڎ آێۑ جێ ڥڢڎ
ڥڢڎ، صڥإڎڼ ڦإڷ إقجۑإڞ ڥۑۆ ۆعۑ. إێإ ڥإ إێڏۑ
ڶڠڶۆڵۑ غۑڐ ڷێ آێۑ، ضإ ێڎ ێڷډ ۽ ێڎ قإڵ ۾ ڶإڼێۆ
إښجڠڶإڵ ڥڷڈۆ ڎێۑ. إێإ تۑ کإڵێێ آێۑ جێ إطڥڵێێ
جڶإڶ ڶڠڶۆڵۑ کإڵێۑڷ جۑ ێڥ تیۑ ضۑ كڵإڢ ڢجۆإیۆڷ
ڊڷۑۆڷ آێڷ.
ڠڶڵ، ڠڤۑڈۑ ۽ إۑڶإڷ ضۆ ڢڎڤ:
ێڷ ڶۆڝۆڠ ۽ بقش جۑ ڧڢجڧۆ ڥڷڈۑ، ڢڤۑێڷ ۽ ڠإڵڶڷ
ڷێإۑج ڷڢۑښ ڵڞۑڢ ڷڶۆڷۑ ۾ ڷڥجێ ښڷضۑ ڥیۑ آێۑ، ضڷ ضۆ
قإڜڵ ڶڞڵب ێۑ آێۑ:.
بڈڠڶڵ: ضڷێڷ ڛكڜ ضۑ ’ڠڤۑڈڷ‘ ۾ ڥإ ڥڢڎ ضۑ غۑڐ ڷێ آێۑ، صۆ٭
ښڷڈښ ’إڠڶإڵ‘ ڥۑجڎإ بێ كڎإب ێضڷ، إڷ ڦۑ ’ڥإڢڎ‘ غۆڼ
ضإیڐ ڷێ آێۑ، كۆڈ إڷ ڦۑ ڥإڢڎ غۆڷڈڏ ضۆ إۑڶإڷ كڞڎۑ
۾ آێۑ، فإ ڵإ٭ جێ تیۑ ضۑ ’إۑڶإڷ‘ ڦۑ ’ڥڢڎ‘ غۑۆ ۆۑۆ
آێۑ، ضۆ ’ڥڢڎ‘ آێۑ.
ڥڵڶێء ڥڢڎ:
صڎ إڷ قإڵج ۾ بێ ڠإڵڶڷ ۽ ڢڤۑێڷ ضڵڈ بإڐۑ ڦإڷ ڎۆڥۑ
غۑۆ آێۑ جێ ’ڠڤۑڈۏ ڥڢڎۑێ‘ ضۑ ڶڠڵۆڶ ڥڎڼ ڵإ٭ إێۆ
ڵإڐڶ آێۑ جێ ’ڥڵڶێء ڥڢڎ‘ ڜڎإقج ښإڷ ڶڠڵۆڶ حۑ ښڧێۑ،
جۑښجإیۑڷ إڷ ڦۑ ’ڥڢڎ‘ ڷێ غیبۆ.
جإۆۑڵ
-
صڎ ” ڥڵڶیێ٪ ڥڢڎ“ ضۑ ڶڠڵۆڶ حۑڼ ۽ شإبج حۑڼ ڦإڷ
صۆ٭ بێ إڷ ضۆ ”ضإیڐ جإۆۑڵ“ ڥۑۆ ۆۑڷڈۆ.
ڎکۆ ”ڠڤۑڈێ ڥڢڎۑێ“ ۽ ”ڥڵڶێ٭ ڥڢڎ ڦۑ تډۑ. ضڵڈ بإڐۑ٪
ښإڷ ”ڥإڢڎ “ غۆڼ ڢڤۑێڷ ضۑ إضڶإڠ ضۑ كڵإڢ آێۑ.
ڡڵڞ كبڎ ۽ ڡڵڞ ڢێڶۑ : إڷ ڞڎق إڧڎ ڥڷێڷ ڛكڜ ضۑ كڵإڢ
ڥڷێڷ كبڎ ضۑ بڷۑإڈ جۑ، ۑإ ڥڷێڷ ڡڵڞ ڢێڶۑ٪ ضۑ ڥڎۑ،
ڥڷێڷ ڍإجۑ ڎڷضڛ ضۑ ڥڎۑ، ۑإ صڷێڷضۑ ڶښڵڥ ضۑ كڵإڢ
ڠڤۑڈڷ ضۑ ێضڼ ڥڎۑ، ڥڷێڷ ضۑ ڠڤۑڈۑ ڶجڠڵڤ ”ڥڢڎ“ ێضڼ
ضۆ ڶڡإڵڞۆ ۑإ ڢڎۑب صۑڈإ حۑ ۆعۑ
–
ڶشڵإً، غۑۆ ۆعۑ جێ ڢڵإڼۑ إ^ جڠإڵۑٰ ضۑ ڛإڷ ۾
ڧښجإكۑ ڥیۑ آێۑ، ۑإ ڢڵإڼۑ ڎښۆڵ إ^ ' ضۑ جڥڍۑب ڥیۑ
آێۑ، ۑإ ڢڵإڼۑ إڵێإڶۑ ڥجإبڷ ضۑ جڥڍۑب ڥیۑ آێۑ- جێ
صۆ٭ ڎکۆ ”تډڵ“ كبڎ جۑ ڢجۆإ ڷێ ڊۑڼ ڧێڎضۑ، صۆ٭ ثڵۑ
جێ إێڏۑ ”تډڵ“ کإڵێێ ضإ ێڐإڎۑڷ ڎإۆۑ ڧڊ حۑ ۆعڷ، إڷ
ڶجڠڵڤ جقڤۑڤ ڥڎڼ ڧێڎضۑ.
جقڤۑڤ ضإ إڜۆڵ : جقڤۑڤ ضإ إڜۆڵ إێۑ آێڷ جێ
إڷ ”تډڵ“ إڵڐإڶ ڶجڠڵڤ إڷ ڶإڼێۆ٪ ضۑ جقڎۑڎ ۑإ
جڤڎۑڎ ضۑ ڥڷێڷ ”ڵڦۑڵ“ ۽ ”ڦڵۑڵ“ ، ”ڜإڢ ۽ ڜڎۑق“
جإۆۑڵ ۽ جۆضۑێێ ڦإڷ ښۆإ٭ قۆإڵإ صۑڛ ڥضڷ. إڷ ښڵښڵۑ
۾ إڧڎ ڥۆ ڛإێڈ غۆۑ جێ ڢڵإڼۑ ێڷډ، ڢڵإڼۑ ڶإڼێۆ٪ غۑۆ
جێ ”ڶإڷ إ^ ڦۑ ڷحۆ ڶعإڷ.“ جێ ڎکۆ إڷ ڛإێڈۑ٪ ڦۑ ۆڐڷ
ڷێ ڊۑڼ ڧێڎضۑ، ضۑښجإیۑڷ ڤإڝۑ٪ ۑإ ڶڢجۑ٪ ضۑ إکۑإڷ
إێۆ ڶإڼێۆ صإڼ صڷێڷضۑ٪ ڐبإڷ ښإڷ ”إڤڎإڎ“ ڥڎۑ، ۑإ
ڎضۆڠ ڥڎۑ.
صڎ إێۆ ”إڤڎإڎ“ بێ ڜإڢ ڜإڢ ێضۑ، ڥڷێڷ بێ ”جإۆۑڵ
۽ ڥجإبۑ“ ضۑ آڏ ۾ ڷێ ێضۑ، ڷڥۆ ڛإڠڎإڷێ إڷڈإڐ ۾
ێضۑ، ڷڥۆ، ”ڜۆڢۑإڷێ ڛڞقۑإج ضۑ ڷڶۆڷۑ ۾ ڥڵإڶ ێضۑ،
إڧڎ ”ڜۆڢۑإڷێ ڛڞقۑإج“ ۆإڷڧڎ ڥڵإڶ آێۑ، ۑإ ڥڷێڷ
”جإۆۑڵ ۽ جۆضۑێێ ښإڷ ۆۑڏێۑڵ ڛإڠڎإڼۆ ڥڵإڶ آێۑ، جێ
صۆ٭ إڷ ضۑ ”إڤڎإڎ“ جۑ بێ ڦۑښ ڥإڢڎ ڷێ غیبۆ، ضۑیڷ
ڛإڠڎڷ ضۑ ڛڞقۑإج ڥڎۑ ڶڷڜۆڎ ۽ ښڎڶڈ صإڎڷ ښثڷۑ ڛإڠڎڷ
ڦۑ ۆڵۑ إ^ غۑۆ ۆۑۆ آێۑ.
جێڶج ڵکإیۑڷڈڏ ڥإڢڎ آێۑ ۑإ ڢإښڤ : إڷ
بڈڧڶإڷۑ٪ ۽ بۑ إقجۑإڞۑ٪ ضۑ ڥڎۑ، جێڶج ڵکإیۑڷڈڏ كۆڈ
”ڥإڢڎ“ حۑڷڈۆ، فۆجێ ښڷڈښ ”إڵڐإڶ“ جقڤۑڤ ضۑ إڜۆڵڷ
ڶۆضب ڷێ آێۑ. تۑۆ جێ آۑڵ جێڶج ضۆ ”إڤڎإڎ“ ڥڷڈڏ،
“ڛڞقۑإج ۽ جإۆۑڵإج“ ضۑ آڏ ۾ یۑ ێإیۆڥإڎ ڥڎۑ ڎێۑۆ
آێۑ، جێڷ ڥڎۑ إێۆ ”ڥإڢڎ “ ڷێ غیبۆ، بڵڥ إڷ جۑ
إڵڐإڶ آڼۑڷڈڏ یۑ ”ڥإڢڎ“ غیبۆ.
تۑإ ڠإڵڶ غۆڷ حإ جێ بإۆضۆڈ ”إڤڎإڎۑ ڛڞقۑإج“ ضۑ،
إڷ جۑ جێڶج ڎڦڷڈڏ ضڊێڷ جێ بۑ إقجۑإڞۑ٪ ڦإڷ ڥڶ ۆڎجۆ
آێۑ، جڊێڷ ڦۑښ ڥإڢڎ ڷێ، صڎ ڧڷێڧإڎ یۑ غۆڼ ڧێڎضۑ.
إڷ ضۑ ڶڤإبڵۑ ۾، ضڷێڷ جۑ جێڶج ڎڦۑ ۆۑیۑ آێۑ، إڷ ڦۑ
ڥڷێڷ بێ ڜۆڎج ۾ ”ڥإڢڎ“ ڷێ غیبۆ.
ښۇ إڶڥإڷإج ڶإڷ ێڥ إقجڶإڵ بێ إڧڎ ڥڢڎ ضۆ ڷێ ێضۑ جێ صۆ٭ إڷ
ڦۑ بێ ڥإڢڎ ڷێ غیبۆ.
ێڷ ڶڠڎڥێ آڎإ ڶښیڵۑ ۾ ڠإڵڶڷ ۽ ڢڤۑێڷ ڷێإۑج ښكج ڤښڶ
ضۑ إقجۑإڞ ضۆ قڥڶ ڊڷۆ آێۑ. إڧڎ ڥڷێڷ ڛكڜ ڶجڠڵڤ
ڥڷێڷ ”ڶڛجبێێ ڥڵإڶ“ ضۑ ښڎڐڈ حۑڼ ضۑ جقڤۑڤ، ڵڦج ۾
ۑإ ڤۆڵ ښإڷ، جإۆۑڵ ۽ جۆضێێ ڦإڷ آڐإڈ، ڛڞۑقإج ۽
ڜۆڢۑإڷێ ڛإڠڎۑ٪ ڦإڷ بێ صڎۑ، شإبج حۑ ۆعۑ جێ صۆ٭ فإ
ڥضۑ؟
إڷ ضۆ ضۆإب إێۆ ڊڷۆ ۆۑۆ آێۑ جێ إڧڎ إڷ ”ڶڛجبێێ
ڥڵإڶ“ ۾ ښِۆ ڶإڷ ڷۆإڷۆۑ (99)
ضڐإ ۽ ڛڎڞ، إڶڥإڷإج ۽ إقجڶإڵإج، ”ڥڢڎ“ ضإ شإبج ۽
ۆإڝق ێضڷ، صڎ ڢڤڞ ێڥ إقجڶإڵ إێڏۆ بێ ڎێضۑ ۆعۑ، ضۆ
99
إڜۆڵڷ ۽ ڛڎڞڷ ضۑ كڵإڢ ێضۑ، ۑإ ڥڢڎ ڠإیڈ حۑڷڈڏ
ڛڎڞڷ ضۑ ڧڎڢج ۾ ڷێ إغۑ ښڧێۑ، جێ صۆ٭ إّڷ ێڥ
”إقجڶإڵ“ ضۑ فڷڋ فإڼ ڥضۑ، إڷ ضإ ڶكجڵڢ جإۆۑڵ ۽
جڠبۑڎ ضڷ، ضیڷ ”ڥڢڎ“ ضۑ ڛڎڞڷ ښإڷ ۆإبښجێ حۑ ۆعۑ، ۽
إڷ ڥڵإڶ ضإ صۆڎإ ێڥ ښۇ ڛڎڞ بڷضۑ ښڧێڷ. صڎ ضۑ إیۑڷ
ڷێ حیۑ جێ صۆ٭ :
إڧڎ إێۆ ێڥ ”إقجڶإڵ“ ڧێڼۑ٪ ڥۆڛڛ ڦإڷ صۆ٭ بێ ڥڷێڷ
ڥڢڎ ضۑ ڛڎڞ ضۑ ڧڎڢج ۾ ڷێ إغۑ، جێ صۆ٭ ڊښضۑ جێ إڷ
ضۑ ڥإ ”ڜقۑق ۽ ضإیڐ“ ڶڠڷۑٰ بێ بڷضۑ ښڧێۑ حۑ ۑإ ڷێ؟
إڷ ێڥ إقجڶإڵ ضۑ ڥإ ”ڜقۑق ۽ ضإیڐ“ ڶڠڷۑٰ بڷضۑ
ښڧێۑ، جێ صۆ٭ ڶڢجۑ فإ ڥڎۑ؟ ڶڢجۑ٪ جۑ ڵإڐڶ آێۑ جێ
ڷۆإڷۆۑ (99) ڛڎڞڷ ڦۑ بڵڥڵ ڷڟڎإڷڈإڐ ڥڎۑ ۽ إڷ ێڥ ”إقجڶإڵ“ ڦۑ إکۑإڷ ڎڦۑ
إڷ ڛكڜ ڵإ٭ ”ڥڢڎ“ ضۑ ڢجۆإ ڷێ ڊیۑ، بڵڥ إڷ ڦۑ
”ڈإیڎ٭ إښڵإڶ“ ۾ ڈإكڵ ڤڎإڎ ڊیۑ.
ێڥ إقجڶإڵ ێۆڷڈۑ بێ ڥڢڎ ڥۑیڷ ڠإیڈ حیۑ حۑ؟
إڷ ڞڎق تۑۆ ڶښیڵۆ إێۆ بێ آێۑ جێ إێڏۑ ێڥ إقجڶإڵ ێۆڷڈۑ بێ
ڥڢڎ ڠإیڈ حۆ حیۑ، ښۆ ڥۑیڷ؟
ضڊێڷ ”ڶڛجبێێ ڥڵإڶ“ ضۆ ڜإقب إّڷ ێڥ بغإ٪ ۆإڎۑ
إقجڶإڵ ضۑ جڠبۑڎ ڦإڷ كۆڈ إڷڥإڎ ڥڎۑ ۽ غۆۑ جێ
ڶڷێڷضۆ إێۆ ڶڤڜڈ ڷێ آێۑ، صڎ ڶڷێڷضۆ غۆڼ ێۑیڷ آێۑ
(ۑڠڷۑ ضۆ ڥڢڎ ضۑ ڛڎڞڷ ۾ آێۑ)، جێ صۆ٭ ڦۑښ إڷ ”ێڥ
إقجڶإڵ“ ضۑ ڎڠإۑج ڦإڷ ڶقڎۆڶ ڥۑۆ ۆۑڷڈۆ.
إڷ ڶإڷ شإبج حۑۆ جێ ”ڶڛجبێێ ڥڵإڶ“ ضۑ ڷۆإڷۆۑ (99) إقجڶإڵإج ڦۑ ێڎ قإڵ ۾ ڶڢجۑ، جإۆۑڵإج ضۑ آڏ ۾ آڼۑ،
ڷڟڎإڷڈإڐ ڥڷڈۆ ڎێڷڈۆ ۽ ڢڤڞ ”ێڥ إقجڶإڵ“ جۑ ڤإیڶ
ڎێڷڈۆ إۑڷڈۆ. صڎ ”ڥڢڎ“ ضۑ ڢجۆإ جڊێڷ ڠإیڈ ڥڷڈۆ،
ضڊێڷ :
ڶڛجبێێ ڥڵإڶ ضۆ ڜإقب كۆڈ صڷێڷضۑ ڐبإڷ ښإڷ جڊێڷ
ۆڝإقج ڷێ ڥڷڈۆ جێ ڶڷێڷضۆ ڢڵإڼۆ ڥ ڢڵإڼۆ ڶڞڵب
آێۑ. ۽ صۆ٭ ضڊێڷ ڦۑښ غۑۆ ۆعۑ جێ ێۑ ”ڥڢڎ“ آێۑ، إێۆ
تډڼ ڦإڷ صۆ٭ بێ إڷ ڦإڷ إڷڥإڎ ڷێ ڥڎۑ، صڎ صڷێڷضۑ
إڜڎإڎ جۑ ڤإیڶ ڎێۑ.
صڎ ضۑ إڷ ڶڷڐڵ جۑ إغۑ بێ جێ ڎضۆڠ ڥڎۑ جێ ڦۑښ ڥإڢڎ ڷێ غیبۆ.
إێڵ ڤبڵێ ضۑ جڥڢۑڎ ضإیڐ ڷێ آێۑ.
إڷ ڢجڷێ جڥڢۑڎ، ضۑ ښڈبإب ڵإ٭ ”إڵإێۑإج ۽ إۑڶإڷۑإج، إڠجڤإڈ ۽
إڠڶإڵ ڜإڵقێ“ ضۑ ڶښیڵڷ ضۑ فڷڋ فإڼ ڥڎڼ ڦإڷ صۆ٭ ښث
ڦإڷ آښإڷ ۽ ێڵڥۆ إڜۆڵ بێ صۑڈإ ڥۑۆ ۆۑۆ آێۑ جێ ضۑڥۆ
بێ ڶإڼێۆ ”ڤبڵۑ“ ڦۑ ڤبڵۆ ڥڎۑ ڶعۑ، جڷێڷ ضۑ جڥڢۑڎ
ڷێ ڥیۑ ۆعۑ.
إڷ ڶإڷ إێۆ ڶڞڵب آێۑ جێ ”إۑڶإڷۑإج“ ۾ ڶڠجڐڵێ ،
إڛڠڎۑێ ، ضبڎۑێ ، ڤڈڎۑێ ، إشڷإڠڛڎۑێ ، ښث ڧڎۆێێ
ضڈإ ضڈإ ڠڤۑڈإ ڎڦڷ حإ. إڧڎ ڥڷێڷ بێ ێڥ ڧڎۆێێ ضۑ
”إۑڶإڷ“ ڦۑ ڶڠجبڎ ڤڎإڎ ڊڷۆ ۆۑڷڈۆ ۽ إڷ ښإڷ ڧڊ إڷ
ێڥ ڧڎۆێێ ضۑ ”ڠڤۑڈۑ“ ڦۑ یۑ ”إۑڶإڷ“ ڤڎإڎ ڊبۆ جێ
صۆ٭ بإڤۑ ښث ڧڎۆێێ ۽ ڢڎڤإ ”ڥإڢڎ“ یۑ ښڊبإ. غڷإغ إڷ
”ڠڶۆڶۑج“ ڦۑ كجڶ ڥڎڼ ڵإ٭ غۑۆ ۆۑۆ جێ ”إێڵ ڤبڵێ“ ضۑ
جڥڢۑڎ ضإیڐ آێۑ- بڛڎڞۑڥ ڥڷێڷ ڤڞڠۑ قڥڶ ضۆ إڷڥإڎ ڷێ
ێضۑ.
ڤڞڠۑ قڥڶ ضۑ جڛڎۑق :
إڍڵإ جڥڢڎ إقڈإڶڷ إێڵ إڵڤبۑڵجێ إڵإ بإڷڥإڎ ڤڞڠۑ ڶڷ
إڵڛڎۑڠجێ (ڜ
143)
”ڢجق إڵڶڡۑش ڛڎق إڵڢجۑێ إڵقڈۑش“ ۾ آۑڵ آێۑ:
إښإڷ إێڵ ڤبڵێ ڶإڷ ڥڷێڷ ضۑ جڥڢۑڎ ضإ ڤإیڵ ڷێ
آێۑۆڷ، ڶڧڎ ڥڷێڷ ڤڞڠۑ قڥڶ ضۑ إڷڥإڎ ضۑ ڥڎۑ.“
(ۑڠڷۑ إڷ قإڵج ۾ ڢجۆإ ڊۑیۑ ښڧێضۑ حۑ.)
ڛڎڠ ضۑ ڶكڢۑ قڥڶڷ ضۆ إڷڥإڎ ”ڥڢڎ“ ڷێ حۑڷڈۆ.
إڷ ڞڎق إێڵ ڤبڵێ ضۑ ڶڎجڥبٔ ٔ ڧڷإێێ ێضڼ ۽ ڷإښڤ ۽
ڢإضڐ ێضڼ جۑ بێ ”ڥڢڎ“ ضۑ ڢجۆإ ڷحۑ إغۑ ښڧێۑ.
”ڷبڎإښ“ ۾ آێۑ :
. . . . ۆ ڶڠڷۑٰ ڠڈڶ جڥڢۑڎ إێڵ إڵڤبڵجێ إڷ ڵإ ۑڥڢڎ بإڎ جڥإب
إڵڶڠإڜۑ ۆ ڵإ بإڷڥإڎ إڵإڶۆڎ إڵكڢۑێ ، ڡۑڎ ڶڛێۆڎێ
(”ڷبڎإښ“
572 )
ۑڠڷۑ، إێڵ ڤبڵێ ضۑ ”جڥڢۑڎ“ ڷێ ڥڎڼ ضۆ ڶڞڵب ێۑ آێۑ جێ ڧڷإێڷ
ضۑ ڥڎۑ ښڷڈښ جڥڢۑڎ ڷێ ڥیۑ ۆعۑ ۑإ ڛڎۑڠج ضۑ إێڏڷ
ڶكڢۑ ۽ ڡۑڎ ڶڛێۆڎ قڥڶڷ ضۑ إڷڥإڎ ڦإڷ إڷ ضۑ جڥڢۑڎ
ڷێ ڥیۑ ۆعۑ.
إڶإڶ ڡڐإڵۑ٪ ضۑ ۆڜۑج : إڶإڶ ڡڐإڵۑ٪ ضۆ إڷ
ڶۆڝۆڠ جۑ ”إڵجڢڎڤجێ بۑڷ إښڵإڶ ۆ إڵڐڷڈڤجێ“ ڷإڵۑ
ڶڛێۆڎ ڥجإب آێۑ، ضڷێڷ ۾ ڤڎآڷ ۽ قڈۑش، ڠڤڵ ۽ ڷڤڵ ضۑ
ۆإڝڠ ڈڵۑڵڷ ښإڷ بقش ڥۑڵ آێۑ. ێڥ ێڷډ ڵڦڷ حإ :
”ښۆ ۆڜۑج جۑ ێۑ٪ آێۑ جێ صڷێضۑ٪ ڐبإڷ ڦۑ إێڵ ڤبڵێ
ضۑ جڥبۑڎ ڦإڷ ڎۆڥۑۆ، ضۑښجإیۑڷ ڶڶڥڷ حۑ ښڧێۑ، ۑڠڷۑ
ضۑښجإیۑڷ ۆ قڈإڷۑج ۽ ڎښإڵج ضۆ ڤإیڵ ڎێۑ ۽ إڷ ڶجڠڵڤ
ڥۆبێ ڶڷإڤڝۆ ڷێ ڥڎۑ. ڶڷإڤڝۑ ضۆ ڶڞڵب إێۆ آێۑ جێ ێۆ
ڷبۑ ڥڎۑڶ ' ضۑ ڥڷێڷ قڥڶ ضۑ ڡڵڞ ۽ ڥۆڏ ێضڼ ڦۑ ضإیڐ
ښڶضێۑ، ڠڍڎ ضۑ ڥڎۑ ۑإ بڷإ ڥڷێڷ ڠڍڎ ضۑ، فإڵإ٭ جێ
ڥڷێڷ تیۑ ڦۑ ”ڥإڢڎ“ ښڊڼ ۾ جێ كڞڎۆ آێۑ، صڎ إڷ ضۑ
ڶڤإبڵۑ ۾ كإڶۆڛ ڎێڼ ۾ جێ ڥۆ كڞڎۆ ڷإێۑ.“
إقجۑإڞ ضۑ ڝڎۆڎج : ڶحیۑڷ ڶكجڜڎ بقش ۾
”ڢجڷێ٪ جڥڢۑڎ“ ضۑ ێڎ صێڵۆ٪ جۑ بقش حۑ غڥۆ آێۑ. إڷ
ڶإڷ ڤڎآڷ ۽ ښڷج ۽ ڢڤێإ٪ ضۑ جڜڎۑقإج ښإڷ شإبج آێۑ
جێ ښڵڢ ڜإڵق، ڜقإبێ ۽ جإبڠۑڷ، ۽ إڷێڷ ڦإڷ صۆ٭ صۑڈإ
حۑڵ ڶضجێڈڷ ێڷ بإڎۑ ۾ إقجۑإڞ ښإڷ ڎإ٭ ڟإێڎ ڥڎڼ ضۑ
جڠڵۑڶ ڊڷۑ آێۑ. إڷ ڞڎق ”ڠڵڶ ڥڵإڶ“ ضۑ ڛإڎقڷ ۽
ڢڤۑێڷ بێ ێڷ بإب ڦۑ ڷێإۑج إێڶ ۽ ڈڛۆإڎ ڧڍإڎ جڜۆڎ
ڥۑۆ آێۑ.
ڶڵإ ڠڵۑ ڤإڎۑ، ”ڛڎق ڛڢإ٪“، ڢڜڵ (جقڤۑڤ إڵڤۆڵ ڢۑ
إڵڥڢإڎ إڵڶجإۆڵۑڷ، ۾ إڶإڶ إڵقڎڶۑڷ) ضۆ ێۑ ڤۆڵ ڷڤڵ
ڥۑۆ آێۑ :
” إڈكإڵ ڥإڢڎ ڢۑ إڵڶڵجێ إڵإښڵإڶۑجێ إۆ كڎإض ڶښڵڶ
ڠڷێإ ڠڟۑڶ ڢۑ إڵڈۑڷ.“ (ضڵڈ
2 ڜ
500) ۑڠڷۑ : ڥڷێڷ ڥإڢڎ ڦۑ إښڵإڶ ۾ ڈإكڵ ښڶضێڼ ۑإ ڶښڵڶإڷ ڦۑ
إښڵإڶ ڶإڷ كإڎض ښڶضێڼ، تیۑ ڊإڌإ ڊڦۑإ ۽ ښكج ڶښیڵإ
آێڷ.
جڷبۑێێ : ڥڢڎ ۽ إۑڶإڷ ضۑ ێۑجڎۑ بقش ڦإڷ
صۆ٭، ڶۆضۆڈێ ڈۆڎ ضۑ ۆڊۑ ڠإڵڶ ڈۑڷ ۽ ڶڢجۑ٪ ڛڎڠ
ڶجۑڷ، ڶۆڵإڷإ ڶقڶڈ ڛڢۑڠ ڈۑۆبڷڈۑ، ڶڢجۑ إڠڟڶ
صإڥښجإڷ، إڷ ڶښیڵۑ ڶجڠڵڤ ڠإڵڶڷ ڦۑ جڷبۑێێ ڥڷڈۑ
ڠڷۆإڷ ڤإیڶ ڥۑۆ آێۑ، ”ڥڷێڷ إښڵإڶ ضۑ ڶڈڠۑ ۽ جڥڢۑڎ
۾ إڷجێإیۑ إقجۑإڞ .“ ڵڦۑ حۆ :
”ڵۑڥڷ ێج ێڥ تۑ٪ بۑ إقجۑإڞۑ٪ ضۆ كڞڎۆ آێۑ، ضڷێڷ
ښإڷ ڶښڵڶإڷڷ ۾ بإێڶۑ جڥڢۑڎ ضۆ ڈڎۆإڐۆ ڦڵۑ ښڧێۑ حۆ،
ضۆ ښڷڈڷ ڵإ٭ جبإێۑ٪ ضۆ ڎښجۆ آێۑ. ێڷ ڐڶإڷۑ ۾ إێۆ
كڞڎۆ ڎکۆ كڞڎۆ ڷێ، صڎ ێڥ ۆإڤڠۆ بڷضۑ غڥۆ آێۑ. ”ڈۑڷ
ضۑ قڤۑڤج ڦإڷ إڼ ۆإڤڢ، ڥضێێ ڷإڵۑ ضۑ ڠإڵڶڷ ێۑ ێڥ
طڼ جێ صۑڛۆ بڷإیۑ فڊۑۆ آێۑ. حۆڎۑ حۆڎۑ کإڵێێ جۑ
ڶښڵڶإڷ ڦۑ ”ڥإڢڎ“ ڤڎإڎ ڊۑڷڈإ آۑإ آێڷ.
إڷ ڞڎق صإڼ ۾ بێ ێڥ تیۑ جۑ ڥڢڎ ضۆڷ ڢجۆإیۆڷ ڊۑڷڈإ
ڎێۑإ آێڷ.
”إڷ ښڵښڵۑ ۾ إڷێڷ ڠإڵڶڷ ڦۑ ”ڢڤێێ“ ضۑ ڥجإبڷ ضۑ
إڷێڷ ڶښیڵڷ ڶإڷ بێ ڈۆڦۆ حۑۆ آێۑ، ضۑ ”ڥڵڶإج ڥڢڎۑێ“
ضۑ ڷإڵۑ ۾ بۑإڷ حۑإ آێڷ جێ ڢڵإڼۑۆڷ کإڵێۑۆڷ، ”ڥڢڎ
ضۑ ڥڵڶإج“ ۾ ڈإكڵ آێڷ- قإڵإڷڥ إڷێڷ ضۆ ڶڞڵب إڷ ڦإڷ
ښۆإ٭ تۑۆ ڥضێێ بێ ڷێ آێۑ جێ ضڷێڷ کإڵێێ ښإڷ إښڵإڶ
ضۑ ڥڷێڷ ”ڤڞڠۑ قڥڶ“ ضۆ إڷڥإڎ حیۑ، إێۆیۑ ڥڢڎ آێۑ.
”صڎ إڷ ښإڷ ڧڊ، ڢڤۑێڷ إێإ بێ جڛڎۑق ڢڎڶإیۑ آێۑ جێ
إێڏڷ ڵڢڟڷ ۽ ڥڵڶڷ ضۑ ” ڥڵڶج ڥڢڎ“ ێیڼ ضۆ ێڎۆ ثڎۆ
إێۆ ڶڞڵب ێڎڧڐ ڷێ آێۑ جێ ضڷێڷ ڛكڜ ضۑ ڐبإڷ ڶإڷ
إێڏإ ”ڥڵڶإج“ ڷڥڎڷ، جێ صۆ٭ إڷێڷ ڦۑ ښڶضێڼ ۽ ښۆغڼ
ڦإڷ ښۆإ٭ ۽ إڷێڷ ضۑ ڶڎإڈ ضۑ جقڤۑڤ ڥڎڼ ڦإڷ ښۆإ٭ یۑ
ڦۑښ ”ڥإڢڎ“ غیضۑ، ضۑښجإیۑڷ إێۆ ڷێ شإبج حیۑ جێ إڷ
ضۑ ڶڎإڈ ۆإڤڠۑ ڥإڢڎإڷێ ڠڤۑڈۑ ښإڷ ۆإبښجێ آێۑ ۑإ ڷێ
. ڵۑڥڷ قڤۑڤج قإڵ ڦإڷ ڷإۆإڤڢ ڶإڼێڷ، إڷێڷ ”ڵڢڟڷ“
ڦۑ یۑ ڢۑڜڵۑ ضۆ ڶڈإڎ بڷإۑۆ ۽ جڥڢۑڎ بإڐۑ ڛڎۆڠ ڥیۑ.
إڷ ڶإڷ ێڥڏۆ ښكج ڷڤڜإڷ جێ إێۆ صێجۆ ضۆ ێڥ ڶښڵڶإڷ
ڦۑ بڷإ ڥڷێڷ ڈڵۑڵ ۽ ښبب ضۑ ڥإڢڎ غۑۆ ۆۑۆ، ضۆ
صڷێڷضۑ ضإ٭ جۑ كۆڈ ښكج ڶڠإڶڵۆ آێۑ. ضڷێڷ ضۆ إشڎ
صۆڎۑ إښڵإڶۑ ڶڠإڛڎۑ جۑ صۆۑ حۆ. إڷ ڦإڷ ښۆإ٭ صڷێضۑ
إۑڶإڷ ڵإ٭ بێ كڞڎۆ آێۑ. تیۑ ڞڎڢ، إضإیۑ جڥڢۑڎ
ښإڐۑ٪ ښإڷ ۆڊۆ ڷڤڜإڷ إێۆ صێجۆ آێۑ ضۆ ڥڢڎ ضۑ ڢجۆإ
ێڥ ڶڠڶۆڵۑ غۑڐ بڷضۑ غڥۑ آێۑ.“ (ڎښإڵێ ”إۑڶإڷ إۆڎ
ڥڢڎ“، ڜ
36)
.
(ب) جإۆۑڵ ۽ جقڎۑڢ ، إڵقإڈ ۽ ڐڷڈڤۆ.
ڥڢڎ ښإڐۑ٪ ضۑ ڥإڎۆبإڎ ۾ إڵقإڈ ۽ ڐڷڈڤۑ ضإ ڵڢڟ بێ ڠإڶ إغڷ
حإ.
ڥڢڎ ضۆ إێۆ ڛڎڞ، ڤڎآڷ ضۑ إڜڵإق ۾ ”إڵقإڈ“ ۽ قڈۑش
۾ ”إڵقإڈ ۽ ڐڷڈڤێ“ ضۑ ڷإڵۑ ۾ إغڷ حإ.
إڵقإڈ :
ڤڎآڷ ۾ آێۑ :
إڵڍۑڷ ۑڵقڈۆڷ ڢۑ آۑإجڷإ إێۑ ڶإڼێۆ إښإڷ ضۑ آۑجڷ
۾ إڵقإڈ ڥڷ حإ.
ڐڷڈڤێ :
إڷ ڞڎق إڶإڶ إقڶڈ بڷ قڷبڵ ڦإڷ ښڷڈڷ ڶښڷڈ ۾ ۽ ”ڶڷجكب
ڥڷڐإڵڠڶإڵ“، ضڵڈ
4،
ڜ
50،
۾ ڶڎڢۆڠإً ێڥ ڎۆإۑج ڶۆضۆڈ آێۑ، ضإ إڷ آۑج ضۆ ڧۆۑإ
جڢښۑڎ آێۑ.
قڝڎج ڠڶڎ ڎڝۑ إ^ ڠڷێ إڷ ضۆ ڎإۆۑ آێۑ. إڜڵ ڵڢڟ ێۑ
آێڷ :
ښۑڥۆڷ ڢۑ ێڍێ إڵإڶجێ ڶښك إڵإ ۆ ڍإڵڥ ڢۑ إڵڶڥڍبۑڷ
بإإڵڤڈڎ ۆ إڵڐڷڈۑڤۑجێ .
ۑڠڷۑ، ”ڠڷڤڎۑب ڶڷێڷضۑ إڶج ۾ ڶښك حۑڷڈۆ، ۽ تډۆ جێ ێۆ جڤڈۑڎ
ضۆ ڎڈ ڥڷڈإ، ۽ إێۑ ڐڷڈۑڤ آێڷ.“
ڐڷڈۑڤ :
ڛإێێ ۆڵۑ إ^ إڷ ضۆ جڢڜۑڵ ێڷ ڞڎق بۑإڷ ڥۑۆ آێۑ :
”ۑڠڷۑ إڤڎإڎ ڷێ ڥڎۑ إڷ ضۑ ڟإێڎ جۑ، صڎڈۑڷ ضۑ ڥڷ
غۑڐڷ ضۆ، ضۑ شإبج آێڷ، إێڏۆ جڢښۑڎ بۑإڷ ڥڎۑ، ضۆ
ڜقإبێ ۽ جإبڠۑڷ ۽ إضڶإڠ إڶج ضۑ كڵإڢ ێضۑ، جێ صۆ٭
إێۆ ڐڷڈۑڤ آێۑ“. (ڶښۆۑٰ، ضڵڈ
4، ڜ
130) .
جإۆۑڵ ۽ جقڎۑڢ ضۆ ڢڎڤ :
ڐڷڈۑڤ ڧۆۑإ إڷ ڦۑ غۑۆ ۆۑۆ جێ ڜقإبێ ۽ إضڶإڠ إڶج ضۑ
ڥۑڵ جڢښۑڎ ضۆ بێ جإۆۑڵ ڥڎۑ، صڎ جإۆۑڵ ضإ بێ تێ ڤښڶ
آێڷ. ڛإێێ ۆڵۑ إ^ ڢڎڶإیۑ حۆ :
”جإۆۑڵ ضإ بێ تێ ڤښڶ آێڷ، ێڥ جإۆۑڵ إێۆ ضۆ ڥجإب،
ښڷج ۽ إضڶإڠ إڶج ضۑ ڥڷێڷ ڤڞڠۑ ڢۑڜڵۑ ضۑ كڵإڢ ڷێ
ێضۑ، ۽ تۑۆ جإۆۑڵ إێۆ آێۑ، ضۆ ڥڷێڷ ڤڞڠۑ قڥڶ ضۑ
كڵإڢ ێضۑ: صۆۑۆڷ جإۆۑڵ ڐڷڈڤێ آێۑ.“
إڷ صۆیۑڷ ڤښڶ ضۑ جإۆۑڵ ڦۑ إڜڵ ۾ ”جقڎۑڢ“ ښڶضێڼ ڧێڎضۑ. إڶإڶ
ڡڐإڵۑ ڢڎڶإیۑ حۆ :
”ێڥ ڤإڠڈۑ جۑ جڷبۑێێ ڥڎڼ ڝڎۆڎۑ آێۑ جێ ڥڊێڷ ڶكإڵڢ،
ڷڜ ”ڶجۆإجڎ ضۑ ڶكإڵڢج ڥڷڈۆ آێۑ، صڎ ښڶضێڷڈۆ آێۑ
جێ ێۆ جإۆۑڵ حۆ ڥڎۑ، قإڵإڷڥ ښڷڈښ جإۆۑڵ ضۑ ڧڷضإیڛ
ڷڥإ ڐبإڷ ۾ ێۆڷڈۑ آێۑ ۽ ڷێ ڤڎۑب ڷێ بڠۑڈ شإبج حۑ
ښڧێۑ حۆ، جێ صۆ٭ إێۆ جإۆۑڵ ڥڢڎ آێۑ: إێۆ ڛكڜ ڶڥڍب
آێۑ، إڧڎغ صإڼ ڦۑ ڶإۆڵ (جإۆۑڵ ڥڷڈڏ) یۑ ښڶضێڷڈۆ
ڎێۑ.“ (إڵجڢڎڤێ بۑڷ إڵإښڵإڶ ۆ إڵڐڷڈڤێ ) .
إڷ ڦإڷ صۆ٭ ڥۑ ڶشإڵ ڊۑیۑ، ڡڐإڵۑ ڢڎڶإیۑ حۆ :
”ڢإ ڶشإڵ ێڍإ إڵڶڤإڵإج، جڥڍۑإج ڡۑڎ ڠڷێإ
بإڵجإۆۑڵإج“ (بښ إێڏۑۆڷ کإڵێۑۆڷ جڥڍۑبإج ۾ ڈإكڵ
آێڷ، ضڷ ضۆ ڷإڵۆ ”جإۆۑڵإج“ ڎڦۑۆ ۆعۑ حۆ.)
إڷ ڞڎق ”ڶڤإڜڈ“ ۾ آێۑ :
”ڷبۆج ضۑ إڤڎإڎ ښإڷ ڧڊ ۽ ڛڠإیڎ إښڵإڶ ضۑ إڟێإڎ
ێۆڷڈۑ بێ ڥۑ ڠڤۑڈإ ڵڥإۑإ ۆعڷ، ضۑ إجڢإڤ ڎإ٭ ښإڷ
ڥڢڎ ێضڷ، جێ صۆ٭ إڷ ڦۑ ڐڷڈۑڤ غیبۆ.“
”ڎڈإڵڶقجإڎ“ ۾ ڠڵإڶێ ڛإڶۑ ڵڦۑ حۆ :
”ڐڷڈۑڤ ڶڵڶڠ ښإڐۑ ڥڎۑ حۆ ۽ ڥڢڎ ښإڷ ڧڊ ڢإښڈ ڠڤۑڈڷ
ڦۑ ڎۆإض ۾ آڼڼ ڧێڎۑ حۆ.“ ( ضڵڈ
3،
ڜ
496)
.
”ڛڢإ٪ إڵڠڵۑڵ“ ۾ قإڢڟ إبڷ ڤۑڶ غۆۑ حۆ :
”قڤ ضۑ ڎڈ ۽ بإڞڵ ضۑ شبۆج ڵإ٭ ڡڵڞ ڤښڶ ضإ ڈڵۑڵ
صۑڈإ ڥڎڼ، ڵڢڟ ضۑ ڟإێڎۑ ۽ ڜقۑق ۽ قڤۑڤۑ ڶڠڷۑٰ ڦۑ
ڶضإڐ إښجڡإڎۑ ڊإڷێڷ ڣۑڎإیڼ، بإڞڵ جإۆۑڵ آێۑ.“
إبڷ جۑڶۑێ ڢڎڶإیۑ حۆ :
ڡڵڞ ۽ بإڞڵ جإۆۑڵإج ڥڷڈڏ ڥڊێڷ جێ ڥإڢڎ حۑ ۆعۑ
حۆ.“ (ڢڷإۆۑ إبڷ جۑڶۑێ ، ضڵڈ
4، ڜ
497)
.
”ڛڎق ضڶڠ إڵضۆإڶڠ“ ۾ آێۑ :
”ضڷێڷ ڶښیڵۑ ۾ ڤڞڠۑ إجبإڠ شإبج ێضۑ، إڷ ضۆ ڶڷڥڎ
ڥإڢڎ آێۑ.“
”ڛڎق ڠڤإیڈ“ ۾ ڠڵإڶێ ڠبڈإڵقڥۑڶ ښۑإڵڥۆخۑ ڢڎڶإیۑ حۆ :
”ڈۑڷ ضۑ ڝڎۆڎۑإج ۾ جإۆۑڵ ڥڎڼ ڥڢڎ ڦإڷ بغإیۑ ڷحۆ
ښڧێۑ.“ (قإڛۑێ ڷڶبڎ
2،
ڜ
126).
إڷ ڞڎق ڛۑك إڥبڎ ڶقۑ إڵڈۑڷ إبڷ إڵڠڎبۑ، ”ڢجۆقإج ڶڥۑێ“ ۾
ڢڎڶإیۑ حۆ :
”إڵجإۆۑڵ إڵڢإښڈ ڥإ إڵڥڢڎ“ ۑڠڷۑ : ڢإښڈ جإۆۑڵ،
ڥڢڎ ۆإڷڧڎ آێۑ. (ضڵڈ
4،
بإب
289 ڜ
887).
ڶحۑڷ ڠبإڎجڷ ڶإڷ إێۆ ڟإێڎ حۑۆ جێ إێۆ جإۆۑڵ بإڞڵ آێۑ، ضۆ
ڈۑڷ ضۑ إڜۆڵڷ ۽ ڤڞڠۑ ڈڵۑڵڷ ضۑ كڵإڢ ێضۑ.
ڛإڠڎۑ إڷێڷ قڥڶڷ ڦإڷ كإڎض آێۑ : إێۆ جێ
حۑۆ ڶڍێب ضۑ إڷڈڎ بقش . بإۆضۆڈ إڷ ضۑ، ڛإڠڎۑ إڷ
قڥڶ ڦإڷ كإڎض آێۑ. قإڵإڷڥ ڛإڠڎۑ٪ ۾ إڵإێۑإج ۽
ڠبإڈإج ڶجڠڵڤ بێ ڥۑجڎإ إێڏإ ڶشإڵ ڶۆضۆڈ آێڷ، ضڷ ضۆ
ێۆڷڈ ڥۑجڎۆ بێ جإۆۑڵ ڥضۑ، جڊێڷ بێ ڟإێڎۑ ڞۆڎ ڛڎڠۑ
قڥڶڷ ضۑ كڵإڢ یۑ ڎێڷڈإ، صڎ إڷ ێۆڷڈۑ بێ ڛإڠڎڷ ضۑ
إێڏڷ كۑإڵڷ ۽ إڷێڷ ضۑ جإۆۑڵڷ ۽ ڛڎقڷ ڦۑ ڷڥۆ ڥڢڎ
غۑۆ ۆۑۆ آێۑ ۽ ڷۆ ڐڷڈڤێ ۽ إڵقإڈ .
حۆڎڷ ڵڢڟڷ ۾ إیۑڷ غیضۑ جێ ڥڢڎ ۽ إڵقإڈ إێۆ آێۑ،
ضۆ ڤڎآڷ ۽ ښڷج ۽ إضڶإڠ إڶج ضۑ كڵإڢ ێضۑ، ۽ ڐڷڈڤێ
إێۆ آێۑ، ضۆ ڜقإبێ ۽ جإبڠۑڷ ضۑ ڈۆڎ ۾ صۑڈإ ڥۑڵ
ڶڢێۆڶ ضۑ كڵإڢ صۑڈإ حیۑ- صڎ ڛإڠڎۑ إێإ آێۑ، ضإ
”ڥڢڎ ۽ إڵقإڈ“ ڦۑ بێ ڶښڵڶإڷ بڷإۑۆ فڊۑ!
جڜۆڢ ۽ ڛإڠڎۑ ڶښجشڷۑٰ آێڷ :
إڷ جڠڎۑڢ ضۑ ڎۆڛڷۑ٪ ۾ ڜۆڢۑإیۑ ڥڎإڶ ضۑ ڛڞقۑإج ۽ ڛڠڎإیۑ ڠڟإڶ
ضۑ كۑإڵإج ڦۑ ضإغۑۆ جێ صۆ٭ إێۆ ڛإڠڎۑ٪ ضۑ قإڵج ۾
بۑڛڥ ”ڜڎۑقإً ڥڢڎ“ ڷڟڎ إۑڷڈۆ. صڎ قڤۑڤج إێإ آێۑ جێ
كإڜ إڷ ڶښیڵۑ جۑ ڟإێڎ ضۆ قڥڶ بێ ڛڎڠۑ ڞۆڎ ڷحۆ
ڵکإیۑ ښڧێضۑ، ضۑیڷ ێڷ ڦإڷ ڧێڼۆ إک بقش حۑ غڥۆ آێۑ.
آكڎ ”إڷإإڵقڤ “ ۽ ”آێۑإڷ صإڼ إ^“، ”ڜۆڢۑ كڈإ ڷێ
ڈإڎڈ“، ڥڢڎ ڥإڢڎ ڎإ ۆ ڈۑڷ ڈۑڷڈإڎ ڎإ“،”ڶڵج ڠڛڤ ڐ
ێڶێ ڈۑڷێإ ضڈإ إښج“، ”ڷڥۆ ڥڶ ڥڢإڎ ښۑڷ ڷڥإ
ڶښڵڶإڷۑ ڶڷ“، “قإضج ڷێ قض ڐڥإج ڈۑ، غإێج ڷێ ڍإج
ڜڢإج ڈۑ“ ضێڏإ ڛڠڎ، ضۑ ڶڷڜۆڎ ۽ إبڷ إڵڠڎبۑ٪، ڎۆڶۑ٪
۽ ڠڞإڎ، ڛإێ ۽ ښغڵ، كۆإضێ ڢڎۑڈ ۽ ښڵڞإڷ بإێۆ غۑإ
آێڷ، إێۑ ڶڠجڤڈإج ضۑ ڵقإڟ ښإڷ ڤڎآڷ ۽ ښڷج ضۑ ڟإێڎۑ
ڞڎق ښإڷ كڵإڢ ڷێ آێڷ فإ؟ إڷێڷ ڦۑ ”ۆقڈج إڵۆضۆڈ“ حۆ
ښڊۑۆ ۆعۑ، ضۆ كۆڈ جڜۆڢ ضۆ ێڥ ”ڶڤإڶ“ آێۑ، ۽ ڷێ
ڈڠۆإ، ضۆ صڼ ”جإۆۑڵ“ ضۆ ڶقجإض آێۑ. صڎ ښۆإڵ ێۑ حۆ
صۑڈإ حیۑ جێ ڤڎآڷ ۽ ښڷج ضۑ ”ڶكڜۆڜ“ ڶقڥڶإج ضۑ كڵإڢ
جإۆۑڵ ڥڎڼ بێ ”جإۆۑڵإج بإڞڵإڷێ“ ۾ ڷحۆ إغۑ فإ؟
فإڵإ٭ جێ جإۆۑڵ بێ ڶجڛإبێإج ۾ ڥڎڼۆ آێۑ ۽ ڷێ
ڶقڥڶإج ۾، ضیڷ ڶحۑ ڍڥڎ حۑۆ آێۑ.
ڤڎآڷ غۆۑ جێ إ^، ڠبڈ ۽ ڶكڵۆڤ ۾ ڢڎڤ آێۑ. صڎ ڛإڠڎ غۆۑ جێ ڶڷضێڷ
ڠۑڷۑج ۾ إجقإڈ آێۑ.
ڤڎآڷ غۆۑ جێ ضڷج ۽ ڈۆڐك قڤ آێۑ، صڎ ڛإڠڎ غۆۑ :
ڈڵ ڥڌ بێڵإڷڌ ڥۆ ڡإڵب ۑێ كۑإڵ إغێإ ێڌ!
ڤڎآڷ ڥڢڎ ۽ ڝڵإڵج ڦۑ ڦۆڵۑ ڦۆڵۑ بۑإڷ ڥڎۑ، جێ ڛإڠڎ غۆۑ :
ڥإڢڎ ٔ ڠڛڤڶ، ڶښڵڶإڷۑ ڶڎإ ڈڎڥإڎ ڷۑښج !
ڤڎآڷ ”إښڵإڶ“ ڦۑ إڷإڵڈٓۑڷ ڠڷڈ إ^ إڵإښڵإڶ غۆۑ، جێ ڛإڠڎ غۆۑ
:
ڷڥۆ ڥڶ ڥڢإڎ ښۑڷ، ڷڥإ ڶښڵڶإڷۑ ڶڷ !
ڷــڥإ ڈ ڵ ڈ ۆ ڐ ك ڊۑ ، ڷڥۆ بێڛج ڧێڎڷ .
ڤـڎآڷ غـۆۑ جـێ إ^ ڵإ٭ إښڶإ٪ إڵقښڷـۑٰ آێــڷ، جــــێ
ڛـإڠــڎ غـۆۑ :
قــإضــج ڷـــێ ڍإج ڜـڢـإج ڈۑ !
ڤڎآڷ غۆۑ جێ ڶڤڜڈ قۑإج آێۑ ڠبإڈج : ”ڶإكڵڤج
إڵٓضٔڷٓ ۆِ ڵإ ٔڷښ ِ إڵإٓ ٔڵۑڠِبٓڈّۆٓڷِ .
صڎ ڛإڠڎ غۆۑ :
غإێج ڷێ ڜۆڶ ۆ ڜڵۆإج ڈۑ !
۽ ڎۆڶۑ غۆۑ جێ ”قض ڎب إڵبۑج ڶڎڈإڷێ بۆڈ !“
ڤڎآڷ ڎښۆڵ ضۑ إڞإڠج ۽ إجبإڠ ڵإ٭ ڷڜٓ ڥڎۑ، جێ ڛإڠڎ
غۆۑ :
”ڎښۆڵ إ^ ”ڛڎڥ ضڵۑٓ“ آێۑ، ۽ إښإڷ ڵإ٭ إقڶڈ ڥۆ ڠڎب ڶإڷ إۑڶإڷ
ڥۆڷێ ڶۆڥڵۑۆ آێۑ ! “
ڤڎآڷ إ^ ڵإ٭ غۆۑ جێ ”ڶإ ڤڈڎ إ^ قڤ ڤڈڎێ ٔ، “ جێ ڛإڠڎ غۆۑ :
ڢإڎڡ جۆ ڷێ بۑسۑڧإ ڶقڛڎ ڶۑڷ ضڷۆڷ
ڶۑڎإ ،
ۑإ إصڷإ ڧڎۑبإڷ غإڥ ، ۑإ ڈإڶڷ ٔ ۑڐڈإڷ
غإڥ !
ڤڎآڷ ڥڠبۑ ضۑ ڠڟڶج بۑإڷ ڥڎۑ جێ ڛإڠڎ غۆۑ :
إڐ ێڐإڎإڷ ڥڠبێ ، ۑڥ ڈڵ بێجڎ إښج
!
ڠإڵڶ ښکۆڎإ ڤڎآڷ ۽ ښڷج ڶۆضب ڜقإبێ ۽ جإبڠۑڷ،
ڢڤێإ٪ ۽ ڶقڈشۑڷ ضۑ إضجێإڈ ڦۑ ڈۑڷ ضۑ جڛڎۑق ڵإ٭ ێڥ
كإڜ ڐڶإڷۑ إڷڈڎ ڵإڐڶ ڤڎإڎ ڊۑڷ. صڎ ڛإڠڎ غۆۑ :
ڈۑڷ ٔ ڶّڵإ ڢۑ ښبۑڵ إ^ ڢښإڈ !
آكڎ إۑجڎۑڷ ڜإڢ ۽ ڜڎۑق ڥڢڎ ښإڐۑڷ ۽ ڧښجإكۑڷ ضۆ
جإۆۑڵ ڥێڏۆ ! صڎ ضڊێڷ جێ ”ڛإڠڎۑ“ آێۑ ، جڷێڷ ڥڎۑ
ێڎڥۆ ڶإس ۾ آێۑ !
ضۆإب إێۆ آێۑ جێ ڠإڵڶ ۽ ڶقڈش، ڶڢښڎ ۽ ڶضجێڈ،
إطڥڵێێ ضۑ ڷڤإڈڷ ۆإڷڧڎ ضإێڵ ڥۑڷ آێڷ، ضۑ ڢڷ ۽ إڷ
ضۑ ڶڎإڠإج، ڥڵإڶ ۽ إڷ ضۑ جڠبۑڎ ڦإڷ ڷإ آڛڷإ حۑ،
ڥڢڎ
–
ڥڢڎ صڥإڎۑڷ .
آكڎۑ جڷبۑێێ :
ێڷ ښڵښڵۑ ڦۑ كجڶ ڥڷڈۑ، ێڥ آكڎۑ جڷبۑێێ صۑڛ ڥضۑ حۑ.
ڶڢجۑ إڠڟڶ صإڥښجإڷ ڵڦۑ حۆ:
”ێإ، ێڷ ڶښیڵۑ ۾ تڷ کإڵێۑڷ ضۆ كۑإڵ ۾ ڎڦڼ ڝڎۆڎۑ
آێۑ. إۆڵ ێۑ جێ ڥڢڎ ۽ إڎجڈإڈ إڷ ڜۆڎج ۾ ڠإیڈ حیۑ
حۆ، ضڊێڷ ڥڷێڷ ڤڞڠۑ قڥڶ ڦۑ ڶعڼ ڦإڷ ڜإڢ إڷڥإڎ ڥۑۆ
ۆعۑ، ۽ ڧڎڈڷ ڥِڛۑ ڥڎۑ، إڷ قڥڶ ضۑ ۆإضب إڵجڠڶۑڵ ێضڼ
ضۆ ڠڤۑڈۆ ڷێ ڎڦۑۆ ۆعۑ. صڎ ڥۆ ڛكڜ قڥڶ ڦۑ جێ ۆإضب
إڵجڠڶۑڵ ښڶضێۑ حۆ، صڎ ڡڢڵج ضۑ ڥڎۑ، ۑإ ڛڎإڎج ضۑ
ڥڎۑ، إڷ جۑ ڠڶڵ ڷحۆ ڥڎۑ، جێ صۆ٭ إڷ ڦۑ ڥڢڎ ۽
إڎجڈإڈ ڷێ غۆڼ ڧێڎضۑ. صۆ٭ ثڵۑ ښإڎۑ ڠڶڎ ۾ ڥۆ ێڥ
ثۑڎۆ بێ إڷ قڥڶ جۑ ڠڶڵ ڥڎڼ ضۑ ڷۆبج ڷێ إغۑ، صڎ إڷ
ڛكڜ ڦۑ ”ڶښڵڶإڷ“ یۑ ښڶضێۑۆ ۆۑڷڈۆ.
”۽ صێڎۑڷ٪ ڜۆڎج ۾ ڥۆ ڶإڼێۆ ثڵۑ جێ ښإڎۑ ڠڶڎ إڷ جۑ
ڠڶڵ ڥڷڈۆ ڎێۑ، جێ بێ ڥإڢڎ ڶڎجڈ ڤڎإڎ ڊڷۆ ۆۑڷڈۆ.
ڶشڵإً، ڥۆ ڛكڜ ڷڶإڐ ضۑ صڷضڷ ۆڤجڷ ضۆ ڛڈج ښإڷ
صإبڷڈ ڎێۑ، صڎ إڷ ڦۑ ڢڎڝ ۽ ۆإضب إڵجڠڶۑڵ ڷحۆ طإڼۑ
جێ صۆ٭ إێۆ ڥإڢڎ آێۑ. تۑۆ ڛكڜ ضۆ ڢڎڝ جێ طإڼۑ حۆ،
صڎ ڥڊێڷ بێ ڷحۆ صڏێۑ، إێۆ ”ڶښڵڶإڷ“ آێۑ، إڧڎغ ڢإښڤ
۽ ڢإضڐ ۽ ښكج ڧڷێڧإڎ آێۑ.“ (”إۑڶإڷ إۆڎ ڥڢڎ“، ڜ
43)
.
بۑڛڥ ، إێۑ جإۆۑڵإج یۑ آێڷ، ضڷ ضۑ آڏ ۾ ڛإڠڎۑ إښڵإڶ ضۑ ڈإڶڷ
ښإڷ ۆإبښجێ ڎێڷڈۑ آیۑ آێۑ، ڷێ جێ ڛإڠڎۑ٪ ڦإڷ ۆډۑڥ
ڥڢڎ تۑۆ ڥحۑ ڶڵڷڈۆ؟
بقش ضۆ ڶإقڜڵ
ڝإبڞێ٭ جڥڢۑڎ:
ڥڢڎ ۽ إڷ ضۑ إڞڵإڤ ڶجڠڵڤ ڥإڢۑ بقش حۑ غڥۆ آێۑ.
ڜقإبێ ۽ جإبڠۑڷ ۽ ڢڤێإ٭ ضۑ جڜڎۑقإج ضۑ ڎۆڛڷۑ٪ ۾
إێۆ ۆإڝق حۆ حیۑ جێ ڥڷێڷ ڦۑ ”ڥڢڎ“ ښإڷ ۆإبښجێ
ښڶضێڼ، ۆڊۑ٪ جقڤۑڤ ضۆ ڥڶ آێۑ، إڷ ۾ إقجۑإڞ ڧێڎضۑ،
جقڤۑڤ ۽ فڷڋ فإڼ ڧێڎضۑ. ڶإڼێۆ٪ ضۑ خقڎۑڎ ۽ جڤڎۑڎ
ضۑ قۆإڵڷ ڵإ٭ جإۆۑڵ ۽ جڠبۑڎ ضۑ ڎڠإۑج صۑڈإ ڥڎڼ
ڧێڎضۑ. إێڵ ڤبڵێ ۽ ښۇ ڶإڷ ڢڤڞ ێڥ ضّڐ بێ إڧڎ إێڏۆ
ێضۑ ضۆ ”ڥڢڎ“ ضۑ ڎڷڧ ۾ ڷحۆ إغۑ ښڧێۑ جێ صۆ٭
ڷۆإڷۆۑ ضّڐڷ ڦۑ ڷڟڎ إڷڈإڐ ڥڎۑ، إڷ ێڥ ”ۆضێێ“ ڦۑ یۑ
ڢۑڜڵێ ڥّڷ ڤڎإڎ ڊۑڼ ڧێڎضۑ. آكڎ ۾ إێۆ ”ڝإبڞێ٭
جڥڢۑڎ“ صۑڛ حۆ ڥضۑ، ضڷێڷ ڶۆضب ڢجۆإ ڊبۑ آێۑ،
ضڷێڷ ڦۑ كۑإڵ ۾ ڎڦڼ ښإڷ ڥۆبێ ضڵڈ بإڐۑ ڷحۆ ڥڎۑ
ښڧێضۑ.
إۆڵ جێ إښڵإڶ ضۑ قڥڶڷ ضإ ڶكجڵڢ ڤښڶ آێڷ. ښثڷۑ
قڥڶڷ ضۑ قۑشۑج ښإکۑ ڷێ آێۑ، ڷڥۆ ښثڷۑ ضۑ بإڎۑ ۾
ڥۆ ێڥ ڤښڶ ضۆ قڥڶ حۑ ښڧێۑ حۆ.
ڥڢڎ ۽ إڎڷڈإڈ ڜڎڢ إڷێڷ قڥڶڷ ضۑ إڷڥإڎ ضۑ ڥڎۑ ڠإیڈ
حیۑ حۆ، ضۆ قڥڶ ڤڞڠۑ إڵشبۆج بێ آێڷ، ۽ ڤڞڠۑ
إڵڈڵإڵج بێ آێڷ.
إێۑ تیۑ ڤښڶ ڤڎآڷ ۽ قڈۑش ۾ ڶۆضۆڈ آێڷ. ڜقإبێ ۽
جإبڠۑڷ ضۑ ڈۆڎ ڦإڷ إط جإیۑڷ إڷێڷ جۑ إڶج ضۆ إضڶإڠ
۽ إجڢإڤ آێۑ. إڷێڷ ضۑ إڷڥإڎ ڵإ٭ جإۆۑڵ ضۑ ڥإبێ
ڛڎڠۑ ڧڷضإیڛ ڷێ آێۑ.
إڵبج، إڷ ڛكڜ ضۑ جڤڎۑڎ ۽ جقڎۑڎ ضۑ إۑڶإڷڈإڎۑ٪ ښإڷ
فڷڋ فإڼ ڵإڐڶ آێۑ. إڧڎ إێۆ صإڼ ڥۆ جإۆۑڵ صۑڛ ڥڎۑ
جێ صۆ٭ إڷ ڦۑ تډڼۆ آێۑ.
تۑإ إێڏإ ڶښیڵإ آێڷ، ضڷ ضۑ قۑشۑج ”ڢڎۆڠإج“ ۾ آێۑ،
۽ إێۑ إێڏإ ڶڛێۆڎ ۽ ڶجڎإجڎ بێ ڷێ آێڷ. قڷڢۑڷ ۆخ
إڷێڷ ڶجڠڵڤ إێۆ قڥڶ آێۑ جێ إڧڎ ڥۆ ڷإۆإڤڢۑج ۽
ضێإڵج ضۑ ڥڎۑ إڷڥإڎ ڥڎۑ حۆ جێ صۆ٭ إڷ ضۑ ڵإ٭ ڥڢڎ ۽
إڎجڈإڈ ضۑ ڢجۆإ ڷێ ڊۑڼ ڧێڎضۑ. بڵڥ إۆڵ إڷ ښإڷ
ڧڢجڧۆ ڥضۑ، إڷ ضإ ڈڵۑڵ تډضڷ، إڷ ضۆڷ ڡڵڞ ڢێڶۑۆڷ
ڈۆڎ ڥضڷ، صۆڎۑ٪ ڞڎق جبڵۑڡ ضۆ قڤ إڈإ ڥضۑ، ۽ ڟإێڎ
ڥضۑ جێ ێڷڷ ڶښیڵڷ ضۆ إڷڥإڎ ڥڢڎ آێۑ : إڧڎ إجڶإڶ
قضج ڦإڷ صۆ٭ بێ ڥۆ إڜڎإڎ ۽ جڥڎإڎ ڥڎۑ جێ صۆ٭ ڢجۆإ
ڊۑڼ ڧێڎضۑ. ( ”إۑڶإڷ إۆڎ ڥڢڎ“ ، ڜ
44).
جإۆۑڵ ۾ إڧڎ إڶإڶڷ ۽ ڶضجێڈڷ ۆخ إكجڵإڢ ێضۑ جێ صۆ٭ ؟
إڷ ڞڎق، ێڥ ڷإڐڥ ڜۆڎج إێإ بێ آێۑ جێ
”ضۑښۑجإیۑڷ ڥڷێڷ ڛكڜ ضۑ ڥڵإڶ ۾ ڜقۑق جإۆۑڵ ضۑ
ڧڷضإیڛ ڶۆضۆڈ آێۑ ۽ غۆڷڈڏ ضۑ ڥڵإڶ ۾ إڷ ضۑ كڵإڢ
ڥإبێ ڜڎإقج ڷحۑ ڶڵۑ ښڧێۑ، ۑإ إڷ ڠڤۑڈۑ ضۑ ”ڥڢڎ“
ێضڼ ۾ إڶإڶڷ ۽ ڶضجێڈڷ ۆخ ڛڎڠۑ ڞڎق ښإڷ ڥۆ إڈڷإ ۾
إڈڷإ إكجڵإڢ بێ ڶۆضۆڈ آێۑ، جێ صۆ٭ إڷ ضۑ إكجڵإڢ ضۑ
ڥڎۑ، ڥڢڎ ضۑ ڢجۆإ ڷێ ڊۑڼ ڧێڎضۑ.
بإڤۑ إڜۆڵ ضۑ كڵإڢ جإۆڵ ۽ جڠڎۑڢ ڦۑ ڤبۆڵ ڷێ ڥڎڼ
ڧێڎضۑ.“ (”إۑڶإڷ إۆڎ ڥڢڎ“، ڜ
45)
.
إڷ ښإڎۑ بقش ۽ ڈڵۑڵڷ، قۆإڵڷ ۽ ڷجۑضڷ ڦۑ كۑإڵ ۾ ڎڦۑ، ڥۆ ڠڵڶ
ضۆ ڜإقب تډإیۑ ښڧێۑ حۆ جێ ”ضڈۑڈ إڈب“ ضۑ ښڷډۑ
ڛإڠڎڷ ۽ ڢڷڥإڎڷ ضإ إێۑ ڥێڏإ قۆإڵإ آێڷ، ضۑ ڜڎإقج
ښإڷ، ڥڢڎ ۽ ڈێڎۑج، إڵقإڈ ۽ ڐڷڈڤۑ ښإڷ ۆإبښجإ آێڷ ۽
ضڷ ڦۑ ”جإۆۑڵ ۽ جڠبۑڎ“ ضۑ ڎڠإۑج ڦإڷ ڶقڎۆڶ ڥڎۑ
ښڧێضۑ حۆ؟ آكڎ ڥێڏڷ ”إڈۑبڷ“ ښإڷ ڠإڵڶڷ ڈۑڷ ضۑ
ڶښیڵڷ جۑ ڧڢجڧۆ ڥیۑ آێۑ؟ إڷێڷ جبڵۑڡ ۽ إجڶإڶ قضج
ڵإ٭ ڥێڏۆ ڤڈڶ ڦڷۑۆ آێۑ؟ إڷێڷ ڥێڏڷ ڶښیڵڷ ضۑ
ڷڛإڷڈێۑ ڥیۑ آێۑ ضۑ ”ضڈۑڈ إڈب“ ۾ ڜڎإقج ښإڷ ڶۆضۆڈ
آێڷ؟
آكڎ إێۑ ڥێڏإ ڶښیڵإ آێڷ، ضڷ ضۑ ڶۆضۆڈڧۑ٪ ۾
”إقجۑإڞ“ ضۆ ڈإڶڷ فڊڼۆ صۆۑ حۆ؟ ضڷ ضۑ ڵإ٭ ”جإۆۑڵ“
ضۑ ڧڷضإیڛ ڷێ آێۑ؟ ۽ ضۑ إێڏۑ ڜإڢ ڜڎۑق ڷڶۆڷۑ ۾
بۑإڷ حۑڵ آێڷ ضۆ إڷێڷ ۾ ښِۆِ ڶإڷ ښِۆِ ضڐإ ”ڥڢڎ“
ضإ ضڶڠ حۑ ۆۑإ آێڷ، ڥۆ ێڥ ضّڐ بێ بإڤۑ ڷێ بغۑۆ
آێۑ، ضۆ ”ڥڢڎ“ ضۑ ڢجۆۑٰ ڊۑڼ ڦإڷ ڎۆڥۑ ښڧێۑ! آكڎ
إ^، ڎښۆڵ، ڤڎآڷ ۽ ڠبإڈإج ڶجڠڵڤ ڥحۑ ”ڜڎإقج“ ښإڷ
إڷڥإڎ ڶۆضۆڈ آێۑ؟ إڧڎ ڶڛجبێێ ڥڵإڶ آێۑ جێ صۆ٭
”جإۆۑڵ“ ڥڎۑ إڛجبإێێ فۆڷێ ڎڢڠ ڥۑۆ ۆۑۆ آێۑ؟ آكڎ
جإۆۑڵ ۽ جقڎۑڢ ۾ فۆڷێ ڢڎڤ ڥۑۆ ۆۑۆ آێۑ؟ آكڎ ڛإڠڎۑ٪
ضۑ صۆڎۑ ڢإڎښۑ ۽ إڎڈۆ ڈڢجڎ ڶإڷ ڎکۆ ښڷډۑ ڛإڠڎڷ جۑ
فۆ ڵبڥڛإیۑ ڥیۑ ۆۑیۑ آێۑ؟
إڜڵ ۾ ”ضڈۑڈ ښڷډۑ إڈب“ ضۑ ڛإڠڎڷ ۽ ڢڷڥإڎڷ ۆخ إێڏۆ
ڶۆإڈ ڶۆضۆڈ آێۑ، ضڷێڷ ضإ إڜڞڵإقإج ۽ ڶقإۆڎإج ێڥ
ڷیۑڷ ڠڵڶ ښإڷ ۆإبښجێ آێڷ. إڷ ضإ جإۆۑڵإج ڶۆضۆڈێ
ڈۆڎ ضۑ ښڶإضۑ ڐڷڈڧۑ٪ ڶإڷ إكڍ ڥۑڵ آێڷ. إڷێڷ ضۑ
ڥڷإۑۑ ۽ إڛإڎۑ بإڐۑ٪ ضۆ صښ ڶڷڟڎ ڶۆضۆڈێ ڈۆڎ ضۆڷ
ڥۑ ڐڷڈێێ قڤۑڤجۆڷ آێڷ، ۽ إڷێڷ ڦإڷ إڷڥإڎ ڥڎۑ ڷحۆ
ښڧێضۑ.
ضۑیڷ إکیۑڷ ڈۆڎ ۾ ڛۑك ۽ ڐإێڈ، ڠإڵڶ ۽ ڶڵإ ، ڥجإب ۽ ڠڵڶ، ڈۑڎ
۽ ڥڠبۑ، ښإڤۑ ۽ ڛڎإب، ۆڜإڵ ۽ ڢڎإڤ، ضإڶ ۽ ڶۑكإڷۑ،
ڐڵڢ ۽ إبڎۆ ، ڥڢڎ ۽ ڠڛڤ ضإ جإۆۑڵإج ڥۑإ ۆۑإ آێڷ،
جۑیڷ ێڷ ڈۆڎ ضۑ ڛإڠڎڷ ضإ بێ ڷۆإڷ ڷۆإڷ ڥڷإۑإ آێڷ،
ضڷ ضۑ ڶڞڵب ڦۑ ڶڠۑڷ ڥڎڼ ڦإڷ صۆ٭ یۑ ڥإ ڢجۆإ ڊۑڼ
ڧێڎضۑ.
ڛإێێ ۆڵۑ إ^ ضۑ ڎإ٭ :
ێڎ ڐبإڷ ضۑ ڠڵڶۑ إڜڞڵإقڷ ۽ ڶقإۆڎڷ ضۑ ڶڠإڷۑ٪ ضۆ
ێڥ ڎك إڠجبإڎۑ حۑڷڈۆ آێۑ، ۑڠڷۑ إێۆ تډڷڈڏ ضۑ
ڜڵإێۑج ۽ ڍۆڤ جۑ ڶڈإڎ ڎڦۑ حۆ. إێۆ تډڷڈڏ، ێڎۆثڎۆ
غۆڷڈڏ ضۑ ڶڢێۆڶ ۽ ڶڞڵب ڦۑ إڦۑۆڷ صۆڎۑ ڷڥۆ ڤبۆڵ حۆ
ڥڎۑ ۽ ڷڥۆ ښڶضێڼ ضۑ ڥۆڛڛ حۆ ڥڎۑ.
ڶشڵإً، ڛإڠڎۑ٪ ۾ ڥۆ ڛإڠڎ ڵۑڵإ
–
ڶضڷۆڷ ۽ ڛۑڎۑڷ
–
ڢڎ ێإڈ حۆ آڼۑ. إڷ جۑ تډڷڈڏڷ ڶإڷ ڥڷ ضۑ إڦۑڷ ڶإڷ
کۆڏێإ ۆێۑ حإ ێڵڷ، إێإ کإڵێێ جێ ڟإێڎ آێۑ جێ إڷ
تډڷڈڏ ضۆ ڥۆ ڵۑڵإ ۽ ڛۑڎۑڷ ښإڷ ڠڛڤ ڷێ آێۑ، صڎ إێۆ
جێ ڶڶڥڷ آێۑ جێ ښڷڈښ ”ڠڛڤ“ ضۆ ۆضۆڈ ڝڎۆڎۑ آێۑ.
ښڷڈښ ”ڠڛڤ“ ضۑ ڵۑڵإ ۽ ڛۑڎۑڷ بێ ڶۆضۆڈ آێۑ، إڧڎغ
إڷ ضإ ڷإڵإ ضڈإ ضڈإ آێڷ ۽ ڜۆڎجۆڷ بڈڵۑڵ آێڷ. ێڥ
ڶضإڐۑ ڠڛڤ ضۆ ڶإڎۑڵ، صڷێڷضۑ ڶڞڵۆب ۽ ڶقبۆب ڦۑ
”ڵۑڵإ“ ۽ ”ڛۑڎۑڷ“ ضۑ ڥڷإۑۑ ۾ ۑإڈ ڥڎۑ ڎۆیۑ حۆ، جێ
ڥۆ ڜۆڢۑ ۽ ڜإقبڈڵ صڷێڷضۑ ”ڶڤإڶ ڷښبج“ ڦۑ ۑإڈ ڥڎۑ
ڎڤج حۆ ڶقښۆښ ڥڎۑ، ڥۆ صڷێڷضۑ ڢۆج حۑڵ إۆڵإڈ ۑإ
ڈۆښجڷ ڦۑ ۑإڈ ڥڎۑ ڎۆیۑ حۆ، جێ ڥۆ ڷۑڥ ۽ صڎێۑڐڧإڎ
ڶإڼێۆ قڤ جڠإڵۑٰ ضۑ كۆڢ ڦإڷ ڎۆیۑ حۆ إێۆ ښثڷۑ ضۆ
ڎۆیڼ، إڧڎغ ڛإڠڎ ضۑ ێڥ ڛڠڎ ڶإڷ صۑڈإ حۑۆ، ضڷێڷ ۾
”ڵۑڵإ“ ۽ ”ڛۑڎۑڷ“ ضۆ بۑإڷ ڥۑۆ ۆۑۆ، ضڷ ضۑ ڠإڛڤڷ
، ڶضڷۆڷ ۽ ڥۆێڥڷ ، ڦۑ ۆڢإج ڥیۑ بێ ڜڈۑۆڷ ڧڍڎۑ
غڥۑۆڷ آێڷ. إڷ ڶإڷ ڜإڢ ڟإێڎ آێۑ جێ ێڎ ڥڷێڷ تډڷڈڏ
ضۑ ڶڠڷۑٰ ”إڠجبإڎۑ“ آێۑ، ضإ ښڷڈښ كۑإڵإج ۽ ڍۆڤ
ڶإڷ صۑڈإ حیۑ حۑ.
ڛإێێ ۆڵۑ إ^ ڎقێ ، ڶجڛإبێإج ۽ ڶقڥڶإج ضۑ ښڵښڵۑ ۾
جۆضۑێێ ۽ جإۆۑڵ ضۑ ڛڎق ڥڷڈۑ، ڜۆڢۑڷ ضۑ إڛإڎإج ڵإ٭
ڵڦۑ حۆ: بإڤۑ ڎێۑإ ڜۆڢۑڷ ضإ إڛإڎإج ۽ إڠجبإڎإج، جێ
صۆ٭ إێۑ قڤۑڤج ۾ جڢښۑڎ ضۑ ڢڷ ضۆ ضڐۆ ڷێ آێڷ، ڥۆ
ښإڵڥ ضڊێڷ ڤڎآڷ حۆ تډۑ، جڊێڷ ڥۑ کإڵێۑۆڷ ښڷڈښ ڈڵ
جۑ صۑڈإ حۑڷ حۑۆڷ، صۆ٭ إێۑ ۑإ جێ ڤڎآڷ ضۑ ڷڟڶ ۽
جڎجۑب ڶجڠڵڤ حۑڷ حۑۆڷ، ۑإ إڷ قإڵج ڶۆضب، ضڷێڷ ښإڷ
ښإڵڥ ڶجڜڢ آێۑ، ۑإ إڷ ڠڵڶ ڶڠڎڢج ڶۆضب، ضۆ ڦۑښ إڷ
ۆڤج قإڜڵ آێۑ. إڷ ضۆ ڶشإڵ إیۑڷ آێۑ. ضۑیڷ ڥۆ ڠإڛڤ
ڵۑڵإ- ڶضڷۆڷ ضۆ ڤڜۆ تډۑ ۽ إڷ ضۑ تډڼ ښإڷ ڦۑښ
صڷێڷضۑ ڶڠڛۆڤێ ۑإڈ إغۑ ۽ إێۑ ۆإڤڠإ ۽ ڷڟإڎإ ښڷڈښ
كۑإڵ ضۑ إڦۑڷ إکۑإڷ ڣڎۑ ۆعڷ، ضۑ ښڷڈښ ڶڠڛۆڤێ ضۑ
ڶڠإڶڵۑ ۾ ڧڍڎۑ غڥإ آێڷ.“ (ڢۆڐإڵڥبۑڎ، ڜ
211
).
بڵڥڵ إڷ ڞڎق، ”ضڈۑڈ إڈب“ ضۑ ڶێإۆڎڷ ۽ إڜڞڵإقڷ ضۑ
بێ ”إڠجبإڎۑ“ قۑشۑج آێۑ. ڥڷ ڦۑ إّڷ ۾ ڥڢڎ إڵقإڈ
حۆ ڷڟڎ إغۑ، ڥڷ ڦۑ ”بڡإۆج“ حۑ ڷڟڎ إغۑ، جێ ڥڷ ڦۑ
آڐإڈۑ٪ ضۑ ضڈۆضێڈ، ڡڵإڶۑ٪ ضۑ كڵإڢ ضێإڈ ۽ ڟڵڶ ۽
إښجبڈإڈ ضۑ كڵإڢ ڷڢڎج حۑ ڷڟڎ إغۑ. بێڎقإڵ، ڢڥڎٔ ٔ
ێڎڥښ بێ ڤڈڎ ێڶج إۆښج !“
ضڈۑڈ ښڷډۑ إڈب جإۆۑڵ ضۑ ڎڠإۑج ڦإڷ ڶقڎۆڶ فۆ؟
جإۆۑڵ ۽ بإڞڷۑ ڶڠڷۑٰ :
”جإۆۑڵ“ ضۆ ێڥ ڤښڶ آێۑ، بإڞڷۑ ڶڠڷۑٰ. إڷ ۾ ڵڢڟڷ
ضۑ ڟإێڎۑ ۽ ڶڠڎۆڢ ڶڞڵب ڦۑ صڷێڷضۑ ڟإێڎۑ ۽ ڶضإڐۑ،
ڶڎۆٓض ۽ ڶڠڎۆڢ ڶڞڵب جإڷ فڥۑ، ڥڷێڷ تیۑ ڵڢڟ ضۑ
قڤۑڤۑ ڶڠڷۑٰ ښإڷ ۆإبښجێ ڥڷڈإ آێڷ. ڶشڵإً، ”ڥڢڎ“
ڵڢڟ ضۑ ڶڠڷۑٰ آێۑ إ^ ڦإڷ إڷڥإڎ ڥڎڼ. إڷ ڦإڷ ښۆإ٭
ڶڍێب ۽ ڵڡج ۾ تۑ ڥإبێ ڶڠڷۑٰ ڶۆضۆڈ ڷێ آێۑ. صڎ إڷ
ضۑ ڛإڠڎإڷێ ۽ ڜۆڢۑإڷێ ڶڠڷۑٰ آێۑ ڠڛڤ ! قإڵإڷڥ ڥڢڎ
۽ ڠڛڤ ضۑ ڟإێڎۑ جۆڏۑ ڶڠڎۆڢ ڶڞڵب ۽ ڥإبێ ۑڧإڷڧج
ڥإڷێ آێۑ. إڷ ڦۑ ڛإڎق جإۆۑڵ ۽ جڠبۑڎ ښڊۑڷ حإ، ۽
ڛإێێ ۆڵۑ إ^ إڷ ڦۑ إڠجبإڎۑ ڶڠڷۑٰ ښڊۑ حۆ، ضۑیڷ إک
ڍڥڎ حۑ غڥۆ آێۑ. ڵڡج إڷ ڤښڶ ضۑ جإۆۑڵإج ضۑ جڠڎۑڢ ۽
جۆڝۑڠ ڦإڷ كإڶۆڛ آێۑ. ”جإۆۑڵ“ ضۑ إێإ قۑشۑج ضڊێڷ
ڈۑڷ ۽ جڜۆڢ ضۑ ڈڤۑڤ ۽ إڵإێۑإجۑ ڶښیڵڷ ۾ إكجۑإڎ ڥیۑ
ۆعۑ حۑ، جڊێڷ ڶڠإڶڵۆ إێڵ ڛڎق ۽ ڟإێڎبۑڷ ڶإڼێڷ ۆخ
”إڵقإڈ ۽ ڐڷڈڤێ“ جإیۑڷ صێغۑ ۆعۑ حۆ.
إێڏڷ جإۆۑڵڷ ڵإ٭ ڛڎق ڠڤإیڈ ڷښڢۑ٪ ۾ آێۑ.
إڵڠڈ ۆڵ ڠڷێإ إڵۑٰ ڶڠإڷٔ ٔ ۑڈ ڠۑێإ إێڵ إڵبإڞڷ ۆ ێڶ
إڵڶڵإقڈج
ڟإێڎۑ ڶڷڛإیڷ ڦۑ فڊۑ إێڵ بإڞڵ ضۆڷ تۑۆڷ ڶڠڷإیۆڷ ۆسڼ بێ
إڵقإڈ آێۑ.
صڎ بإۆضۆڈ إڷ ضۑ، ڛإڠڎۑ٪ ضۑ ڜۆڎج ۾ صۑڛ ڥۑڵ كڵإڢٔ ٔ ڛڎق
إڜۆڵ ۽ ڠڤۑڈإ، ”ڜۆڢۑإڷێ ڛڞقۑإج“ ۽ جإۆۑڵإج ضۑ ڵبإښ
۾ ڤبۆڵ ڥۑإ ۆۑإ آێڷ، إڷێڷ جۑ ڥإبێ ڢجۆإ ڷێ آیۑ
آێۑ.
ڛإڠڎۑ٪ ۾ بإڞڷۑ جإۆۑڵإج : جڜۆڢ ۽ بإڞڷۑ
ڠڵۆڶ ۆ إښڎإڎ ۾ ضۑ جإۆۑڵإج آێڷ، إڷێڷ ڦإڷ إێۑ یۑ
ۆإڤڢ ێۆڷڈإ، ضڷ ڶشڷۆۑ ڶۆڵإڷإ ڎۆڶ، ڶڷڞڤ إڵڞۑڎٓ ۽
ڈۑۆإڷ قإڢڟ ، ڎبإڠۑإج كۑإڶ، ڧڵښجإڷ ۽ بۆښجإڷ ضۆڷ
ڛڎقۆڷ ڶڞإڵڠ ڥۑۆڷ آێڷ. إڷێڷ ڥجإبڷ ۾، ڶڠڎۆڢ ڵڢڟڷ
ضۆڷ ڶڠڷإیۆڷ ”جإۆۑڵ“ ضۑ بڷۑإڈ جۑ صۆڛۑڈێ ڎڦۑۆڷ
ۆۑۆڷ آێڷ. إڷێڷ ڦۑ ڷڟڎ إڷڈإڐ ڥڎڼ ښإڷ ڶحۑڷ ڛإڠڎڷ
ضۑ ڛإڠڎۑ ڢښڤ ۽ ڥڢڎ بڷضۑ ۆعۑ حۑ.
ڶشڵإً ، ڎۆڶۑ٪ ضۆ صێڎۑۆڷ ڛڠڎ آێۑ :
بڛڷۆ إڐ ڷیڌ غۆڷ قڥإۑج ڶڌ ڥڷڈ ،
إڐ ضڈإیۑێـإ ڛڥإۑــج ڶـڌ ڥڷـڈ .
إڷ ضۆ ڶڞڵب آێۑ، ”ڠإڵڶ إڎۆإق“ ڶإڷ ”ڎۆق“ ضۆ ضڈإ حۑڼ . ڠإڵڶ
إڎۆإق آێۑ ڷۑښجإڷ، ۽ ڎۆق آێۑ إڷ ڶإڷ ۆڌۑڵ ڷِــڏّ
ۑإ ڷِۑ، ضۆ ڢڎإڤ ڶإڷ صۑۆ ڈإڷێۆڷ ڥڎۑ.
إڷ ڞڎق، إێڵ جڜۆڢ ڛإڠڎڷ ضۑ ښإڎۑ ڥڵإڶ ۾ ضۑ ڶڠڎۆڢ
ڵڢڟ آێڷ، جڷ ضۑ ڢڤڞ قڤۑڤۑ ڶڠڷۑٰ ۆسڼ ڧێڎضۑ.
غڷڈ ڶشإڵ
:
1.
ڶِۑ، ڛڎإب، بإڈێ ، ڶِډ - إښڎإڎ إڵإێۑ ضإ ڶڤإڶإج .
2.
كڎإبإج ۽ ڶۑكإڷۆ - قڤ ضۆ ڶڟێڎ ۽ جضڵۑإج ضۆ
ڶڠڈڷ، كإڷڤإێ .
3.
ضإڶ ۽ صۑإڵۆ، ښإڡڎ - إقۆإڵ ۽ ڠإڎڢ ضۑ ڈڵ، بإڞڷۑ
ڜڵإقۑج .
4.
ښإڤۑ، بإڈێ ڢڎۆڛ۽ بإڈێ
- ڶڎڛڈ، قڤۑڤۑ ڶقبۆب، قڤ جڠإڵۑٰ، ڎښۆڵ ڥڎۑڶ
ڷۆڛ، صۑڎ ڶڡإڷ
5.
بإڈێ ڷۆڛ ۽ ڛڎإبۑ - ڞإڵب ۽ ښإڵڥ .
6.
ضڎڠێ ، ښّڎڥ ڛڎب ضۑ - ڎۆقإڷۑ ڥۑڢۑج ۽ ڶڤإڶ
ضۑ ڵڍج.
7. بّج ۽ ڜِڷڶ - ێښجۑ٪ ضۆ ڶڟێڎ، قڤ ۽ ڡۑب ضۑ
جضڵۑ.
8.
كۆإب - ڢڷإ، ۑإ
ڡڢڵج، ۑإ ۑإڈ إڵإێۑ ڦإڷ ڈۆڎۑ.
9.
ڶڷڈڎ، ڈۑڎ، ڶڏێۑ - ڠإڵڶ ٔ
إڷښإڷۑ، ڷڢښ ۽ إڷ ضۑ كۆإێڛ ضإ بّجِ
10.
ڥڠبۆ ۽ قڎڶ - ڶڎڛڈ ضۆ غێڎۆ،
ڶڎڛڈ ضۑ ضبۑڷ .
11.
قضڎ إښۆڈ ڶڎڛڈ ضۆ ێح .
12.
قضڎ إښۆڈ ڦۑ غڶڼ - ڶڎڛڈ ضۑ ێح ضۆ بۑڠج
ۆڤج غڶڼ .
13.
ڥڢڎ - ڠڛڤ، ڡۑڎ ڦإڷ
إڷڥإڎ، ڶڎڛڈ ښإڷ جڠڵڤ ۽ ڡۑڎ
ڶڎڛڈ ڦإڷ ڈۆڎۑ .
14.
ڐڷإڎ (ضڼۑۆ) - ۑڥ ڎڷڧۑ ۽
ڶقبۆب ضۑ ڞإڠج .
15.
ضڶإڵ - قڤ ضۆ
ڶڛإێڈۆ .
16.
ضڵإڵ - ښإڵڥ ڦۑ
جڷبۑێێ .
17.
قښڷ - ضڶۑڠ ڥڶإڵإج .
18.
ڈۑۆإڷڧۑ ۽ ضڷۆڷ - ڠإڛڤ ضۆ ڶڡڵۆب حۑڼ .
19.
ڈۑڷ ۽ إۑڶإڷ - ڶڎڛڈ ضۆ ڞۆڎ
ڞڎۑڤۆ، جڠڵۑڶ ۽ ڠڤۑڈۆ.
20.
ڈِڶّ ۽ صښإێێ -
ښإڵڥ ضۆ ڍۆڤ ۽ ڛۆڤ .
21.
بێڛج - ڶڎڛڈ ضۆ
ڈۑڈإڎ، ڤڵب ضۆ إڷڛڎإق، ڈڵ ضۑ ڞڶإڷۑج
22.
ڈۆڐك - ڶڎڛڈ ضۆ
ڎڷض، ڶڎڛڈ ضۑ كڜۑ ضۑ بإێێ .
23.
صڵڜڎإڞ - ڶڎڛڈ ضۑ
جڵڤۑڷ، ضإ ڛڎڠ ۽ ڠڤڵ، ڶڛإێڈۑ ۽
جضڎبۑ ضۑ كڵإڢ ێضۑ، إڷجۑ إڦۑۆڷ تۆخۑ ێڵڼ
24.
ڐإێڈ - ڛڎڠ ضۆ
طإڼۆ، ضإێڵ، بۑ ڶڠڷۑٰ ڶإڼێۆ .
25.
ضإڶ ٔ إڵښج - ڡۑبۑ ڷۆڎ ضۑ
صإڵۆخ ۽ ڶڛإێڈۆ.
26.
ڠڛڤ - قڤ ضۑ ڍإج،
ڠإڵڶ ضبڎۆج .
27.
ڢڎإڤ - قڤ ضۑ
ڶڠڎڢج، ۆقڈج ضۆ ڶڤإڶ، ڠإڵڶ بإڞڷ
ڦإڷ
ڠإڵڶ ڟإێڎ ڊإڷێڷ ڎضۆڠ.
28.
ۆڜإڵ - ڠإڵڶ بإڞڷ
ڊإڷێڷ ڠڎۆض، جضڵۑإج ښإڷ ۆڜڵ،
ڡۑب ضۆ ڶڛإێڈۆ ۽ ڶڎڛڈ ضۑ ڐۑإڎج .
29.
ڥڢڎ ڞڎۑڤج - ڵإێۆج ۽ ڶڵڥۆج ضۆ
ڠإڵڶ، ڥشڎج ڦۑ
ۆقڈج ۾ ښڶإیڼ .
30.
ڥإڢڎ ٔ ڠڛڤ - ضۆ ڞإڵب إعإ
إښڶإ٪، ڜڢإج ۽ إڢڠإڵ ضۑ
ڶڷڐڵڷ ڦإڷ صإڎ ڷێ ۆۑۆ ێضۑ، إێۆ ڞإڵب ضۆ
إعإ جڠۑٓڷإج ۾ ڣإحڵ ێضۑ، ۑإ إێۆ ښإڵڥ ضۆ
إعإ ”ڥشڎج“ ضۑ ڶڟإێڎ ۾ قۑڎإڷ ێضۑ.
31.
ڶڠڛۆڤ ۽ ڛإێڈ - قڤ جڠإڵۑٰ ڎښۆڵ
ڥڎۑڶ، ڶڎڛڈ.
32.
ڶقڎإب - ڶڎڛڈ ضۆ ڶّڷێڷ
.
33.
ڥڵۑښإ ۽ ڥڷڛج - جڠۑٓڷ ضۆ ڠإڵڶ ۽ ڟإێڎ ضۆ
ڠإڵڶ .
34.
ڶڞڎب (کإیڼۆ) - ڶڎڛڈ .
35.
ښإڐ ۽ آۆإڐ - ڞڎۑڤج ضۑ
جڠڵۑڶ .
36.
كڞ ۽ كإڵ، ڐڵڢ ۽ إبڎۆ - ڤڎآڷ ۽ إڷ ضۆڷ آۑجۆڷ .
37.
جڎښإ ۽ جڎښإبغێ - ڶڎڈ ڎۆقإڷۑ ۽
ۆإڎڈإج ڡۑب .
ۑإڈ ڎێۑ جێ ڵڢڟ ۽ إڷێڷ ضۆڷ
ڶڠڎۆڢ ڶڠڷإیۆڷ جڎڥ ڥڎڼ ۽ إڷێڷ ۾ جإۆۑڵ ڥڎڼ ڥڢڎ
آێۑ.
إڷ ڞڎق، ڛإڠڎۑ٪ ضۑ ڶڞإڵڠۑ ۆڤج
إڷێڷ ڶڠڷإیڷ ڦۑ إکۑإڷ ڷێ ڎڦڼ بێ ڡڵڞۑ آێۑ، فۆ جێ
إڷێڷ ضۑ ڶڢێۆڶ ڦۑ جإۆۑڵ ضۑ آډإڎ جۑ یۑ ښڶضێۑ
ښڧێبۆ. |
